Şunu aradınız:: hold out a promise (İngilizce - Yunanca)

that is a promise!'
ζ Μ

hold out
κράτημα

we do not hold out a great deal of hope.
Δεν έχουμε πολλές ελπίδες.

this is not a promise, it is an affirmation."
Δεν πρόκειται για υπόσχεση, αλλά για επιβεβαίωση.»

the agreement is a promise of reconciliation and stability.
Η συμφωνία αποτελεί υπόσχεση συμφιλίωσης και σταθερότητας.

for people europe was a promise, europe equalled hope.
Για τους ανθρώπους η Ευρώπη αποτελούσε μια υπόσχεση, η Ευρώπη σήμαινε ελπίδα.

it has made a promise but we have yet to see the document.
Η δέσμευση υπάρχει, το έγγραφο όμως όχι.

amsterdam contains a promise in relation to the third pillar.
Το Αμστερνταμ υπόσχεται κάτι όσον αφορά τον τρίτο πυλώνα.

employment trends hold out no hope of a short-term improvement.
οι τάσεις απασχόλησης δεν δίδουν καμία ελπίδα βραχυπρόθεσμης βελτίωσης.

a promise was given that stmctural fund resources would be doubled.
inglewood, Λόρδος

i think we must hold out strongly against it.
Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε ιδιαίτερα προστατευτικοί ως προς αυτό.

i therefore take the commissioner ' s words as a promise that this will happen.
Θεωρώ λοιπόν ότι ο Επίτροπος μας έδωσε την υπόσχεση ότι θα συμβεί αυτό.

mr president, i hope my voice is going to hold out.
Κύριε Πρόεδρε, ελπίζω ότι η φωνή μου θα αντέξει.

these technologies hold out promise of immense computing power beyond the capability of any conventional computer, plus 100% secure communications.
Οι τεχνολογίες αυτές επαγγέλλονται τεράστια υπολογιστική ισχύ, πέρα από τις ικανότητες οποιουδήποτε συμβατικού υπολογιστή και, επιπλέον, ασφαλείς επικοινωνίες κατά 100%.

some analysts hold out hope that the 50 per cent threshold can be reached.
Μερικοί αναλυτές συντηρούν την ελπίδα ότι το όριο του 50 τοις εκατό μπορεί να επιτευχθεί.

i take it that i may hold out some hope for tomorrow 's vote!
Συμπεραίνω, λοιπόν, ότι υπάρχει λόγος να ελπίζω για την αυριανή ημέρα.

instead let us agree that ict holds out great promise for disadvantaged regions, and the forces of competition and technology will deliver.
Αντιθέτως, ας συμφωνήσουμε όλοι ότι τα προγράμματα ΤΠΕ δημιουργούν μεγάλες προσδοκίες για μη προνομιούχες περιοχές, καθώς επίσης ότι οι πιέσεις του ανταγωνισμού και η τεχνολογία θα φέρουν τα αναμενόμενα αποτελέσματα.

"who holds out will win."
"Όποιος αντέξει θα είναι και ο νικητής".

the eu fully values and encourages these positive developments, which hold out a sign of hope for the swift and full implementation of the marcoussis agreement.
Η ΕΕ εκτιμά στο μεγαλύτερο δυνατό βαθμό και ενθαρρύνει τις θετικές αυτές εξελίξεις οι οποίες αποτελούν ελπιδοφόρο σήμα για την όσο το δυνατόν ταχύτερη πλήρη εφαρμογή των συμφωνιών του Μαρκουσίς.

international sectoral agreements for energy intensive industries hold out a significant potential to set global benchmarks for energy and resource efficiency and foster technologies that are meeting these benchmarks.
Οι διεθνείς κλαδικές συμφωνίες για τις βιομηχανίες με υψηλή κατανάλωση ενέργειας διαθέτουν μεγάλη δυναμική ώστε να θέσουν ορισμένα κριτήρια παγκόσμιας εμβέλειας για την ενεργειακή απόδοση και την αποδοτικότητα των φυσικών πόρων αλλά και για να προωθήσουν τις τεχνολογίες που καλύπτουν αυτά τα κριτήρια.