Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
an important feature of netting by novation is that it operates as contracts are concluded.
΄Ενα σημαντικό χαρακτηριστικό του "netting by novation" είναι ότι εφαρμόζεται επί των συμβάσεων που έχουν συναφθεί.
13 novation and about 30% on environmental infrastructure and measures combating climate change.
13 ύρια ευρώ για τα διαρθρωτικά ταεία και το Ταείο Συνοχή", εκ των οpiοίων το 81,5 % σχεδιάζεται να χρησιοpiοιηθεί στι" piεριφέρειε" «Σύγκλιση"».
the commission should define netting by novation in terms which mean something in different legal systems.
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα πρέπει να ορίσει το "netting by novation" με τρόπο που να έχει σημασία στα συστήματα δικαίου όλων των κρατών μελών.
in the application of section 3, institutions may take the contract for novation into account when determining:
Για την εφαρμογή του Τμήματος 3, τα ιδρύματα μπορούν να λάβουν υπόψη τους τη σύμβαση ανανέωσης οφειλής κατά τον προσδιορισμό:
the single net amounts fixed by contracts for novation, rather than the gross amounts involved, may be weighted.
Εππρέπεται η στάθμιση των ενιαίων καθαρών ποσών που καθορίζονται από τις συμβάσεις ανανέωσης οφειλής αντί των μεικτών ποσών.
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
για παραδοσιακή τιτλοποίηση, τη συμφωνία πώλησης στοιχείων ενεργητικού, ανάθεσης, ανανέωσης ή μεταφοράς, καθώς και οιαδήποτε σχετική δήλωση εμπιστοσύνης·
in the case of contracts for novation, the single net amounts fixed by such contracts rather than the gross amounts involved, may be weighted.
στην περίπτωση συμβάσεων ανανέωσης οφειλής, είναι δυνατή η στάθμιση των ενιαίων καθαρών ποσών που καθορίζονται από τις εν λόγω συμβάσεις αντί των μεικτών ποσών.
additional references in the official journal with respect to the supervisory recognition of contracts for novation and netting agreements ('contractual netting')
Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη θέσπιση ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης στον τομέα της συνεργ««σίας με τις τρίτες χώρες και τους διεθνείς οργανισμούς (19941998) "
article 43 (3) shall not affect the competent authorities’ recognition of bilateral contracts for novation concluded concerning:
Το άρθρο 43 παράγραφος 3 δεν θίγει την εκ μέρους των εποπτικών αρχών αναγνώριση των διμερών συμβάσεων ανανέωσης οφειλής που έχουν συναφθεί όσον αφορά:
in the application of method 2, in step (a) the notional principal amount may be calculated taking account of the contract for novation;
Αν εφαρμοσθεί η δεύτερη μέθοδος, στο στάδιο α) για τον υπολογισμό του ονομαστικού (πλασματικού) ποσού μπορεί να ληφθεί υπόψη η σύμβαση ανανέωσης οφειλής.
i 109 in novation cis, community programme, democracy, technical cooperation cooperation policy, equal rights of men and women, equal treatment, women's rights
710 711 δικαστική συνεργασία εθνικό μέτρο εκτέλεσης, καταπολέμηση του εγκλήματος, οργανωμένη εγκληματικότητα, πρόγραμμα δράσης έκθεση, ελεύθερη κυκλοφορία τιον προσώπων, συμφωνία του Σένγκεν, συνεργασία στον τομέα των εσωτερικών υποθέσεων
india, international coopcraiion development bank, nuclear safely, supplementary budget n novation conomic recovery, research and development, small and medium-sized undertakings, technology transfer
405 soo λίνο εμπορευματοποίηση, εμπορία, εμπορική προώθηση
the total amount of credit must always be shown (since no creditor grants limitless credit) and this amount cannot be changed without a new agreement (novation).
Το συνολικό ποσό της πίστωσης πρέπει πάντα να αναφέρεται - εφόσον κανένας πιστωτικός φορέας δεν χορηγεί απεριόριστη πίστωση - και το ποσό αυτό δεν μπορεί να αλλάζεται χωρίς νέα σύμβαση (ανανέωσης οφειλής).