Şunu aradınız:: no damage (İngilizce - Yunanca)

no damage or injuries were reported.
Δεν αναφέρθηκαν ζημιές ή τραυματισμοί.

that would perhaps be tolerable if it did no damage.
Αντό μπορεί όμως να το αλλάξει κανείς.

please confirm that no damage relating to your application was caused prior to the date indicated und point 3 above
Παρακαλούμε επιβεβαιώστε ότι καμία ζημία σε σχέση με την αίτησή σας δεν προκλήθηκε πριν από την ημερομηνία που υποδεικνύεται στο στοιχείο 3 ανωτέρω

we need to ensure that such fishing activity is only permitted in areas where we can be certain there will be no damage.
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι αυτού του είδους οι αλιευτικές δραστηριότητες θα επιτρέπονται μόνο σε περιοχές στις οποίες είμαστε βέβαιοι ότι δεν πρόκειται να προκληθούν καταστροφές.

secondly, so far there has been no damage within the reserve, and the damage caused to the ecosystem is not yet irreparable.
Δεύτερον, πρέπει να γνωρίζει ότι δεν έχει υπάρξει καταστροφή μέχρι στιγμής στην περιοχή του δρυμού και πως η καταστροφή που υπήρξε στο οικοσύστημα, μέχρι στιγμής, είναι αναστρέψιμη.

due care and attention must be shown so that as trade liberalization takes place no damage is done to the fragile working of the african economies.
Πρέπει να επιδείξουμε την απαραίτητη φροντίδα και προσοχή ούτως ώστε η ελευθέρωση του εμπορίου να μη βλάψει την εύθραυστη λειτουργία των οικονομιών των αφρικανικών κρατών.

condemning the internet publication of confidential us state department documents, officials from four balkan nations insist there is no damage to ties with the us.
Αποδοκιμάζοντας δημοσίευση στο διαδίκτυο απόρρητων εγγράφων του υπουργείου Εξωτερικών των ΗΠΑ, αξιωματούχοι από τέσσερα Βαλκανικά έθνη επιμένουν ότι δεν υπάρχει βλάβη στους δεσμούς με τις ΗΠΑ.

"apart from a few shattered windows at the courthouse there is no damage," a police spokesman told reuters on friday.
«Εκτός από μερικά σπασμένα παράθυρα στο δικαστήριο δεν υπάρχουν άλλες ζημιές», δήλωσε στο reuters εκπρόσωπος της αστυνομίας την Παρασκευή.

many countries in europe have public rights of way, in other words the public has access to private land where no damage is likely to result and prohibition would be unreasonable.
Στην Ευρώπη είναι πολλές οι χώρες όπου υπάρχει το δικαίωμα πρόσβασης του κοινού σε ξένη ιδιοκτησία, αρκεί να μην προκαλείται ζημία ή να μην είναι παράλογο.

it would appear that, in some cases, the courts are obliged to consider that no damage has occurred in the national territory and that it takes place only in the state of entry for consumption or destination of the goods.
Συνάγεται ότι, σε ορισμένες περιπτώσεις, το δικαστήριο είναι υποχρεωμένο να θεωρήσει ότι δεν υφίσταται ζημία στο εθνικό έδαφος, η οποία υφίσταται μόνο στο κράτος στο οποίο διατίθενται τα προϊόντα προς κατανάλωση ή στο κράτος για το οποίο προορίζονται.

a site should only be selected if the risk assessment conducted under points 5.1, 5.2 and 5.3 shows that the high volume hydraulic fracturing will not result in a direct discharge of pollutants into groundwater and that no damage is caused to other activities around the installation.
Ο τόπος πρέπει να επιλέγεται μόνον εφόσον από την εκτίμηση επικινδυνότητας που διενεργήθηκε με βάση τα σημεία 5.1, 5.2 και 5.3 προκύπτει ότι η υδραυλική ρωγμάτωση μεγάλου όγκου δεν θα προκαλέσει άμεση απόρριψη ρύπων στον υδροφόρο ορίζοντα και ότι δεν προκαλούνται ζημίες σε άλλες δραστηριότητες γύρω από την εγκατάσταση.

for type cng-2 and cng-3 designs assume that there shall be no damage to composite due to any time-dependent mechanisms; the allowable defect size for nde shall be determined by an appropriate method.
Για τύπους φιαλών ΠΦΑ-2 και ΠΦΑ-3, θεωρείται ότι δεν πρέπει να προξενείται καμιά ζημιά στο συνθετικό υλικό λόγω οποιωνδήποτε χρονοεξαρτώμενων μηχανισμών· το επιτρεπόμενο μέγεθος ελαττώματος για ΜΚΕ πρέπει να προσδιορίζεται με κατάλληλη μέθοδο.

when subjected to a continuous spraying action for 60 seconds on the test component in its normal mounting conditions, a test sample shall show no damage to the retro-reflective surface or delamination from the substrate or separation from the sample mounting surface under the following set-up parameters:
Το δείγμα δοκιμής, όταν υποβάλλεται σε συνεχή ψεκασμό επί 60 δευτερόλεπτα στις συνήθεις συνθήκες συναρμολόγησής του, δεν πρέπει να εμφανίζει σημάδια ζημίας στην αντανακλαστική επιφάνεια ή αποκόλλησης από το υπόστρωμα ή διαχωρισμό από την επιφάνεια στερέωσης του δείγματος σύμφωνα με τις ακόλουθες παραμέτρους ρύθμισης:

(g) 'static test': the test during which the machinery or the lifting accessory is first inspected and subjected to a force corresponding to the maximum working load multiplied by the appropriate static test coefficient and then re-inspected once the said load has been released to ensure no damage has occurred.
(ζ) «Στατική δοκιμή»: δοκιμή που συνίσταται στην επιθεώρηση της μηχανής ή του ανυψωτικού εξαρτήματος και, εν συνεχεία, στην επιβολή δύναμης που αντιστοιχεί στο μέγιστο φορτίο χρήσης πολλαπλασιαζόμενο επί τον κατάλληλο συντελεστή στατικής δοκιμής, μετά δε την αποφόρτιση στην εκ νέου επιθεώρηση της μηχανής ή του ανυψωτικού εξαρτήματος, προκειμένου να διαπιστωθεί εάν έχουν υποστεί ζημίες.