Şunu aradınız:: greed (İngilizce - Yunanca)

greed
πλεονεξία

long live the greed
ζήτω το εφνος

offence motivated by greed
έγκλημα από φιλοκέρδεια

corruption may arise more often from poverty than greed.
Η διαφθορά οφείλεται πιο συχνά στη φτώχεια παρά στην πλεονεξία.

we therefore face the sort of problem that results from greed.
Βρισκόμαστε συνεπώς μπροστά σε ένα πρόβλημα που είναι επακόλουθο της απληστίας.

we must leave the trivial problems of national greed to the council.
Οφείλουμε να αφήσουμε τα επουσιώδη προβλήματα εθνικής απληστίας στη δικαιοδοσία του Συμβουλίου.

it is not greed, individual greed, which was the decisive factor.
Ο αποφασιστικός παράγοντας δεν ήταν η απληστία, και δη η ατομική απληστία.

however, the core of this problem is not only poverty, it is also greed.
Το επίκεντρο, ωστόσο, του εν λόγω προβλήματος δεν είναι μόνο η φτώχεια · είναι και η απληστία.

they are also concerned about the greed of many of the sporting organizations involved here.
Τους ανησυχεί επίσης η αυξανόμενη απληστία των αθλητικών οργανώσεων που συμμετέχουν στα παραπάνω.

this is about a system in which this individual greed can spread and become destructive.
Ο καθοριστικός παράγοντας είναι ένα σύστημα όπου αυτή η ατομική απληστία μπορεί να εξαπλωθεί και να γίνει καταστρεπτική.

a cancer that is fed, not by religion, but by greed, hate, envy and ignorance.
Ένα καρκίνωμα το οποίο τρέφεται, όχι από τη θρησκεία, αλλά από την απληστία, το μίσος, το φθόνο και την άγνοια.

the current financial crisis has exposed one more time the results from mixing greed and lack of regulation.
" παρούσα χρηματοπιστωτική κρίση φανέρωσε άλλη μία φορά τις συνέπειες του συνδυασμού της απληστίας και της έλλειψης ρύθμισης.

parliament must not tolerate the growing number of cases of fraud, nepotism, greed and incompetence.
Η σωρεία περιπτώσεων απάτης, νεποτισμού, νοοτροπίας εξυπηρέτησης του ιδίου συμφέροντος και ανικανότητας δεν πρέπει να τύχουν της έγκρισης του Κοινοβουλίου.

madam president, unfortunately greed seems to be gaining ground in relations between the eu member states and china.
Αξιότιμη κυρία Πρόεδρε, δυστυχώς η απληστία επηρεάζει, ολοένα και περισσότερο, τις σχέσεις των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης με την Κίνα.

replying favourably to the request made by the acp states, the twelve also •greed to hold such meetings regularly every year.
Εξάλλου, απαντώντας θετικά σε σχετικό αίτημα των Κρατών ΑΚΕ, οι Δώδεκα εδέχθησαν την τακτική διεξαγωγή παρόμοιων συνεδριάσεων, επί ετησίας βάσεως.

ordinary people must not suffer the consequences of the banks' short-sightedness and the speculators' greed.
Οι απλοί άνθρωποι δεν πρέπει να υποστούν τις συνέπειες της κοντόφθαλμης πρακτικής των τραπεζών και της απληστίας των κερδοσκόπων.

in other words, you have rejected responsibility in favour of solidarity, and you have dismissed solidarity in favour of greed, mediocrity and accounting.
Με άλλα λόγια, αρνηθήκατε την ευθύνη στο όνομα της αλληλεγγύης και απωθείτε την αλληλεγγύη στο όνομα της πλεονεξίας, ή της μετριότητας ή της λογιστικής.

bloch von blottnitz (arc). — (de) mr president, the great ecological disaster at the south pole was caused by human greed and ignorance.
Η Επιτροπή έκανε μία κίνηση, νομίζω όμως ότι δεδομέ­νων των σημερινών περιστάσεων, θα πρέπει να προχωρή­σει περισσότερο.