Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in 2011, rock candy released a remastered version of delirious nomad with two additional bonus tracks.
Το άλμπουμ επανεκδόθηκε στις 28 Μαρτίου 2011 από την δισκογραφική εταιρεία "rock candy" με δύο επιπλέον κομμάτια.
during this meeting, mr maroni explained that the census would be used to check on entitlements to welfare benefits for the inhabitants of the nomad camps.
Κατά τη διάρκεια αυτής της συνάντησης, ο κ. maroni εξήγησε ότι η απογραφή θα χρησιμοποιηθεί προκειμένου να ελεγχθούν τα δικαιώματα για κοινωνικές παροχές προς τους κατοίκους των νομαδικών καταυλισμών.
within two hundred years of their arrival in the valley of mexico, this tribe of nomad worriers and hunters had developed into one of the most wellstructured and complex societies in the continent.
Φτάνοντας στο οροπέδιο του Μεξικού, αυτή η νομαδική φυλή πολεμιστών και κυνηγών σε λιγότερα από διακόσια χρόνια θα αναπτύξει μία από τις πιο δομημένες και σύνθετες κοινών ίες της Αμερικανικής Ηπείρου.
i intervened in the project aimed at taking digital fingerprints in nomad camps in italy in order to point out the need to respect community law and fundamental rights, in particular the rules on personal data protection.
Παρεπενέβην στο πρόγραμμα που στόχευε στη λήψη ψηφιακών δακτυλικών αποτυπωμάτων στα στρατόπεδα νομάδων στην Ιταλία προκειμένου να επισημάνω την ανάγκη σεβασμού του κοινοτικού δικαίου και των θεμελιωδών δικαιωμάτων, ειδικότερα των κανόνων για την προστασία των προσωπικών δεδομένων.
in ethnic origin they are related to the indo-europeans, but they are geographically located in areas marked by instability, and the movement of initially nomad peoples anticipated the kurds in forming their own states.
Αντιθέτως, αυτό που επιδιώκεται με τη συγκρότηση της είναι η δημοκρατική έκφραση των δίκαιων διεκδικήσεων του κουρδικού λαού, πάντα μέσα στο πλαίσιο της υφιστάμενης κυριαρχίας.
setting nomad camps on fire, night raids, arrests without warrant and threats with mobilizing the army in the fight against crime - all these reflect an atmosphere of painful intolerance for the 21st century and represent a dangerous situation for the future of the eu.
Το να καίγονται καταυλισμοί νομάδων, να πραγματοποιούνται νυχτερινές έφοδοι, συλλήψεις χωρίς εντάλματα και απειλές με κινητοποίηση του στρατού για την καταπολέμηση του εγκλήματος - όλα αυτά αντικατοπτρίζουν την ατμόσφαιρα της επώδυνης αδιαλλαξίας στον 21ο αιώνα και αποτελούν μια επικίνδυνη κατάσταση για το μέλλον της ΕΕ.
madam president, i very much hope that mr staes will get well soon, but i believe that we should also remind and ask the media to inform our co-citizens that our life is not a bed of roses, and that coming and going like nomads is not the best thing for our health.
Κυρία Πρόεδρε, πρώτα από όλα, εύχομαι περαστικά στον συνάδελφό μας κ. staes, ωστόσο πιστεύω ότι πρέπει επίσης να υπενθυμίσουμε και να ζητήσουμε από τα μέσα μαζικής επικοινωνίας να ενημερώσουν τους πολίτες μας ότι η ζωή μας δεν είναι ένας δρόμος σπαρμένος με τριαντάφυλλα, ότι το να ζεις ουσιαστικά σαν νομάδας, με τα διαρκή πήγαινε-έλα, δεν είναι και ό, τι καλύτερο για την υγεία.