Şunu aradınız:: menial tasks (İngilizce - Yunanca)

tasks
Καθήκοντα .

they will play an active part in the host project and may not be regarded as cheap labour and given only menial tasks to perform.
Θα πρέπει να συμμετέχει ενεργώς στο πρόγραμμα υποδοχής, και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως φτηνή εργατική δύναμη για κατώτερες εργασίες.

in particular it must be ensured that apprentices are not assigned to menial tasks unrelated to the training which they are supposed to be receiving.
Για τούτο πρέπει να λαμβάνονται τα απαραίτητα μέτρα ώστε να μην χρησιμοποιούνται οι μαθητευόμενοι για υποδεέστερες εργασίες που δεν σχετίζονται με την εκπαίδευση την οποία προορίζονται να λάβουν.

dublin foundation, menial stress, prevcniivc medicine, working conditions
2100 2147 αγορά εργασίας νέος, οικονομικά ενεργός ζωή, πολιτική της απασχόλησης, πρώτη απασχόληση

775 menial stress, physiology of work, technological change, working conditions
1697 περιφερειακός προγραμματισμός ευρετήριο, ορολογία, πολεοδομία

they were brought to europe to do the most menial jobs, live in the poorest districts and have the worst work.
Χωρίς τον παραμικρό δισταγμό απάντησε ότι πράγματι έτσι ήταν.

260 medical profession, menial stress, new technology, physiology of work utilized agricultural area agricultural staiisiics.
Αλιευτικά σκάφη και ασφάλεια πάνιο σ'αυτά: multilingual dictionary

the panies shall cooperate to improve the menial and physical health of populations by promoting health, and preventing disease.
Τα μέρη συνεργάζονται για τη βελτίωση της ψυχικής και φυσικής υγείας των πληθυσμών με προώθηση της υγείας και πρό­ληψη των ασθενειών.

plainly, until recently the labour market was manifesting signs of labour shortage- particularly for unskilled and menial work.
Είναι φανερό ότι μέχρι πρόσφατα η αγορά εργασίας παρουσίαζε ελλείψεις, ιδίως όσον αφορά την ανειδίκευτη εργασία και τα βαρέα επαγγέλματα.

in the past, the people involved in migratory movements have tended to be mainly unskilled manual wor­kers taking up jobs in construction, industry or menial services.
Υπάρχουν ωστόσο, στοιχεία που μαρ­τυρούν ότι το ποσοστό της μετανά­στευσης ανάμεσα στις χώρες της Κοι­νότητας είναι τώρα υψηλότερο στους απασχολούμενους στα επιστημονικά και διευθυντικά επαγγέλματα σε σχέ­ση με τους χειρώνακτες εργάτες και είναι πιθανόν αυτή η τάση να ενισχυ­θεί.

the fact remains, however, that more and more jobs fit the description of menial jobs, in other words unskilled, badly-paid work.
Γεγονός παραμένει, ωστόσο, ότι όλο και περισσότερες θέσεις εργασίας εντάσσονται στην κατηγορία των βοηθητικών εργασιών, με άλλα λόγια της ανειδίκευτης, κακοπληρωμένης απασχόλησης.

vie commission shall report lo lhe council before 31 december 1988 and again before 31 december 1990 on lhe progress made towards achieving the ¡menial market within lhe time limit fixed in article 8a.
Η Επιτροπή υποβάλλει στο Συμβούλιο πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1988 και πριν από την 31η Δεκεμβρίου 1990 έκθεση σχετικά με την πρόοδο των εργασιών για την πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς μέσα στην προθεσμία που ορίζεται στο άρθρο 8 Α.

because of the reduction of language in the process of the most menial tasks another serious consequence arises for the foreign workers in addition to his more or less marked isolation, namely a lack of promotion possibilities. if he does not succeed in learning the language of his host country to at least an acceptable degree, all avenues for professional advancement in the shape of a more demanding activity and better wages are immediately barred for him.
Έκτος άπό τήν αξιοσημείωτη απομόνωση τού ξένου εργάτη,δ υ­ποβιβασμός τής γλώσσας στίς χειρωνακτικές ταπεινότατες δου­λειές έχει καί μιά. 'άλλη σοβαρή συνέπεια, δηλαδή τήν έλλειψη δυνατότητας γιά προαγωγή."Αν δέν κατορθώσει νά μάθει τή γλώσ­σα τής ξενίστριας χώρας τουλάχιστο σέ κάποιο παραδεκτό βαθμό, τού αποκλείονται αμέσως δλοι οί δρόμοι γιά επαγγελματική πρό­οδο πού έχουν τή μορφή μιας πιό απαιτητικής δουλείας μέ καλύ­τερο μισθό.

your life would just be made difficult - your driving licence would mysteriously vanish in the post, your children would not get their place in university, you would be unable to find any but menial jobs.
Απλά η ζωή σου δυσκόλευε - η άδεια οδήγησής σου χανόταν μυστηριωδώς στο ταχυδρομείο, τα παιδιά σου δεν είχαν θέση στο πανεπιστήμιο, δεν μπορούσες να βρεις δουλειά που να μην είναι ταπεινή.

we cannot contemplate, applying a rationale that is in itself discriminatory, organizing the european society of the future on the basis of a schematic and dangerous divide between fully­fledged — category a — citizens and immigrants des­tined only for the more menial tasks that none of us want to do and regarded as category Β citizens, with only the rights born of our generosity.
Θεωρώ ότι θα ήταν μια μεγάλη πολιτιστική πράξη, το να εκπαιδεύσουμε τους πτυχιούχους τους και να εξσφαλίσουμε σε αυτούς τα απαραίτητα μέσα αποκατάστασης τους, στην χώρα από την οποία προέρχονται.

task
Καθήκοντα