Şunu aradınız:: is that new (İngilizce - Yunanca)

that new direction is cooperation.
Η νέα αυτή κατεύθυνση είναι η συνεργασία.

the reality is that new information technologies are changing all the time.
Είναι γεγονός ότι οι νέες τεχνολογίες της πληροφορίας μεταβάλλονται διαρκώς.

they say that new brooms sweep clean.
Λένε ότι" οι καινούργιες σκούπες σκουπίζουν καλά".

ensuring that new legislation is the best possible
Διασφάλιση της καλύτερης δυνατής ποιότητας της νέας νομοθεσίας

this meant that new workers had to be recruited.
Τοΰτο σήμανε δτυ νέου εργάτες έπρε­πε νά προσληφθοϋν.

do you believe that new tensions could arise?
Πιστεύετε ότι μπορεί να προκύψουν νέες εντάσεις;

and we shall have to fight for that new element.
Γι' αυτό το καινούριο θα πρέπει να αγωνισθούμε.

the commissioner said quite rightly that new technology is good.
Η Επίτροπος είπε πολύ σωστά ότι η νέα τεχνολογία είναι καλή.

ensure that new and revised standards are performance-related
Διασφάλιση πως τα νέα και τα αναθεωρημένα πρότυπε σχετίζονται με τις επιδόσεις

this strengthens the conclusion that new institutional arrangements are necessary.
Αυτό ενισχύει το συμπέρασμα ότι είναι απαραίτητη η ύπαρξη νέων θεσμικών διευθετήσεων.

1.5 the eesc notes that new market models are emerging.
1.5 Η ΕΟΚΕ σημειώνει ότι η λογική της αγοράς προσανατολίζεται σε άλλα πρότυπα.

industrial change can be driven by many different factors but a common feature is that new opportunities arise.
Η βιομηχανική αλλαγή μπορεί να προκληθεί από πολλούς και διαφορετικούς παράγοντες, αλλά ένα συνηθισμένο χαρακτηριστικό της είναι ότι προσφέρει νέες ευκαιρίες.

one of the conditions for accession is that new members must accept existing community legislation in its entirety and subscribe to the
Πα­ράλληλα, οι Δώδεκα εγκρίνουν τις θε­σμικές μεταρρυθμίσεις, που θα καταστή­σουν δυνατή την αποτελεσματική λει­τουργία μιας διευρυμένης Κοινότητας.

what we want to avoid at all costs is that new service providers are already obliged to contribute now to the universal service.
15 στην οποία υποβάλλεται σχετική πρόταση. Αυτό που θέλουμε οπωσδήποτε να αποφύγουμε είναι να υποχρεωθούν οι νέοι οργανισμοί παροχής υπηρεσιών να συμμετάσχουν στην καθολική υπηρεσία.

the outlook is that new environmental standards will not keep pace with the growing demand for example for transport, consumer goods or tourism.
Προβλέπεται ότι τα νέα περιβαλλοντικά πρότυπα δεν θα είναι σε θέση να συμβαδίσουν με την αυξανόμενη ζήτηση, λόγου χάριν, για μεταφορές, καταναλωτικά αγαθά ή τουρισμό.

the third reason is that new clauses have been incorporated in the multifibre arrangement for the industrialized countries to prevent textile imports from rising suddenly.
Θα επιθυμούσαμε να δούμε την πρόταση της Επιτροπής για τη Συμφωνία Πολυϊνών, στην οποία ήδη περιλαμβάνεται σε εμβρυακή μορφή η ιδέα της κοινωνικής ρήτρας, να επεκτείνεται και στη ΓΣΔΕ.

but what concerns me even more is that in my country it will be the second time during the last ten years that new personal identity documents have been introduced.
Αλλά αυτό που με ανησυχεί ακόμα περισσότερο είναι ότι στη χώρα μου θα είναι η δεύτερη φορά κατά τα τελευταία δέκα χρόνια που εισάγονται νέα έγγραφα για προσωπική ταυτότητα.

a further essential point in this directive is that new vehicles will have to comply with a whole series of directives on technical harmonisation in the field of vehicle safety.
Ένα άλλο ουσιαστικό σημείο της οδηγίας είναι ότι τα νέα οχήματα θα πρέπει να συμφωνούν με μια σειρά οδηγιών για την τεχνική εναρμόνιση στον τομέα της ασφάλειας των οχημάτων.

another important implication of the recommendation is that new and exploratory fisheries must be regulated so that they implement appropriate research and data collection schemes in order to contribute to the identification effort.
Ένα άλλο σημαντικό απότοκο των συστάσεων είναι ότι οι νέες και διερευνητικές αλιευτικές δραστηριότητες θα πρέπει να υπόκεινται σε ρυθμίσεις που επιβάλλουν την εφαρμογή κατάλληλων διαδικασιών έρευνας και συλλογής δεδομένων, ώστε να συμβάλλουν στην ταυτοποίηση των ευπαθών οικοσυστημάτων.

our basic attitude is that sweden joined an inter-state co-operation group and that new areas should not be introduced under community law.
Η βασική μας θέση είναι ότι η Σουηδία συμμετέχει σε μια διακρατική συνεργασία και ότι δεν θα πρέπει να υπαχθούν νέοι τομείς στο κοινοτικό δίκαιο.