Şunu aradınız:: icing on a cake (İngilizce - Yunanca)

de-icing and anti-icing on the ground.
Αποπαγοποίηση και αντιπαγοποίηση στο έδαφος.

to do so again would be the icing on the cake at the end of a long legislative process.
Το να το επιτύχουμε και εδώ θα ήταν η αποκορύφωση στο τέλος μιας μακράς νομοθετικής διαδικασίας.

my honourable friend mrs kinnock said that it would be icing on the cake at cardiff if an agreement could be reached by then.
Η αξιότιμη φίλη μου κ. kinnock είπε ότι θα είναι στο Κάρντιφ το κερασάκι στην τούρτα, αν μπορέσει μέχρι τότε να επιτευχθεί μία συμφωνία.

i would gladly have offered him a cake if he had been here to celebrate.
Θα επιθυμούσα σήμερα να του προσφέρω μια τούρτα, εάν αυτός ήταν εδώ, για να εορτάσουμε αυτό το γεγονός.

would it not be icing on the cake if we could acknowledge at that time that broad agreements had been reached between the european union and his country of south africa?
Δεν θα ήταν το κερασάκι στην τούρτα, αν μπορούσαμε να αναγνωρίσουμε τότε ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση και η χώρα του, η Νότιος Αφρική, επέτυχαν ευρείες συμφωνίες;

as regards the introduction of a new common vat system, bringing rates closer together has, until now, been seen as the last stage or as the icing on the cake.
Όσον αφορά τη θέσπιση του νέου κοινού συστήματος ΦΠΑ, η προσέγγιση των συντελεστών είχε θεωρηθεί ως το τελευταίο στάδιο, κατά κάποιο τρόπο ως το αποκορύφωμα της διαδικασίας.

this is just simply doing my daily work, and if i can tell the news in an artistic way as well, that's just the icing on the cake," he said.
Αυτό είναι απλά η καθημερινή μου δουλειά, και εάν μπορώ να πω τις ειδήσεις και με καλλιτεχνικό τρόπο, αυτό είναι απλώς το κερασάκι στην τούρτα," είπε.

children blow out a candle on a cake marking the first anniversary of the 2004 athens olympic games, at the main olympic complex in athens on 13 august.
Παιδιά σβήνουν το κερί τούρτας εορτάζοντας την πρώτη επέτειο από τους Ολυμπιακούς Αγώνες της Αθήνας το 2004, στο κεντρικό Ολυμπιακό Συγκρότημα της Αθήνας στις 13 Αυγούστου.

it cannot create jobs by legislating to cut working hours, as if jobs were a cake that you carve up and divide between people.
Δεν είναι δυνατή η δημιουργία θέσεων απασχόλησης με τη θεσμοθέτηση νόμων που μειώνουν τις εργάσιμες ώρες, σαν οι θέσεις απασχόλησης να ήταν γλυκό που κόβεται και μοιράζεται μεταξύ των ανθρώπων.

many studies carried out for the committee clearly show that a fair system of social security and sound economic performance are not mutually exclusive but mutually supportive, and that good social protection is not just the icing on the cake, but one of the essential ingredients of the cake itself.
Από πολλές μελέτες που έχουν διεξαχθεί για λογαριασμό της Επιτροπής προκύπτει σαφώς ότι ένα δίκαιο σύστημα κοινωνικής ασφάλισης και η επίτευξη ικανοποιητικών οικονομικών επιδόσεων δεν έχουν μία αντιθετική σχέση, αλλά αλληλοσυμπληρώνονται. Η καλή κοινωνική προστασία δεν είναι το κερασάκι που στολίζει την τούρτα, αλλά αποτελεί ένα από τα βασικά συστατικά αυτής.

in nexobrid the powder containing concentrate of proteolytic enzymes enriched in bromelain is present in the form of a cake, reducing the likelihood of inhalational exposure.
Στο nexobrid, η κόνις που περιέχει πυκνό διάλυμα πρωτεολυτικών ενζύμων εμπλουτισμένων σε βρομελίνη διατίθεται με τη μορφή πλάκας, μειώνοντας την πιθανότητα έκθεσης μέσω της εισπνοής.

