Şunu aradınız:: lurch (İngilizce - Yunanca)

lurch
απότομη κλίση

the eu will not leave them in the lurch.
Η ΕΕ δεν θα τους εγκαταλείψει.

the baltic states must not be left in the lurch.
Οι χώρες της Βαλτικής δεν πρέπει να εγκαταλειφθούν στην τύχη τους.

consequently, the moluccans feel they have been left in the lurch.
Οι κάτοικοι των Μολούκων αισθάνονται, επομένως, ότι οι Κάτω Χώρες τους εγκατέλειψαν στη μοίρα τους.

containing 10 x or more but less than 15 x bv weighi of lurch:
Πχρι«κτικάτητ»ς κ«τά βάρος α» «μύλο κάΑ» είδους Ισης ή ανώτερης τον «0 «· κ·» κατώτερης ταυ 15 *»:

these states were left in the lurch for years by simply making promises.
Αυτά τα κράτη είχαν αφεθεί αβοήθητα για χρόνια, απλώς δίνοντας υποσχέσεις.

this is why we should act now and not leave the people of kosovo in the lurch.
Γι · αυτό πρέπει να ενεργήσουμε τώρα και να μην αφήσουμε μόνους τους ανθρώπους στο Κοσσυφοπέδιο.

i think that the committee has really left us a bit in the lurch in regard to this.
Σε σχέση με αυτό, νομίζω ότι ουσιαστικά η Επιτροπή των Εμπειρογνωμόνων μάς αφήνει αβοήθητους.

giving up that objective would be tantamount to leaving thousands of young people in the lurch.
Εάν εγκαταλείψουμε το στόχο αυτό, θα είναι σαν να εγκαταλείπουμε χιλιάδες νέους στη μοίρα τους.

in the race for the euro, the member states are leaving 20 million unemployed people in the lurch.
Στον αγώνα για την καθιέρωση του Εύρο τα κράτη μέλη εγκαταλείπουν στη μοίρα τους 20 εκατομμύρια ανέργους.

victims of human trafficking should never get the impression that they are alone or that they have been left in the lurch.
Οι άνθρωποι που πέφτουν θύματα εμπορίας δεν πρέπει να έχουν ποτέ την αίσθηση ότι είναι μόνοι τους ή ότι έχουν αφεθεί αβοήθητοι.

surely we cannot tolerate the fact that mrs aung san sui kyi feels completely left in the lurch, even by europe.
Δεν είναι δυνατόν η κα aung san sui kyi να αισθάνεται εγκαταλελειμμένη ακόμη και από την Ευρώπη.

he had agreed to chair the board of examiners for a thesis student and unfortunately he could not leave the candidate in the lurch.
Είχε αποδεχθεί, για σήμερα το απόγευμα, να προεδρεύσει μίας επιτροπής εξέτασης διατριβής και δυστυχώς, δεν μπορούσε να αφήσει τον υποψήφιο χωρίς να είναι παρών.

it is particularly important at this moment for the international community not to leave albania in the lurch but to make even greater efforts on its behalf.
Ειδικά τώρα, είναι σημαντικό, η διεθνής κοινότητα να μην εγκαταλείψει την Αλβανία, αλλά να αφοσιωθεί όσο το δυνατόν περισσότερο στη χώρα αυτή.

if, as in denmark, the majority of applicants are given asylum or residence permits, then legitimate refugees are left in the lurch.
Όταν όπως στη Δανία παρ' όλ' αυτά παρέχεται άσυλο ή άδεια παραμονής στους περισσότερους που φτάνουν στη χώρα, οι άνθρωποι που γνήσια δικαιούνται άσυλο αφήνονται στα κρύα του λουτρού.

sweden has left israel in the lurch, and its proposal to divide jerusalem illustrates its naivety about the objectionable, barbarous ideology that is islam.
Σουηδία άφησε ακάλυπτο το Ισραήλ και η πρότασή της για διαίρεση της Ιερουσαλήμ δείχνει την αφέλειά της όσον αφορά την απαράδεκτη και βάρβαρη ιδεολογία του Ισλάμ.

working safely? one possible english version: don't leave a workmate in the lurch or let him tumble from his perch
Ασφαλής εργασία; Μην εκτίθεστε σε κινδύνους χωρίς λόγο

the estonians, latvians and lithuanians, three european peoples, are being left in the lurch by the european community. the european community is neglecting its duty towards these european peoples.
Για άλλη μια φορά, οι σοβιετικές αρχές ισχυρίζονται ότι οι εν λόγω πράξεις βίας έλαβαν χώρα χωρίς ρητή εντολή.

i. containing no ttarch or containing lett than 5 % by weight of lurch, and containing b > weight of lucrose (including inven sugar expressed as sucrose): a) less than 70 'i·
Που δεν κερυίχουν ή χχρυϊχουν κατά βάρος λιγότερο του 5% άμυλα κάθε είδους κχριεκττκότητας κατά βάρος σε ζαχαρόζη (οτην οποίο κεριλαμβά^ται και το ψβερτοκοιημένο ζάχαρο χου μετριέται οε ζαχαρόζη): α) Κατώτερης του 70 %