Şunu aradınız:: inroads (İngilizce - Yunanca)

we've made some good inroads there."
Έχουμε πετύχει μερικές καλές προσβάσεις εκεί."

turkish businesses make inroads in kosovo, albania
Τουρκικές επιχειρήσεις διεισδύουν σε Κοσσυφοπέδιο και Αλβανία

greece) are making further inroads into inflation.
Στις χώρες όπου παρατηρείται ιστορικά πολύ υψηλός πληθωρισμός (για παράδειγμα στην Ελλάδα)

major inroads have now been made in the task of reform.
Στο έργο της μεταρρύθμισης έχουν πλέον πραγματοποιηθεί μείζονα επιτεύγματα .

if organized crime is allowed to spread, it will make inroads into democracy.
Αν επιτραπεί στο οργανωμένο έγκλημα να εξαπλωθεί, τότε υποσκάπτεται η δημοκρατία.

there is some competition but these offers have made only small inroads into the market.
Ο κλάδος αυτός έχει ανοίξει στον ανταγωνισμό, πλην όμως η διείσδυση νέων προσφορών στην αγορά δεν είναι ιδιαίτερα σημαντική.

consumption is down, and exports from the new world are making huge inroads into the market.
Η κατανάλωση έχει μειωθεί και οι εξαγωγές από τον Νέο Κόσμο κατακλύζουν την αγορά.

market analysis suggests that korean yards made inroads in this area due to very low offer prices.
Η ανάλυση της αγοράς δείχνει ότι τα κορεατικά ναυπηγεία πέτυχαν να διεισδύσουν στον τομέα αυτό λόγω των πολύ χαμηλών τιμών προσφοράς.

the car industry has recently made inroads into the north of the country, thanks to german investors.
Η αυτοκινητοβιομηχανία πραγματοποίησε πρόσφατα άνοιγμα στο βορρά της χώρας, χάρη σε Γερμανούς επενδυτές.

electricity makes major inroads in decarbonisation scenarios reaching 36-39% share in 2050.
Η ηλεκτρική ενέργεια αποτελεί σημαντικό μέρος των σεναρίων απαλλαγής από τις ανθρακούχες εκπομπές και το μερίδιό της ανέρχεται σε ποσοστό 36-39% το 2050.

mr president, the current slovakian government has, since 1998, made considerable inroads into the accession process.
-( nl) Κύριε Πρόεδρε, η σημερινή κυβέρνηση της Σλοβακίας έχει επιτύχει από το 1998 σημαντική πρόοδο στην ενταξιακή διαδικασία.

e-mail will continue to replace formal business correspondence as well as making some inroads into the personal correspondence market.
Το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο θα συνεχίσει να αντικαθιστά την τυπική επαγγελματική αλληλογραφία, αλλά και να εισβάλλει σε κάποιο βαθμό και στην αγορά των προσωπικών επικοινωνιών.

the peace programmes and ifi made significant inroads into facilitating various sections of the community to reach out to each-other.
Τα προγράμματα peace και το ΔΤΙ συνέβαλαν σημαντικά στη διευκόλυνση των επαφών μεταξύ διάφορων τμημάτων της κοινότητας.

many third-world countries have objected to this, as this practice makes deep inroads into the very existence of millions of farmers.
Πoλλές χώρες τoυ τρίτoυ κόσμoυ πρόβαλαv αvτιρρήσεις κατά της πρακτικής αυτής, επειδή επηρεάζει σημαvτικά τηv ύπαρξη εκατoμμυρίωv αγρoτώv.

the presidency has dealt with this question with the necessary openness, which means inroads into the second and current thirds pillars and a consolidation in community areas.
Η προεδρία εξέτασε αυτό το ζήτημα με την αναγκαία ευρύτητα πνεύματος, που αντανακλάται σε μία σημαντική πρόοδο στο δεύτερο πυλώνα και στο σημερινό τρίτο πυλώνα και με μία ενίσχυση στον κοινοτικό τομέα.

the eesc thinks that the introduction of a rotation rule will not be a sufficient regulatory measure to make inroads on the "issuer pays" principle.
Η ΕΟΚΕ θεωρεί ότι η καθιέρωση του κανόνα της εναλλαγής δεν αποτελεί επαρκές ρυθμιστικό μέτρο για να επιτευχθεί πρόοδος στην αρχή "ο εκδότης πληρώνει".

this success of the european aircraft industry, which has even made significant inroads into the american market, is precarious, however, and constantly under threat.
Δεν θα είναι έκπληξη για την εισηγήτρια και εσάς, αξιότι­μοι συνάδελφοι, το ότι θα αναφερθώ στο airbus, και κυρίως στη βιομηχανία του airbus, όπως και στη γενική κατάσταση.

i cannot stress enough the imperative necessity both at national and community level to make more effective inroads on unemployment, particularly long-term unemployment, during this period.
Δεν μπορώ να τονίσω περισσότερο την απόλυτη αναγκαιότητα τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο για να γίνουν αυτή τη στιγμή πιο αποτελεσματικές προσεγγίσεις στην ανεργία, ιδιαίτερα τη μακροχρόνια ανεργία.

most of macedonia's top companies are managed by men, but women are increasingly making inroads in the world of what they term "elite" business.
Οι περισσότερες κορυφαίες επιχειρήσεις της πΓΔΜ διοικούνται από άνδρες, ωστόσο οι γυναίκες έχουν αρχίσει να εισβάλουν όλο και περισσότερο στον κόσμο των "ελίτ" επιχειρήσεων.

during the presentation ceremony mr broder, underlining the conclusions of the jury, said that mr mulkay's thesis makes new inroads into the crucial study of firms' investment decisions.
Κατά την τελετή απονομής του βραβείου, ο κ. broder, υπογραμμίζοντας τα συμπερά­σματα της κριτικής επιτροπής, παρατήρησε ότι η διατριβή του κ. mulkay ανοίγει νέους δρόμους για την κρισίμου σημασίας μελέτη των επενδυτικών επιλογών των επιχειρήσεων.