Şunu aradınız:: i reached out (İngilizce - Yunanca)

they reached out to local groups.
Απευθύνθηκαν στις τοπικές ομάδες πληθυσμού.

she reached out and touched a cooking pot that was lying there.
- Αυτοί piου ξεριζώνουν τα δένδρα έδιωξαν τα ξαδέλφια #ου… Πονάω!

meanwhile, representatives of the eu institutions reached out to other partners.
Η Επιτροπή πρότεινε τον Μάιο να υποβληθεί από την ΕΕ πρόταση τροποποίησης του πρωτοκόλλου του Κιότο.

our delegation some time ago reached out to investigate a long-term political solution.
Οι σεισμοί ωστόσο δεν γνωρίζουν σύνορα, και η πρόσφατη καταστροφή που έπληξε τόσο την Ινδία όσο και το Πακιστάν, τους ένωσε στην ατυχία.

"i knew i was going to win when i reached the 38th kilometer with no problems."
"Ήξερα ότι θα νικούσα όταν έφτασα στο 38ο χιλιόμετρο χωρίς προβλήματα".

but by the time i reached the plenary, you had moved on automatically within a few minutes to question 49.
41. Εντούτοις, μέχρι να φθάσω στην Ολομέλεια είχατε προχωρήσει αυτομάτως, μέσα σε λίγα λεπτά, στην ερώτηση αριθ.

the plethora of blogs and radio stations, many of which reached out into rural areas, testified to this.
Απόδειξη αποτελεί η πληθώρα ιστολογίων και ραδιοφωνικών σταθμών, πολλοί από τους οποίους καλύπτουν και αγροτικές περιοχές.

the european union welcomes the fact that in his speech president karzai reached out to his political opponents to achieve national unity.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει την ικανοποίησή της για το γεγονός ότι, στο λόγο του, ο Πρόεδρος karzai έτεινε την χείρα προς τους πολιτικούς τους αντιπάλους με στόχο την εθνική ενότητα.

we have reached out to each and every part of europe, to every port and every ship, in order to discuss this subject.
Φτάσαμε σε κάθε γωνιά της Ευρώπης. Φτάσαμε σε κάθε λιμάνι, σε κάθε πλοίο, για να συζητήσουμε το θέμα αυτό.

the eu increasingly reached out to civil society in all neighbouring countries including those subject to targeted eu sanctions and where financial assistance is suspended.
Η ΕΕ έρχεται όλο και περισσότερο σε επαφή με την κοινωνία των πολιτών σε όλες τις γειτονικές χώρες, συμπεριλαμβανομένων και αυτών που αποτελούν αντικείμενο στοχευμένων κυρώσεων της ΕΕ και για τις οποίες έχει ανασταλεί η χρηματοδοτική βοήθεια.

the european commission reached out to competent authorities and national coordinators for the directive and received around 200 experience reports, published on the commissions website10.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ζήτησε τη συμμετοχή των αρμόδιων αρχών και των εθνικών φορέων συντονισμού για την οδηγία και έλαβε κατά προσέγγιση 200 εκθέσεις εμπειρίας, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην ιστοσελίδα της Επιτροπής10.

at least it seems so to me since i think that books exist to be read, or certainly that was the conclusion i reached when i studied english literature at university.
Τουλάχιστον εγώ έτσι νομίζω, αφού πιστεύω ότι τα βιβλία υπάρχουν για να διαβάζονται, ή τουλάχιστον αυτό ήταν το συμπέρασμα στο οποίο είχα καταλήξει όταν σπούδαζα αγγλική φιλολογία στο πανεπιστήμιο.

the agreement i reached with the bulgarian government at that time constitutes part of the european union 's common negotiating position in the energy chapter with regard to kozloduy.
Η συμφωνία, την οποία είχα επιτύχει τότε με τη βουλγαρική κυβέρνηση, αποτελεί τμήμα της κοινής διαπραγματευτικής θέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το κεφάλαιο έρευνα όσον αφορά τον αντιδραστήρα του Κοζλοντούι.

