Şunu aradınız:: is it something goes wrong (İngilizce - Yunanca)

what can you do if something goes wrong?
Τι μπορείτε να κάνετε εάν κάτι πάει στραβά;

what is the confidentiality requirement? and what happens if something goes wrong?
Καλύπτω τις απαιτούμενες προϋποθέσεις; Εάν τις καλύπτω, πώς συνεχίζω; Σε ποιες εξετάσεις μπορώ να υποβληθώ στο μέρος που μπορεί να βρεθώ και ποιος μπορεί να είναι ο γιατρός; Τι επιλογές έχω; Τι είναι η υποχρέωση εχεμύθειας; Και τι θα συμβεί εάν κάτι πάει στραβά;

back up anything that you cannot bear to lose if something goes wrong.
Αντιγράψτε όλα όσα δεν μπορείτε να αντέξετε να τα χάσετε εάν κάτι πάει στραβά.

if something goes wrong, consumers often do not obtain effective redress.
Αν κάτι δεν πάει καλά, συχνά οι καταναλωτές δεν διαθέτουν τα κατάλληλα ένδικα μέσα.

what rules apply, and what rights do we have if something goes wrong?
Ποιοι είναι οι κανόνες που ισχύουν, ποια δικαιώματα έχουμε αν κάτι δεν πάει καλά;

what should i do if something goes wrong whilst receiving treatment abroad?
Τι θα πρέπει να κάνω αν κάτι δεν πάει καλά, ενώ θα υποβάλλομαι σε θεραπεία στο εξωτερικό;

it is about the possibility of consumers having the tools to pursue compensation if something goes wrong.
Πρόκειται για τη δυνατότητα των πολιτών να διαθέτουν τα μέσα για τη διεκδίκηση επανόρθωσης, εάν κάτι δεν πάει καλά.

if something goes wrong at the level of treatment, the patient must be kept informed.
Αυτό το θεωρώ πολύ σημαντικό.

we are now also to have a monitoring unit for picking up signals if something goes wrong.
Πρόκειται επίσης να αποκτήσουμε μια ομάδα παρακολούθησης η οποία θα λαμβάνει εγκαίρως τα μηνύματα για τυχόν μελλοντικά προβλήματα.

strangely enough, however, there is huge panic amongst the public if something goes wrong with food production.
Παραδόξως όμως, όταν κάτι πηγαίνει στραβά με την παραγωγή τροφίμων ξεσπά πανικός στον πληθυσμό.

the communication outlines the need for a single point of contact just in case something goes wrong.
Η πρόταση περιγράφει την ανάγκη για ένα ενιαίο σημείο επαφής σε περίπτωση προβλήματος.

at any rate, financial governance must be sorted out beforehand, clearly defining who is responsible for what in case something goes wrong.
Σε κάθε περίπτωση, η χρηματοπιστωτική διακυβέρνηση πρέπει να διευθετηθεί εκ των προτέρων, καθορίζοντας με σαφήνεια ποιος είναι αρμόδιος για τι, σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.

so pensioners are responsible for everything that goes wrong!
Με λίγα λόγια, για όλα φταίνε οι συνταξιούχοι!

consumers should be able to rely on the equivalent rights and have resort to equivalent remedies if something goes wrong.
Οι καταναλωτές πρέπει να είναι σε θέση να βασίζονται σε ισοδύναμα δικαιώματα και να μπορούν να προσφεύγουν σε ισοδύναμα μέσα όταν κάτι δεν πηγαίνει καλά.

this targeting of immigrants every time something goes wrong in europe is very dangerous for social cohesion in our countries.
Αυτή η στοχοποίηση της μετανάστευσης, κάθε φορά που κάτι δεν πάει καλά στην Ευρώπη, είναι πολύ επικίνδυνη για την κοινωνική συνοχή των χωρών μας.

and if they seize the opportunities, and something goes wrong, there must be effective and speedy ways to correct the situation.
Και όταν αξιοποιούν μεν τις ευκαιρίες που τους παρέχονται, αλλά κάτι «πάει στραβά», πρέπει να υπάρχουν αποτελεσματικοί και γρήγοροι τρόποι για τη διόρθωση της κατάστασης.

9.2 the eesc is in favour of simplifying redress for consumers by having one single point of contact for when something goes wrong in customised package travel.
9.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απλοποίησης του συστήματος αποζημίωσης του καταναλωτή, με τον προσδιορισμό ενός και μοναδικού σημείου επαφής για τυχόν προβλήματα που ανακύπτουν στα εξατομικευμένα ταξιδιωτικά πακέτα.

6.2 the eesc is in favour of simplifying redress for the consumer by having one single point of contact when something goes wrong in a customised package travel.
6.2 Η ΕΟΚΕ τάσσεται υπέρ της απλοποίησης του συστήματος αποζημίωσης του καταναλωτή, με τη θέσπιση ενιαίου σημείου επαφής για προβλήματα που προκύπτουν σε εξατομικευμένα ταξιδιωτικά πακέτα.

if something goes wrong, appropriate remedies should be available to put things right, including compensation of damages through the competent national courts.
σε περίπτωση παράβασης πρέπει να προβλέπονται τα κατάλληλα ένδικα μέσα, καθώς και δικαίωμα αποκατάστασης των ζημιών μέσω των αρμόδιων εθνικών δικαστηρίων.

the rules need to be updated as more and more travellers put together their holidays on the internet meaning that holiday makers are not always sure of protection if something goes wrong.
Οι κανόνες πρέπει να επικαιροποιηθούν καθώς όλο και περισσότεροι καταναλωτές σχεδιάζουν και κλείνουν τις διακοπές τους μέσω του διαδικτύου, που σημαίνει ότι δεν εξασφαλίζεται πάντα η αναγκαία προστασία σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά.