Şunu aradınız:: laid the ground (İngilizce - Yunanca)

it met four times and laid the ground for the proposed indicators.
Αυτή συνεδρίασε τέσσερις φορές και έθεσε τις βάσεις για τους προτεινόμενους δείκτες.

'we have laid the economic foundations and made a start on lhe ground floor.
«Έχουμε θέσει τα οικονομικά θεμέλια, τη βάση του ισογείου.

the decisions taken at the luxembourg eu ropean council have laid the ground for the enlargement
Η σημερινή Ένωση αντιπροσωπεύει το ένα τρίτο του παγκόσμιου εμπορίου.

a similar approach laid the ground for the emergence of gsm mobile phones in the 1990s.
Μια παρόμοια προσέγγιση προετοίμασε το έδαφος για την εμφάνιση των κινητών τηλεφώνων τύπου gsm , στη δεκαετία του 1990.

we have now laid the stepping-stones.
Τώρα έχουμε θέσει τις βάσεις.

the decisions taken at the luxembourg european council have laid the ground for the enlargement process, an inclusive process with 11 candidates.
Οι αποφάσεις του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου δημιούργησαν τις βάσεις για τη διαδικασία διεύρυνσης, μια συνολική διαδικασία για 11 υποψήφιες χώρες.

major policy decisions have laid the foundations for strengthening confidence.
Η λήψη σημαντικών αποφάσεων πολιτικής έθεσε τα θεμέλια για την ενίσχυση της εμπιστοσύνης.

a 2014 commission laid the groundwork for an urban agenda for the eu.
Το 2014 μια έθεσε τις βάσεις για ένα αστικό θεματολόγιο για την ΕΕ.

we laid the foundations at that time for a new relationship between the institutions.
Τότε δημιουργήσαμε τη βάση για νέες σχέσεις μεταξύ των θεσμικών οργάνων.

these industries, actually, laid the foundations of european integration."
Οι βιομηχανίες αυτές ουσιαστικά αποτέλεσαν τα θεμέλια της ευρωπαϊκής ολοκλήρωσης".

i2010 has laid the building blocks for a modern ict-enabled society.
Η στρατηγική i2010 έθεσε τις βάσεις για μια σύγχρονη κοινωνία με δυνατότητες ΤΠΕ.

the earthquakes laid the unique foundations for co-operation between the two countries.
Οι σεισμοί έχουν διαμορφώσει μοναδικούς όρους για τη συνεργασία των δύο χωρών.

no 3760/92 in 1992, which laid the basis for effective management of the cfp.
Ο κανονισμός αυτός έθεσε τις βάσεις μιας αποτελεσματικής διαχείρισης της ΚΑΠ.

if we succeed in identifying these causes and taking the appropriate action, then we shall have laid the ground work for ensuring that we have less xenophobia in future, and perhaps even none at all.
aν καταφέρουμε να διακρίνουμε τις αιτίες αυτές και να πάρουμε ανάλογα μέτρα, τότε θα έχουμε δημιουργήσει τις προϋποθέσεις ώστε, στο μέλλον, να υπάρχει λιγότερη ή και καθόλου ξενοφοβία.

in 1985, a first ministerial-level meeting laid the foundation for such co-operation.
Το 1985, μία πρώτη συνάντηση σε επίπεδο υπουργών έθεσε τα θεμέλια για μία τέτοια συνεργασία.

this budgetary consolidation process, together with the adjustment from a high to a low inflation environment, has laid the ground for solid economic growth, which will be harvested during the period covered by the programme.
Η εν λόγω διαδικασία δημοσιονομικής εξυγίανσης, παράλληλα με την επίτευξη συνθηκών χαμηλού πληθωρισμού, δημιούργησαν τις προϋποθέσεις υγιούς οικονομικής ανάπτυξης, τα αποτελέσματα της οποίας θα καταστούν αισθητά κατά την περίοδο που καλύπτεται από το ενημερωμένο πρόγραμμα.

by trying to eliminate discrimination on the grounds of health status, mr rocard would have killed the goose that laid the golden egg.
Προσπαθώντας να εξαλείψει τις διακρίσεις βάσει της κατάστασης της υγείας, ο κ. rocard θα σκότωνε την κότα που έκανε το χρυσό αυγό.

however, it laid the grounds for the first meeting of the gas coordination group, convened at the commission's initiative.
Ωστόσο, αποτέλεσε λόγο για την πρώτη συνεδρίαση της ομάδας συντονισμού για το αέριο, η οποία συγκλήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής.

overall, the commission's communication on a common immigration policy for europe,27 and the european pact on immigration and asylum28 which followed shortly after, brought together 10 years of work and laid the ground for a coherent approach in the future.
Γενικά, η ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την «Κοινή μεταναστευτική πολιτική για την Ευρώπη»27, και το «Ευρωπαϊκό σύμφωνο για τη μετανάστευση και το άσυλο»28 η έκδοση τους οποίου επακολούθησε αμέσως μετά, είναι το αποτέλεσμα 10 ετών εργασίας και αποτελούν τη βάση μιας συνεκτικής προσέγγισης για το μέλλον.