Şunu aradınız:: never without my permission (İngilizce - Yunanca)

operation "in town without my car"
Επιχείρηση "Στην πόλη χωρίς το αυτοκίνητό μου"

nevertheless, resources are never without limit and so targeting is necessary.
Η εφαρμογή της στρατηγικής

one can say that it has more than enough problems without my criticism.
Η ρωσόφωνη πλειοψηφία εξέλεξε έναν ρώσο πρόεδρο έναντι ενός υποψηφίου mari, πράγμα το οποίο είναι κατανοητό.

luxembourg in my group, the motion is unacceptable without my group's amendments.
blot τικών θεσμικών οργάνων.

there are certainly sound reasons for having such a range, without my explaining in more detail what i mean.
Υπάρχουν σίγουρα καλοί λόγοι για την ποικιλία χωρίς να υπεισέλθω σε περισσότερες λεπτομέρειες για το τι εννοώ.

in fact, mrs miguélez ramos should have asked my permission to speak on the subject of the fisheries agreement with morocco.
Η κ. miguιlez ramos, εξάλλoυ, ήθελε vα μoυ ζητήσει τov λόγo σχετικά με τo θέμα της αλιευτικής συμφωνίας με τo Μαρόκo.

"i had my luggage packed for one month already, but i couldn't leave without my mother.
«Είχα τις αποσκευές μου έτοιμες ένα μήνα πριν, αλλά δεν μπορούσαν να φύγω χωρίς την μητέρα μου.

it is patently clear that without my three amendments to the salisch report, social fund help to disabled people will continue to diminish.
Στην έκθεση salisch αναφέρεται έντονα η ανεπάρκεια τους.

"i understood what it truly means to be illiterate in the new environment, without my [extended] family.
"Κατάλαβα τι σημαίνει πραγματικά να είσαι αναλφάβητος σε ένα νέο περιβάλλον, χωρίς την [ευρύτερη] οικογένειά μου.

worldwide, the campaign is working under the slogan in town, without my car!, and nearly 1,500 cities are participating.
Παγκοσμίως, η εκστρατεία αυτή χαρακτηρίζεται από το σλόγκαν Στην πόλη, χωρίς το αυτοκίνητο μου!, και συμμετέχουν σχεδόν 1.500 πόλεις.

therefore move without my passport. and then i am told, when i draw attention to article 8a of the treaty, that schengen is not yet in force!
Στην απάντηση σας κύριε Επίτροπε, θα θέλαμε να είσαστε πιο συγκεκριμένος.

to begin with, i had hoped it would be eradicated without my having to learn how to pronounce it, but unfortunately it is becoming persistent so we now have to discuss the issue.
Αρχικά, ήλπιζα ότι ο ιός θα εξαλειφόταν προτού χρειαστεί να μάθω να τον προφέρω, αλλά δυστυχώς η παρουσία του είναι συνεχής, οπότε τώρα πρέπει να συζητήσουμε το θέμα.

in the field of awareness raising for sustainable urban transport, the commission initiated the annual european car-free day (“in town without my car!”)
Στον πεδίο της ευαισθητοποίησης στις αειφόρους αστικές μεταφορές, η Επιτροπή καθιέρωσε το 2000 την ετήσια Ευρωπαϊκή Ημέρα χωρίς Αυτοκίνητα (με το σύνθημα "Στην πόλη χωρίς το αυτοκίνητό μου")94.

secondly, my ticket was issued by sabena, a company which is a member of iata, while i was travelling, without my knowledge, with a company which was not a member of iata.
Δεύτερον, το εισιτήριό μου έγραφε sabena, δηλαδή μία εταιρεία που ανήκει στην iata, ενώ ταξίδευα, χωρίς να το γνωρίζω, με εταιρεία που δεν ανήκε στην iata.

on 30 june 2000, at the end of a meeting of the bureau, of which i was a member but where a few close colleagues discussed my case, in my absence and without my knowledge, mr barón crespo informed me that i had excluded myself from his group.
Στις 30 Αυγούστου 2000, ο κ. barσn crespo, μετά τη λήξη μιας συνεδρίασης του προεδρείου, στο οποίο συμμετείχα και το οποίο συζήτησε την υπόθεσή μου σε κλειστό κύκλο, ερήμην μου και εν αγνοία μου, μου ανακοίνωσε ότι είχα αυτοαποκλεισθεί από την Ομάδα του.

if you will allow me, mr president, and without my speaking in the debate, the outcome of which is, in any case, a foregone conclusion, i should like, as provided for by article 7, to speak for three minutes on the basis of article 145 in order to voice my opinion on accusations directed at me personally.
Αν μου επιτρέπετε, κύριε Πρόεδρε, και χωρίς να λάβω μέρος στη συζήτηση, η έκβαση της οποίας, στην περίπτωσή μου, έχει κριθεί εκ των προτέρων, θα ήθελα, όπως προβλέπεται από το άρθρο 7, να μιλήσω τρία λεπτά βάσει του άρθρου 145, με σκοπό να διατυπώσω τη γνώμη μου για κατηγορίες που απευθύνονται σε εμένα προσωπικά.