Şunu aradınız:: hotly derided (İngilizce - Yunanca)

they will be hotly contested.
Θα αμφισβητηθούν έντονα.

it is also hotly opposed by the consumers association.
Επιπλέον, έχει αντιδράσει σε αυτό ο σύλλογος καταναλωτών.

the legislation was hotly criticised at the time it was drafted and approved.
Η νομοθεσία είχε επικριθεί εντόνως την εποχή που συντάχθηκε και εγκρίθηκε.

the impact of globalisation on different societies is a hotly debated topic.
Ο αντίκτυπος της παγκοσμιοποίησης στις διάφορες κοινωνίες είναι ένα ζήτημα που συζητείται έντονα.

officials and journalists hotly debate the merit of the anti-ergenekon allegations.
Αξιωματούχοι και δημοσιογράφοι διαφωνούν εντόνως για τους ισχυρισμούς εναντίον της Εργκένεκον.

the application of the subsidiarity principle was one of the most hotly debated issues at the convention.
Η εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας υπήρξε ένα από τα ζητήματα που συζητήθηκαν περισσότερο κατά τις εργασίες της Συνέλευσης.

the common position was hotly debated in the council on this issue and a delicate compromise was reached.
Η κοινή θέση συζητήθηκε εντόνως στο Συμβούλιο για το σημείο αυτό και επιτεύχθη ένας ευαίσθητος συμβιβασμός.

it is a call that is ignored, derided and considered old-fashioned by the advertising industry.
Πρόκειται για ένα κάλεσμα που αγνοείται, αποτελεί αντικείμενο ειρωνικών σχολίων και θεωρείται ξεπερασμένο από τη διαφημιστική βιομηχανία.

kosovo argued that its february 2008 independence declaration did not violate un resolution 1244, a claim serbia hotly disputes.
Το Κοσσυφοπέδιο υποστήριξε ότι η διακήρυξη ανεξαρτησίας του το Φεβρουάριο του 2008 δεν παραβίασε το Ψήφισμα 1244 του ΟΗΕ, όπως σθεναρά υποστηρίζει η Σερβία.

the rapporteur said that state structures in bangladesh work badly and mrs maes derided some of the advances that bangladesh has made in recent years.
Είπε ότι οι κρατικές δομές στο Μπανγκλαντές δεν λειτουργούν σωστά και η κ. maes ειρωνεύτηκε κάποιες από τις προόδους που έχει σημειώσει το Μπανγκλαντές τα τελευταία χρόνια.

4.9 the commission has proposed a single employment contract, the real effect of which is currently being hotly debated.
4.9 Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει εισηγηθεί την εφαρμογή της αρχής της ενιαίας σύμβασης, οι πραγματικές συνέπειες της οποίας αποτελούν σήμερα αντικείμενο έντονων συζητήσεων.

in addition, the only european computerised reservation system would have to accept a competitive disadvantage with regard to us competitors on the hotly contested european market.
Επιπλέον, το μοναδικό ευρωπαϊκό ηλεκτρονικό σύστημα κράτησης θέσεων θα πρέπει να αποδεχθεί ένα ανταγωνιστικό μειονέκτημα όσον αφορά τους ανταγωνιστές από τις "ΠΑ στην έντονα διαφιλονικούμενη ευρωπαϊκή αγορά.

a hotly contested race for the post of party leader is the latest sign of turmoil within turkey's republican people's party.
Μια έντονα αμφισβητούμενη αναμέτρηση για το αξίωμα του αρχηγού κόμματος είναι η πιο πρόσφατη ένδειξη αναταραχής του Ρεπουμπλικανικού Λαϊκού Κόμματος της Τουρκίας.

i would therefore like to draw honourable members ' attention to precisely this issue, water, which is going to be one of the most hotly debated subjects this year.
Γι' αυτό, θα επιθυμούσα να επιστήσω την προσοχή του Σώματος συγκεκριμένα στο πρόβλημα του νερού, που θα αποτελέσει ένα από τα θέματα συζητήσεων καθ' όλη τη διάρκεια του τρέχοντος έτους.

the results apparently vindicated gruevski's decision -- hotly debated at the time -- to call early elections in hopes of gaining a stronger mandate.
Προφανώς, τα αποτελέσματα απέδειξαν τη βασιμότητα της απόφασης του Γκρουέφσκι -- άκρως αμφισβητούμενη όταν έλαβε χώρα -- να εξαγγείλει πρόωρες εκλογές, ελπίζοντας να κερδίσει πιο ισχυρή εντολή.

(ro) structural and cohesion funds are a hotly debated topic for us, as well as being a very praiseworthy but, unfortunately, inadequately exploited opportunity.
(ro) Τα διαρθρωτικά ταμεία και το ταμείο συνοχής είναι ένα ιδιαίτερα "καυτό" θέμα συζήτησης για εμάς, καθώς και μια αξιέπαινη αλλά, δυστυχώς, ανεπαρκώς αξιοποιούμενη ευκαιρία.

british telecommunication giant vodafone submitted the highest bid of 3.81 billion euros in the hotly contested auction for telsim, the second-biggest turkish mobile telephone operator. [afp]
Η κολοσσιαία Βρετανική επιχείρηση τηλεπικοινωνιών vodafone υπέβαλε την υψηλότερη προσφορά, 3,81 δις ευρώ, στην εξαιρετικά ανταγωνιστική δημοπρασία της telsim, τη δεύτερη μεγαλύτερη εταιρία κινητής τηλεφωνίας στην Τουρκία. [afp]