Şunu aradınız:: heart strings (İngilizce - Yunanca)

strings
Συμβολοσειρές@ label: spinbox minimum length for consecutive chars to be seen as a string

strings:
Χορδές:

ringing strings
ringing strings

strings (python)
Συμβολοσειρές (python)

i believe this to be a concern that really pulls on the heart strings of every european citizen.
Πιστεύω ότι πρόκειται για μία ανησυχία η οποία αγγίζει πραγματικά ευαίσθητες χορδές όλων των ευρωπαίων πολιτών.

the dolphin so captures our imagination and tugs at our heart-strings that it is very difficult to deal with this subject in rational terms.
στον Ατλαντικό και να απομακρύνουμε τις εκατοντά­δες των εν λόγω ατόμων.

the vietnamese boat people tugged the heart-strings of all the world but i can perhaps strike a happier note speaking today on mrs sandbaek's report.
Το Βιετνάμ αντιμετωπίζει τεράστια προβλήματα.

string
συμβολοσειρά