Şunu aradınız:: litigated (İngilizce - Yunanca)

litigated solutions, which are a feature of the ongoing problems, are expensive and often unsatisfactory for stakeholders.
Οι δικαστικές λύσεις, οι οποίες αποτελούν χαρακτηριστικό των συνεχιζόμενων προβλημάτων, είναι δαπανηρές και συχνά μη ικανοποιητικές για τους ενδιαφερομένους.

i think the commissioner was entirely wrong on the question of his definition of community policy and that is a matter which should be litigated in court.
Για να αποδείξω του λόγου το αληθές θα αναφέρω δύο παραδείγματα.

we have to decide, in a new era where physical location has become almost meaningless, where a dispute is eventually litigated, where a dispute is eventually solved.
Πρέπει να αποφασίσουμε, στη νέα εποχή όπου η γεωγραφική θέση έχει σχεδόν χάσει κάθε νόημα, πού θα εκδικαστεί μια διαφορά, πού θα διευθετηθεί τελικά μια διαφορά.

this dilemma, which the cooperation notice fudges, can only be resolved if the commission will be prepared to replace a comfort letter by a speedy exemption decision in respect of an agreement being litigated before national courts.
Το εν λόγω δίλημμα, στο οποίο αποφεύγει να απαντήσει η Ανακοίνωση για τη Συνεργασία, μπορεί να επιλυθεί μόνο εάν η Επιτροπή είναι διατεθειμένη να αντικαταστήσει τη διοικητική επιστολή με άμεση έκδοση απόφασης περί απαλλαγής της συμφωνίας η οποία εκκρεμεί ενώπιον των εθνικών δικαστηρίων.

that claim was being negotiated by insurers in two member states, and if it had been litigated, it would have been litigated in the uk, probably according to uk law. so tell me where the problem is.
Η συγκεκριμένη αξίωση αποζημίωσης υπήρξε αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ ασφαλιστών σε δύο κράτη μέλη και, εάν είχε γίνει προσφυγή στη δικαιοσύνη, η δίκη θα είχε διεξαχθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο, πιθανόν σύμφωνα με το βρετανικό δίκαιο.

article 49a: it is essential that examination under article 48 should include at least some examination for compliance with the requirements for protection, otherwise there is a very real risk of innocent third parties being "litigated to death" by the abusive application of the system.
Άρθρο 49.1: Είναι βασικό κατά τη διενέργεια της εξέτασης δυνάμει του άρθρου 48 να συμπεριλαμβάνεται τουλάχιστον μια εξέταση που να συμφωνεί με τις απαιτήσεις για προστασία, διαφορετικά υπάρχει ο κίνδυνος "συνεχούς διένεξης" αθώων τρίτων μερών λόγω της καταχρηστικής εφαρμογής του συστήματος.