the union learnt the lessons of our relative failure in kyoto and reached out towards countries in the group of 77, looking for allies in the cause of sanity in protecting the climate of the planet.
Η Ένωση διδάχθηκε από τη σχετική αποτυχία μας στο Κυότο και στράφηκε προς τις χώρες της Ομάδας των 77, αναζητώντας συμμάχους στον αγώνα της λογικής για την προστασία του κλίματος του πλανήτη.

the added value of leader+ has been the method of delivery, providing high-quality training in a way that reached out to local businesses and allowed them to become involved.
Η ειδική συνεισφορά του leader+ ήταν η έθοδο υλοpiοί-ηση piου piαρείχε κατάρτιση υψηλή piοιότητα, διότι είχε piρόσβαση στι τοpiικέ εpiιχειρήσει και εξασφάλισε τη συ-ετοχή του.

i speak as rapporteur on the first of these measures on interpretation and translation for defendants on which, i am pleased to say, i reached provisional agreement with the spanish presidency this very morning and i hope that our respective institutions will endorse that result.
Μιλώ ως εισηγήτρια επί του πρώτου εξ αυτών των μέτρων σχετικά με τη διερμηνεία και τη μετάφραση για τους κατηγορουμένους, όπου λέω με χαρά μου ότι πέτυχα προσωρινή συμφωνία με την ισπανική Προεδρία μόλις σήμερα το πρωί και ευελπιστώ ότι τα αντίστοιχα θεσμικά μας όργανα θα στηρίξουν αυτό το αποτέλεσμα.

"this government reached out to the ethnic groups, allowing us [albanians] to be corrupt too," former minister of finance djevdet hajredini said.
"Αυτή η κυβέρνηση προσέγγισε τις εθνικές ομάδες, επιτρέποντας σε εμάς [τους Αλβανούς] να είμαστε και εμείς διεφθαρμένοι," είπε ο πρώην υπουργός Οικονομικών Ντιεβντέτ Χαϊρεντίνι.

and importantly, the tec will have reached out to the transatlantic legislators' dialogue and civil society stakeholders, too, so clearly we need the expertise and political thrust of legislators to tap the full potential of the transatlantic market place.
Είναι δε σημαντικό ότι το ΔΟΣ προσβλέπει εξίσου στον διατλαντικό διάλογο μεταξύ νομοθετικών σωμάτων και στους ενδιαφερόμενους εκπροσώπους της κοινωνίας των πολιτών, οπότε είναι σαφές ότι χρειαζόμαστε την εμπειρογνωμοσύνη και την πολιτική εμπιστοσύνη των νομοθετών προκειμένου να εκμεταλλευθούμε πλήρως τις δυνατότητες της διατλαντικής αγοράς.

i would end by expressing my endorsement of the agreement which i reached personally with the rapporteur concerning the alternative evaluation methods that are required, which despite representing a very positive step, could have given rise, without this compromise amendment, to unacceptable situations of privilege and monopoly.
Θα τελειώσω λέγοντας ότι συμφωνώ με την εισηγήτρια όσον αφορά τις απαραίτητες εναλλακτικές μεθόδους εκτίμησης, οι οποίες εκτός του ότι αποτελούν ένα πολύ θετικό βήμα, χωρίς τη συμβιβαστική αυτή τροπολογία θα μπορούσε να ενθαρρύνει απαράδεκτες καταστάσεις μονοπωλίου και προνομίων στο μέλλον.

visits to the member states — commissioners’ “plan d” visits to the member states have reached out to the national parliaments, regional and local authorities, the media and civil society.
Επισκέψεις στα κράτη μέλη — οι επισκέψεις που πραγματοποίησαν διάφοροι επίτροποι στα κράτη μέλη στο πλαίσιο του σχεδίου Δ τους έφεραν σε επαφή με τα εθνικά κοινοβούλια, τις περιφερειακές και τοπικές αρχές, τα μέσα μαζικής επικοινωνίας και την κοινωνία των πολιτών.