Şunu aradınız:: in the event of absences or leaves (İngilizce - Yunanca)

in the event of
09/001, σ.

in the event of the
Στην περίπτωση κατά την οποία ο

in the event of neutropenia:
Σε περίπτωση Ουδετεροπενίας:

in the event of industrial restructuring
ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΚΗΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ

loss of remuneration in the event of unauthorised absence or disciplinary measures (article 8).
Απώλεια αποδοχών σε περίπτωση αντικανονικής απουσίας ή πειθαρχικού μέτρου (άρθρο 8).

• are able to leave their workstations swiftly in the event of danger or are able to be rapidly assisted;
• να μην κινδυνεύουν να γλιστρήσουν ή να πέσουν.

in the event of complications which leave permanent sequelae, refer to the specialist areas concerned.
Σε περίπτωση επιπλοκών που αφήνουν μόνιμες βλάβες, απευθυνθείτε στις σχετικές ειδικότητες

(c) are able to leave their workstations swiftly in the event of danger or are able to be rapidly assisted;
Εξωτερικοί χώροι εργασίας (ιδιαίτερες διατάξεις)

it further stipulates that the right may be lost in the event of more than four years' continuous absence.
Επίσης, προβλέπεται η απώλεια του δικαιώματος μόνιμης διαμονής σε περίπτωση απουσίας ενός ατόμου από το κράτος μέλος υποδοχής για χρονικό διάστημα που υπερβαίνει τα τέσσερα συναπτά έτη.

more than half of member states have not correctly transposed the time allowed to leave the territory in the event of expulsion.
Πάνω από τα μισά κράτη μέλη δεν έχουν ενσωματώσει σωστά τη διάταξη σχετικά με την προθεσμία που τάσσεται για την εγκατάλειψη του εδάφους της χώρας σε περίπτωση απέλασης.

the fact that employees may have taken parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι γονείς πήραν ενδεχομένως πρόσφατα γονική άδεια δεν πρέπει να λειτουργεί εις βάρος τους σε περίπτωση οικονομικών απολύσεων.

the fact that employees may have been granted parental leave quite recently should not count against them in the event of economic redundancies.
Το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι γονείς μπορούν εδώ και λίγο καιρό να επωφελούνται πλέον του δικαιώματος γονικής άδειας δεν πρέπει να αποβαίνει εις βάρος τους σε περίπτωση οικονομικών απολύσεων.

absence of an up-to-date muster list, or crew members not aware of their duties in the event of fire or an order to abandon ship.
Απουσία ενημερωμένου πίνακα κατανομής πληρώματος και επιβατών σε περίπτωση κινδύνου, ή άγνοια, από τα μέλη του πληρώματος, των καθηκόντων τους σε περίπτωση πυρκαϊάς ή εγκαταλείψεως του πλοίου.

it leaves the member states the discretion to determine the penalties applicable in the event of violation of the national provisions enacted to implement the directive.
Αναθέτει στα κράτη μέλη τη διακριτική αρμοδιότητα να καθορίζουν τις κυρώσεις που ισχύουν σε περίπτωση παράβασης των εθνικών διατάξεων που θεσπίζονται κατ' εφαρμογή της οδηγίας.

however, the legislation does leave open the option to continue with the use of nuclear power in the event of a threat to the security of electricity supply.
Ωστόσο ο νόμος επιτρέπει να συνεχιστεί η χρήση πυρηνικής ενέργειας σε περίπτωση που απειλείται η ασφάλεια του εφοδιασμού σε ηλεκτρική ενέργεια.

learners look for meaning and will try to find regularity and order in the events of the world even in the absence of full or complete information.
Οι μαθητές ψάχνουν για νόημα και θα προσπαθήσουν να βρουν κανονικότητα και τάξη στα γεγονότα του κόσμου ακόμα και όταν απουσιάζουν πλήρεις πληροφορίες.

a sensitivity analysis suggests that in the event of the low growth scenario considered in the programme update materialising, the actual balance may deteriorate significantly in the absence of offsetting discretionary measures.
Η ανάλυση ευαισθησίας καταδεικνύει ότι, σε περίπτωση επαλήθευσης του σεναρίου βραδείας οικονομικής ανάπτυξης του επικαιροποιημένου προγράμματος, το πραγματικό δημοσιονομικό αποτέλεσμα θα μπορούσε να επιδεινωθεί σημαντικά ελλείψει αντισταθμιστικών διακριτικών μέτρων.

member states may provide for derogations in the event of absence related to the discharge of military obligations, detachment for employment purposes, studies or research, serious illness, pregnancy or maternity;
Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν παρεκκλίσεις σε περίπτωση απουσίας συνδεόμενης με την εκπλήρωση στρατιωτικών υποχρεώσεων, με την απόσπαση για λόγους εργασίας, με την πραγματοποίηση σπουδών ή ερευνών, με σοβαρή ασθένεια, με εγκυμοσύνη ή λοχεία, ή

in the event of sudi an extension, the liberalisation process shall provide for the absence or elimination of substantially all discrimination between the parties in the services sectors covered and should cover all modes of supply induding the supply of a service:
Σε περίπτωση τέτοιας επέκτασης, η διαδικασία ελευθέρωσης πρόβλεπα την απου­σία ή την κατάργηση ουσιαστικά κάθε διακριτικής μεταχείρισης μεταξύ των μερών στους καλυπτόμενους τομείς των υπηρεσιών και θα ήταν σκόπιμο να αφορά όλα τα είδη παροχών, συμπεριλαμβα­νομένης της παροχής υπηρεσιών:

• women seeking to combine their jobs with family responsibilities which require absences or leave of varying duration.
80 γυναίκες που προσπαθούν να συν­δυάσουν την εργασία τους με τις οι­κογενειακές υποχρεώσεις, γεγονός που προϋποθέτει τη δυνατότητα να απουσιάζουν ή να παίρνουν άδεια διαφορετικής χρονικής διάρκειας.