Şunu aradınız:: long service leave (İngilizce - Yunanca)

long-service allowance
επίδομα προϋπηρεσίας

decorated for long service as an officer.
Φ Ιππότης του Τάγματος της Οράγγης-Νασσάου.

high performance valve design for long service life
Υψηλής απόδοσης σχεδιασμός επιστομίων για μεγάλη διάρκεια ζωής

heavy goods vehicles have a very long service life.
Τα φορτηγά έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής.

- motor vehicle: low maintenance requirements with long service intervals
- Προϊόν με ζήτηση

the long service life of signalling equipment: an obstacle to the rapid deployment of etcs.
Η μεγάλη διάρκεια ζωής του εξοπλισμού σηματοδότησης : εμπόδιο στη γρήγορη εγκατάσταση του etcs.

however, it is difficult to quantify the disposal over time as most of this equipment has long service lifetime.
Ωστόσο, είναι δύσκολο να υπολογιστεί ο χρόνος απόρριψής του καθώς τα περισσότερα είδη του εξοπλισμού αυτού έχουν μεγάλη διάρκεια ζωής.

admittedly, the railways have a long history and the excuse of the long service life of their infrastructure and equipment.
Σίγουρα, ο σιδηρόδρομος έχει πίσω του μία μακρά ιστορία και τη δικαιολογία του μεγάλου κύκλου ζωής των υποδομών και του εξοπλισμού του.

and to those who find this surprising let me say that the exceptions made in the case of the united kingdom and denmark were in the nature of a long-service bonus.
ΕΞΗΓΟΥΜΕ ΣΕ ΕΚΕΙΝΟΥΣ ΠΟΥ ΕΝΔΕΧΟΜΕΝΩΣ ΕΚΠΛΗΣΣΕΙ Η ΑΠΑΙΤΗΣΗ ΑΥΤΗ ΟΤΙ ΟΙ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΤΗΚΑΝ ΣΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΑΝΙΑ ΟΦΕΙΛΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΓΕΓΟΝΟΣ ΟΤΙ ΟΙ ΧΩΡΕΣ ΑΥΤΕΣ ΔΙΚΑΙΟΥΝΤΑΙ ΚΑΤΑ ΚΑΠΟΙΟ ΤΡΟΠΟ ΕΥΝΟΪΚΗΣ ΜΕΤΑΧΕΙΡΙΣΗΣ "ΛΟΓΩ ΑΡΧΑΙΟΤΗΤΑΣ".

for example, job evaluation in a large companywith 7,600 employees, 2,120 were found to be overpaid" most of them were already quite old and had long service.
Τό τμήμα πού εξετάστηκε είναι ένα άπό τά τρία συνολικά τμήματα πού έχουν τήν ευθύνη γιά τήν είσπραξη ασφαλίστρων γιά συμβόλαια ζωής καί όλα τά προβλήματα πού συνεπάγονται.

the european parliament thus supported the commission at the first reading but said it was essential to set a final date for banning ugilec 141 in view of the long service life of machinery. mining machinery has a life of about eight years and transformers up to 40 years.
Πρέπει να έχεις τη δυνατότητα να παίρνεις αυτή θερμότητα το χειμώνα, και μάλιστα μερικές φορές και το καλοκαίρι όταν ο καιρός είναι ψυχρός.

(i) provision of accessible and good-qual­ity child-care services; leave arrangements for employed par­
• ισότιμη κατανομή των οικογενειακών ευθυ­νών μεταξύ ανδρών και γυναικών. eec 242 της 17.9.1991 και com(91)233

access to affordable and quality childcare and other care services, leave and flexible working time arrangements, and tax and benefit systems free of disincentives for second earners to work or to work more is of key importance in order to move towards a full equal treatment of women and support upward social mobility.
Η πρόσβαση σε οικονομικά προσιτές και ποιοτικές υπηρεσίες φύλαξης παιδιών και άλλες υπηρεσίες φροντίδας, οι ρυθμίσεις άδειας και οι ευέλικτες ρυθμίσεις του χρόνου εργασίας, καθώς και τα συστήματα φορολογίας και παροχών χωρίς αντικίνητρα που αποτρέπουν τα άτομα που συνεισφέρουν το δεύτερο εισόδημα στο νοικοκυριό να εργάζονται ή να εργάζονται περισσότερο, έχουν καίρια σημασία για τη μετάβαση προς την πλήρως ίση μεταχείριση των γυναικών και τη στήριξη της ανοδικής κοινωνικής κινητικότητας.

even if etcs were to be systematically used on new lines and rolling stock from now on, the long service life of trackside signalling equipment and traction units, generally more than 20 years, would mean that the major part of the trans-european network would still not be equipped with etcs ten years from now.
Ακόμη και εάν η χρήση του etcs ήταν, ήδη από τώρα, συστηματική στις νέες γραμμές και στο τροχαίο υλικό, η μεγάλη διάρκεια ζωής του εξοπλισμού σηματοδότησης εδάφους και μηχανών έλξης, η οποία συνήθως υπερβαίνει την εικοσαετία, θα είχε ως αποτέλεσμα το μεγαλύτερο μέρος του διευρωπαϊκού δικτύου να μην έχει εξοπλισθεί ακόμη με etcs στα δέκα επόμενα χρόνια.

but the standard procedures laid down by the public sector directives (directives 93/36/eec, supplies, 93/37/eec, works, and 92/50/eec, services) leave very little scope for discussion during the award of contracts and are therefore regarded as lacking in flexibility in situations of this type".
Όμως, οι διαδικασίες κοινού δικαίου που προβλέπουν οι «κλασικές» οδηγίες (οδηγίες 93/36/ΕΟΚ για τις προμήθειες, 93/37/ΕΟΚ για τα έργα, και 92/50/ΕΟΚ για τις υπηρεσίες) παρέχουν πολύ περιορισμένα περιθώρια συζήτησης κατά τη διάρκεια της διαδικασίας ανάθεσης και, ως εκ τούτου, θεωρούνται υπερβολικά δύσκαμπτες σε ανάλογες περιπτώσεις.»