Şunu aradınız:: is emotionally unavailable (İngilizce - Yunanca)

he is emotionally and physically distant during the marriage but is clearly invested in becoming a father to ray.
Είναι συναισθηματικά και σωματικά απόμακρος κατά τη διάρκεια του γάμου, αλλά αποφασισμένος να γίνει πατέρας του Ρέι.

there is little doubt that a part of the population is emotionally attached to the national currency, as was the case in the first-wave countries.
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ένα μέρος του πληθυσμού είναι συναισθηματικά δεμένο με το εθνικό του νόμισμα, όπως συνέβη και κατά το πρώτο κύμα.

in this respect, it should also be kept in mind that, as was the case for certain euro-area countries, a part of the population is emotionally attached to the national currency.
Από την άποψη αυτή πρέπει επίσης να ληφθεί υπόψη ότι, όπως και σε ορισμένες χώρες της ζώνης του ευρώ, ένα μέρος του πληθυσμού έχει συναισθηματικούς δεσμούς με το εθνικό νόμισμα.

german ambassador michael schmunk, whose country holds the rotating eu presidency, said he did not attend the meeting in srebrenica because he thought it would not be wise in a situation that is "emotionally heated".
Ο Γερμανός Πρεσβευτής Μάικλ Σμούνκ, η χώρα του οποίου κατέχει την εκ περιτροπής προεδρία της ΕΕ, ανέφερε ότι δεν παρευρέθηκε στη συνεδρίαση της Σρεμπρένιτσα καθώς πίστευε ότι δεν θα ήταν συνετό, μιας και η κατάσταση είναι "συναισθηματικά φορτισμένη".

on that first day, when the elderly and the handicapped were voting, one of the european observers that i was working with said: 'this is emotionally draining, i don't know whether i can take it'. i know exactly what he meant, because those who witnessed those sights could not fail to be moved; there were tears in my eyes, certainly, at some of the elderly people who had queued for hours upon hours to make sure that they voted.
Και όμως, οι αρχές κατάφεραν να ξεπερά­σουν τα προβλήματα αυτά με τη δημουργία νέων εκλογι­κών τμημάτων, την έκδοση νέου γραφικού υλικού και, παρά τα προβλήματα των οποίων ήμασταν μάρτυρες, στο τέλος της ημέρας οι προσπάθειες των κρατικών