Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
the prospectus shall be deemed available to the public by the issuer or the offeror when published either:
Το ενημερωτικό δελτίο θεωρείται ότι έχει τεθεί στη διάθεση του κοινού από τον εκδότη ή τον προσφέροντα όταν δημοσιεύεται:
where an offer is accepted by conduct, the contract is concluded when notice of the conduct reaches the offeror.
Όταν η πρόταση γίνεται αποδεκτή με συμπεριφορά, η σύμβαση συνάπτεται μόλις η ειδοποίηση για τη συμπεριφορά περιέλθει στον προτείνοντα.
an acceptance of an offer is effective only if it reaches the offeror within any time limit stipulated in the offer by the offeror.
Η αποδοχή πρότασης παράγει αποτελέσματα μόνο αν περιέλθει στον προτείνοντα εντός οποιασδήποτε προθεσμίας τάχθηκε από αυτόν στην πρόταση.
that was the thinking that prompted our amendments defining the offeror, protecting minority shareholders and specifying the functions of the supervisory authority.
Αυτό είναι το πνεύμα που διέπει τις τροπολογίες μας οι οποίες παρέχουν τον ορισμό του προσφέροντα, προστατεύουν τους μειοψηφούντες μετόχους και διευκρινίζουν τα καθήκοντα της εποπτικής αρχής.
amendment 12 inserts a new article 5a, which provides for a mechanism consolidating the offeror's position.
Η τροπολογία 12 σκοπό έχει την προσθήκη ενός νέου άρθρου 5α που προβλέπει ένα μηχανισμό ενίσχυσης της θέσης του προσφέροντος.
as a consequence, the offeror would cross the mandatory bid threshold without giving minority shareholders a fair chance to exit the company and share in the control premium.
Αποτέλεσμα αυτού είναι ότι ο προσφέρων μπορεί να διέλθει από το κατώφλι υποβολής υποχρεωτικής προσφοράς χωρίς να προσφέρει στους μειοψηφούντες μετόχους τη δίκαιη ευκαιρία εξόδου τους από την εταιρεία επωφελούμενοι του υπερτιμήματος λόγω παραχωρήσεως του ελέγχου.
to that end, the offeror shall have the right to convene a general meeting at short notice, provided that the meeting does not take place within two weeks of notification.
Προς τούτο, ο προσφέρων πρέπει να έχει το δικαίωμα να συγκαλέσει γενική συνέλευση σε σύντομο χρονικό διάστημα, υπό τον όρο ότι η εν λόγω συνέλευση δεν θα πραγματοποιηθεί εντός προθεσμίας μικρότερης των δύο εβδομάδων μετά την κοινοποίησή της.
however, if the offeror already holds an interest very close to the control threshold, only a few shareholders need to offer their shares for the offeror to cross the control threshold.
Ωστόσο, εάν ο προσφέρων κατέχει ήδη μερίδιο πολύ κοντά στο όριο του ελέγχου, χρειάζονται μόνο λίγοι μέτοχοι να προσφέρουν τις μετοχές τους ώστε ο προσφέρων να διαβεί το κατώφλι του ελέγχου.
procedure prior to publication of the offer document: as soon as the offeror decides to make a bid he must inform the competent supervisory authority and the offeree company's board.
Διαδικασία που προηγείται της δημοσίευσης του εγγράφου της προσφοράς: μόλις αποφασίσει τη διενέργεια προσφοράς, ο προσφέρων υποχρεούται να ενημερώσει προηγουμένως την αρμόδια αρχή ελέγχου, καθώς και το διοικητικό συμβούλιο της σκοπούμενης εταιρείας.
this shall concern in particular the offeror's strategic plans for the two companies and the likely repercussions on employment and the locations of the companies' places of business;
Αυτό αφορά ειδικότερα τα στρατηγικά σχέδια του προσφέροντος για τις εν λόγω εταιρείες και τις πιθανές επιπτώσεις τους στην απασχόληση και τους τόπους εγκατάστασης,
‘person making an offer’ (or ‘offeror’) means a person who intends to offer securities to the public;
"πρόσωπο που πραγματοποιεί προσφορά" (ή "προσφέρων"): το πρόσωπο που προτίθεται να προσφέρει κινητές αξίες στο κοινό·
to reduce the administrative burden of compliance with the prospectus directive for offerors and issuers;
να μειώσουν τη διοικητική επιβάρυνση της συμμόρφωσης με την οδηγία περί ενημερωτικών δελτίων τόσο για τους προσφέροντες όσο και για τους εκδότες·