Şunu aradınız:: made me weep (İngilizce - Yunanca)

my father made me what i am today
ο πατέρας μου, μου ήρωας

i am still hopeful, but previous experience has made me pessimistic.
Έχω βέβαια ακόμη κάποιες ελπίδες, αλλά η πείρα μου με έχει πλέον κάνει απαισιόδοξη.

it certainly made me much more helpful, more useful, to my own country.
Με έκανε βεβαίως πολύ περισσότερο εξυπηρετική, περισσότερο χρήσιμη, για τη δική μου χώρα.

i was not able to explain why, unless nature had made me that way.'
Η μέθοδος Μοννέ στις διεθνείς σχέσεις

it made me start talking about what i call the'other afghanistan '.
Αρχισα έτσι να μιλώ γι' αυτό που αποκαλώ" το άλλο Αφγανιστάν".

there was one thing that made me wince, mr president-in-office.
Υπήρξε ένα πράγμα που με έκανε να σκιρτήσω, κύριε Πρόεδρε.

mr president, it was my unshakeable european conviction that made me vote for censure of the commission.
Κύριε Πρόεδρε, αυτό που με ώθησε να υπερψηφίσω την πρόταση μομφής κατά της Επιτροπής είναι η ακλόνητη πίστη μου στην Ευρώπη.

mr fatuzzo, you have made me think very carefully about where i shall travel to in old age.
Κύριε fatuzzo, με βάλατε σε σκέψεις, σε ποια μέρη θα ταξιδέψω στα γηρατειά μου.

it is enough to make me weep when i hear your disquisitions on how we would be making savings here in an important area.
Μου έρχονται δάκρυα στα μάτια όταν σας ακούω να λέτε ότι κάνουμε οικονομίες σε έναν πολύ σημαντικό τομέα.

madam president, i have read mr otila 's report and what he says in it has made me very worried.
Κυρία Πρόεδρε, θέλω να πω ότι με μεγάλη ανησυχία διάβασα την έκθεση του κ. otila και τις παρατηρήσεις που έχει κάνει.

mr president-designate, listening to you just now made me think of the very high hopes resting on your appointment.
Κύριε ορισθέντα Πρόεδρε, ακούγοντάς σας προ ολίγου αναλογιζόμουν τις τεράστιες ελπίδες που περιβάλλουν τη διαδικασία του διορισμού σας.

the cataclysm in haiti has, however, made me stop and think about a country which, actually, collapsed a long time ago.
Ο κατακλυσμός στην Αϊτή, ωστόσο, με έκανε να σταματήσω και να κάνω σκέψεις για μια χώρα η οποία στην πραγματικότητα έχει καταρρεύσει εδώ και πολύ καιρό.

spaak (eldr). — (fr) mr president, it was my unshakeable european conviction that made me vote for censure of the commission.
Όμως, πληροφόρηση δεν σημαίνη έλεγχο.