Şunu aradınız:: green with envy (İngilizce - Yunanca)

the first part is green with lush vegetation.
Το πρώτο μέρος είναι το πράσινο, με έντονη βλάστηση.

but in fact, the world cup makes us in the un green with envy.
Αλλά, στην πραγματικότητα, το παγκόσμιο κύπελλο ποδοσφαίρου μας κάνει εμάς εδώ στα Ηνωμένα Έθνη να πρασινίσουμε από ζήλια.

the paper shall be pastel green with red and blue markings.
Το χαρτί έχει χρώμα πράσινο παστέλ με κόκκινες και γαλάζιες γραμμώσεις.

it was green with red legs, and it sat trembling in naori’s hand.
Ψάχνει #ε το αφτί piάνω στο χώ#α.

only 'approved' candidates took part and the percentages which were recorded would make us green with envy.
Με άλλα λόγια, οι εκλογές αυτές ήταν μία φάρσα.

another element which makes us green with envy, i find, is connected with the weak competitiveness of our businesses.
Αλλά. σ' αυτό το σημείο του λόγου μου θα ήθελα να εκφράσω τρεις ανησυχίες, γιατί φοβούμαι μερικές αντι­φάσεις.

* the south of minas gerais is hilly and green, with coffee and milk production.
* Ο νότος της Μίνας Ζεράις είναι λοφώδης και πράσινος, με παραγωγή καφέ και γάλακτος.

the organisation of the market in wine is, from start to finish, an absurdity that would make the soviet gosplan planning authorities green with envy.
Η ρύθμιση της αγοράς του αμπελοοινικού τομέα είναι εξ ολοκλήρου ένας παραλογισμός που θα έκανε τις σοβιετικές υπηρεσίες οικονομικού σχεδιασμού, του πάλαι ποτέ gosplan, να αλλάξουν χρώμα από τη ζήλεια τους.

and what is interesting and sinister is that it is wrapped up in phraseology which would have made the late propaganda minister, joseph goebbels, turn green with envy.
Κι αυτό που είναι ενδιαφέρον και ανησυχητικό είναι ότι η όλη ιστορία είναι συσκευασμένη με εκφράσεις που θα έκαναν ακόμη και τον μακαρίτη υπουργό προπαγάνδας, τον Γκέμπελς, να χλομιάσει από ζήλια.

i gazed with envy at my fellow students who were able to go to paris for work experience.
Αντίκριζα με ζήλια τους συμφοιτητές μου που μπορούσαν να πάνε στο Παρίσι για επαγγελματική εμπειρία.

while the new ex-communist member states have made great progress towards a free press, the media domination enjoyed by silvio berlusconi would have made erich honecker green with envy.
Ενώ τα νέα πρώην κομουνιστικά κράτη μέλη έχουν σημειώσει ουσιαστική πρόοδο προς την κατεύθυνση της μεγαλύτερης ελευθερίας του Τύπου, η κυριαρχία του silvio berlusconi στον χώρο των μέσων ενημέρωσης θα έκανε τον erich honecker να σκάσει από τη ζήλεια του.

with envy i often watch advertisements in our slovak public and private media for internet with four times the speed and its advantages.
Με ζήλια βλέπω συχνά διαφημίσεις στα δημόσια και ιδιωτικά μέσα ενημέρωσης της Σλοβακίας για Διαδίκτυο με τετραπλάσια ταχύτητα και για τα πλεονεκτήματά του.

===biology===the skin of a tiger shark can typically range from blue to light green with a white or light-yellow underbelly.
Το δέρμα του καρχαρία τίγρη συνήθως κυμαίνεται από μπλε σε ανοιχτό πράσινο με ένα λευκό ή ανοικτό κίτρινο υπογάστριο.

national judges, who in many countries must do their own research and prepare in secrecy their own judgments, may regard with envy such a service.
Προσπαθήσατε να εισαγάγετε αλλαγές που θα μπορούσαν να αυξήσουν την αποτελεσματικότητα των εργασιών του Δικαστηρίου.

whole plants, harvested green with unripe grain, of the cereals listed in point i of annex ix to regulation (ec) no 1782/2003;
τα σιτηρά, η συγκομιδή των οποίων έγινε όταν ήταν άγουρα, ολόκληρα φυτά, άγουροι σπόροι, τα οποία αναφέρονται στο παράρτημα ix σημείο i του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1782/2003·

i take exception to some of the comments both on my own side and from the greens with regard to this issue.
Απορρίπτω ορισμένα σχόλια που έγιναν τόσο από την πλευρά της ομάδας μου όσο και από την πλευρά των Πρασίνων σχετικά με το θέμα αυτό.

finally, i would also like you to strongly protest, on behalf of parliament, at the unacceptable statements, delivered in coarse and rude language, made at the weekend by a former colleague of ours, now an italian government minister, mr bossi, which would make mr haider green with envy.
Τέλος, θα ήθελα επίσης να εκφράσετε την έντονη διαμαρτυρία μας ως Κοινοβουλίου για τις απαράδεκτες δηλώσεις που έγιναν αυτό το Σαββατοκύριακο, σε χυδαία και αγοραία γλώσσα, από έναν πρώην συνάδελφό μας και νυν υπουργό της ιταλικής κυβέρνησης, τον κ. bossi, οι οποίες θα έκαναν τον κ. haider να κιτρινίσει από ζήλια.

even in those cities which seem to enjoy the blessings of peace, and where the arts flourish, the inhabitants are devoured with envy, care, and inquietudes, which are greater plagues than any experienced in a town besieged.
Και στις πολιτείες που φαίνονται πως χαίρονται την ειρήνη κι' όπου οι τέχνες ανθούνε, οι άνθρωποι κατατρώγονται από περισσότερες επιθυμίες, φροντίδες κι' ανησυχίες, απ' όσα δοκιμάζει δεινά μια πολιορκημένη πολιτεία.

the serbs are looking with envy at the czech state company cez, which made a few large purchases of power plants and electricity distribution in bulgaria, poland and romania, and now is participating in the tender for kosovo's thermoelectric plant, negotiating in republika srpska, and preparing to invest some 4 billion euros at home over the next 10 years.
Οι σέρβοι βλέπουν με ζήλια τον κρατικό οργανισμό cez της Τσεχίας, ο οποίος πραγματοποίησε μερικές μεγάλες αγορές εγκαταστάσεων παραγωγής ισχύος και διανομής στη Βουλγαρία, την Πολωνία και τη Ρουμανία και επί του παρόντος συμμετέχει στο διαγωνισμό για τη θερμοηλεκτρική εγκατάσταση του Κοσσυφοπεδίου, διαπραγματεύεται με τη Δημοκρατία της Σέρπσκα και ετοιμάζεται να επενδύσει γύρω στα 4 δις ευρώ στην Τσεχία κατά τα προσεχή 10 έτη.