Şunu aradınız:: in whose name we were acting (İngilizce - Yunanca)

in whose name are we speaking then ?
Λαμβανομένου υπόψη αυτού, θα ήθελα να πω στην κα.

we condemn the deaths of people who were acting peacefully.
Καταδικάζουμε τους θανάτους ανθρώπων οι οποίοι ενεργούσαν με ειρηνικό τρόπο.

"together we are stronger than if we were acting alone.
"Μαζί είμαστε πιο δυνατοί απ’ ό,τι ο καθένας μόνος του.

means the person in whose name the binding information is issued.
πρόσωπο στο όνομα του οποίου παρέχεται η δεσμευτική πληροφορία.

means the person in whose name the binding tariff information is issued.
πρόσωπο στο όνομα του οποίου παρέχεται η δεσμευτική δασμολογική πληροφορία.

person whose name is entered in the official population registers
πρόσωπο του οποίου το όνομα είναι καταχωρημένο στα δημοτολόγια

the person in whose name the persons referred to in subparagraph (a) act; or
είτε από το πρόσωπο εξ ονόματος του οποίου ενεργούν τα πρόσωπα που αναφέρονται στο εδάφιο α),

directly or indirectly, to persons whose name appears on the list.
άµεσα ή έµµεσα, σε πρόσωπα περιλαµβανόµενα στον κατάλογο.

the holder is the (natural or legal) person in whose name the holding is operated.
Ο αρχηγός της εκμετάλλευσης είναι το άτομο που είναι υπεύθυνο για την τρέχουσα και καθημερινή διαχείριση της γεωργικής εκμετάλλευσης.

she said that we were not ready to interpret the texts, whereas in the beginning she said that we were acting as if we did not know the texts.
Είπε ότι δεν είμαστε έτοιμοι για να ερμηνεύσουμε τα κείμενα, ενώ στην αρχή, έλεγε ότι κάναμε σαν να μη γνωρίζαμε τα κείμενα.

'holder of a registration certificate' means the person in whose name the vehicle is registered;
«κάτοχος πιστοποιητικού ταξινόμησης», το πρόσωπο στο όνομα του οποίου ταξινομείται το όχημα·

these irresponsible politicians talk about solidarity, in whose name an entire population is made to suffer their foolish decisions.
Αυτοί οι ανεύθυνοι πολιτικοί μιλούν περί αλληλεγγύης, στο όνομα της οποίας ένας ολόκληρος πληθυσμός υποχρεώνεται να υφίσταται τις συνέπειες των ανόητων αποφάσεών τους.

the importer or consignee or other person in whose name or on whose behalf the person referred to in paragraph 2 acts;
τον εισαγωγέα, τον παραλήπτη ή κάθε άλλο πρόσωπο εξ ονόματος ή για λογαριασμό του οποίου ενεργεί το πρόσωπο που αναφέρεται στην παράγραφο 2·

authorized professional representatives whose names appear on the list
εγκεκριμένοι πληρεξούσιοι οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι σε πίνακα

‘holder of the registration certificate’ means the person in whose name a vehicle is registered in a member state;
«κάτοχος άδειας κυκλοφορίας»: το πρόσωπο στο όνομα του οποίου έχει ταξινομηθεί όχημα·

furthermore, families whose names are not on these lists were permitted to continue using the older forms.
furthermore, families whose names are not on these lists were permitted to continue using the older forms.

it goes without saying that the group of the liberal, democratic and reformist party, in whose name i am privileged to speak attaches particular importance to this.
Περιττό βέβαια να πούμε ότι η Ομάδα των Φιλελευθέρων, την οποία έχω το προνόμιο να εκπροσωπώ, δίνει ιδιαίτερη σημασία στο ζήτημα αυτό.

among them were 26 people who have already died and whose names could not be revealed under law.
Μεταξύ τους ήταν 26 άτομα που έχουν αποβιώσει και τα ονόματά τους δεν μπορούν να αποκαλυφθούν βάσει του νόμου.

under article 2(2) of decision 83/516, the member state in whose name the project is submitted must guarantee the successful completion of the operation.
Σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 2, της αποφάσεως 83/516, το κράτος μέλος επ' ονόματι του οποίου υποβάλλεται το σχέδιο εγγυάται το αίσιο πέρας αυτού.

(n) 'holder of the vehicle' means the person in whose name the vehicle is registered, as defined in the law of the member state of registration.
«κάτοχος του οχήματος»: το πρόσωπο στο όνομα του οποίου έχει ταξινομηθεί το όχημα, όπως ορίζεται στη νομοθεσία του κράτους μέλους ταξινόμησης.