i agree that it would be icing on the cake but the importance of president mandela 's visit is that it can act as a vital spur to us all to proceed as swiftly as possible through the issues, not making concessions where we cannot make concessions and not ignoring issues which need to be addressed.
Συμφωνώ ότι θα είναι το κερασάκι στην τούρτα αλλά η σπουδαιότητα της επίσκεψης του Προέδρου mandela έγκειται στο ότι μπορεί να ενεργήσει ως ένα ζωτικό κέντρισμα για όλους μας, ώστε να προχωρήσουμε όσο πιο ομαλά γίνεται διαμέσου αυτών των ζητημάτων, χωρίς να κάνουμε παραχωρήσεις εκεί όπου δεν μπορούμε να τις κάνουμε και χωρίς να αγνοούμε τα ζητήματα που πρέπει να αντιμετωπιστούν.

what is the point of labelling the brand of tomato in a pizza or the flour or oil in a cake if these foods have already been authorized and found safe and correspond to conventional foods?
Η Επιτροπή δεν αποδέχεται τις τροπολογίες αριθ.

what has been deferred to the constitutional conference in 2004 is not the content of the text but merely the icing on the cake of a text which may also come to resemble a proper constitution, that is to say a text containing firstly the charter of fundamental rights, then the ground rules and, finally, an appendix listing the individual policies to which changes may be made without the need for tiresome ratification.
Αυτό που θα μείνει για τη συνταγματική σύνοδο του 2004 δεν θα είναι το περιεχόμενο αλλά η καθαρογράφηση του κειμένου που πολύ πιθανό θα μοιάζει με πραγματικό σύνταγμα. Με άλλα λόγια ενός κειμένου με έναν χάρτη για τα ανθρώπινα και θεμελιώδη δικαιώματα καταγεγραμμένο πρώτα, μετά οι κανόνες του παιχνιδιού και τέλος ένα παράρτημα με τις μεμονωμένες πολιτικές που θα μπορούν να τροποποιηθούν χωρίς δυσχερείς επικυρώσεις.

however, to put the icing on the cake of what will be not so much a democratic ballot as a complete electoral farce, political prisoners and monks have now also been excluded from the ballot. the junta continues its abuses of power, large multinational companies continue to benefit from their contracts with that junta, and the commission has reduced aid for refugees who have fled to the border with thailand.
Ωστόσο, για να τεθεί το κερασάκι στην τούρτα σε αυτό που δεν θα είναι τόσο μια δημοκρατική ψηφοφορία όσο μια πλήρης εκλογική φάρσα, οι πολιτικοί κρατούμενοι και οι μοναχοί αποκλείονται τώρα επίσης από την ψηφοφορία. " χούντα συνεχίζει να κάνει κατάχρηση εξουσίας, οι μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες εξακολουθούν να επωφελούνται από τις συμβάσεις τους με τη χούντα, και η Επιτροπή έχει μειώσει τη βοήθεια για τους πρόσφυγες που κατέφυγαν στα σύνορα με την Ταϊλάνδη.

the icing on the cake for the property-owning classes is the report ' s recommendation of something already practised by many states, which is" the contributions in respect of fiscal and parafiscal charges" by the authorities on " domestic work", which clearly means taxpayers ' subsidising the maids and chauffeurs that the rich are likely to hire.
Το κερασάκι στην τούρτα για την κατέχουσα τάξη είναι ότι η έκθεση συνιστά αυτό που πολλά κράτη εφαρμόζουν ήδη, τη" συγχρηματοδότηση των φορολογικών και παραφορολογικών επιβαρύνσεων από τις αρχές" για την" οικιακή εργασία", πράγμα που σημαίνει με απλά λόγια επιδότηση από τους φορολογουμένους των οικιακών βοηθών και των οδηγών που ενδέχεται να προσλάβουν οι πλούσιοι κατέχοντες.