Şunu aradınız:: money is tight (İngilizce - Yunanca)

the money is available.
Τα χρήματα υπάρχουν.

no new money is needed.
Δεν χρειάζονται επιπλέον χρήματα.

how much money is available?
Πόσα χρήματα είναι διαθέσιμα;

the money is certainly there.
Τα χρήματα βρίσκονται σίγουρα εκεί.

however, money is not everything.
Αλλά η αφραγκία δεν σκοτώνει.

secondly, how much money is involved?
(') Βλ.

this money is not always used efficiently.
Τα χρήματα όμως δεν έτυχαν πάντα μιας αποτελεσματικής διαχείρισης.

what is more, the eu budget is tight.
Επιπλέον, ο προϋπολογισμός της ΕΕ είναι περιορισμένος.

i think the timetable is tight enough.
Νομίζω ότι το χρονοδιάγραμμα ήταν αρκετά γεμάτο.

dirty money is turned into respectable money.
Το βρώμικο χρήμα γίνεται έντιμο.

security in the capital is tight for the visit.
Τα μέτρα ασφαλείας στην πρωτεύουσα έχουν αυξηθεί για την επίσκεψη.

the framework is tight, however; so tight that it pinches.
Ωστόσο, το πλαίσιο είναι αυστηρό. Τόσο αυστηρό που προκαλεί δυσφορία.

screw the capped needle clockwise onto the pen until it is tight.
Βιδώστε τη βελόνα στην πένα, δεξιόστροφα, όσο το δυνατόν πιο καλά.

push the capped needle straight onto the pen and twist the needle on until it is tight.
Προσαρμόστε την καλυμμένη Βελόνα απευθείας μέσα στην Πένα και περιστρέψτε τη Βελόνα μέχρι να σφίξει.

the framework is tight, and a mid-term review of the financial perspective is needed.
Το πλαίσιο είναι στενό και απαιτείται μία ενδιάμεση αναθεώρηση της δημοσιονομικής προοπτικής.

a poll by the research institute insomar and realitatea tv suggests the race is tight down the final stretch.
Δημοσκόπηση του ινστιτούτου έρευνας insomar και της realitatea tv δείχνει ότι το αποτέλεσμα θα κριθεί την τελευταία στιγμή.

given that money is tight and that many finance ministers are seeking to cut public expenditure, the question of whether the transfer of public funds to farming is warranted will play a key role.
Λόγω των περιορισμένων πόρων και της επιδίωξης πολλών υπουργών οικονομικών να μειώσουν τις δημόσιες δαπάνες, το ερώτημα της μεταφοράς δημόσιων πόρων στον κλάδο της γεωργίας θα έχει καθοριστική σημασία.

the level of service is high, and the social security net is tight. you don't get that for nothing.
Το κόμμα της μήπως στη Δανία; Όχι, ούτε κι αυτό.

when money is tight and budgetary resources limited, we cannot expect to reach dizzy heights, but nor should money being tight and limited budgetary resources be excuses for preventing us from making farsighted political commitments.
Όταν τα οικονομικά είναι σφιχτά και οι δημοσιονομικοί πόροι περιορισμένοι, δεν πρέπει να περιμένουμε εκπληκτικά αποτελέσματα, αλλά δεν θα πρέπει επίσης τα σφιχτά οικονομικά και οι περιορισμένοι δημοσιονομικοί πόροι να αποτελούν δικαιολογίες που θα μας εμποδίζουν να λαμβάνουμε διορατικές πολιτικές δεσμεύσεις.