Şunu aradınız:: parties to which this agreement relates (İngilizce - Yunanca)

the parties to this agreement,
ΤΑ ΣΥΜΒΑΛΛΟΜΕΝΑ ΣΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΕΡΗ,

non-parties to this agreement
mη μέρη της παρούσας συμφωνίας

the states parties to this agreement,
ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

the parties to this agreement, recognizing:
ΕΚΤΗ ΛΙΕΘΝΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΑΣΣΙΤΕΡΟ

this resulted in cpa 1996, to which this publication relates.
Έτσι προέκυψε η cpa 1996. Η παρούσα δημοσίευση αφορά την cpa 1996.

we call on the parties to put this agreement into immediate effect.
Απευθύνουμε έκκληση στα μέρη να εφαρμόσουν αμέσως τη συμφωνία αυτήν.

the parties to this agreement ask the commission, in its proposal to implement
Η παρούσα συμφωνία εφαρμόζεται στους εργαζομένους με συμβάσεις ορισμένου χρόνου, εξαιρουμένων εκείνων που έχουν

on the mutual consent of the parties to this agreement, either party may:
Βάσει της κοινής συναίνεσης των μερών της παρούσας συμφωνίας, κάθε μέρος δύναται:

the textile and clothing products to which this agreement applies are set out in the annex.
Τα κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και τα είδη ένδυσης για τα οποία ισχύει η παρούσα συμφωνία απαριθμούνται στο παράρτημα.

information on the parties to the agreement and the groups to which theybelong
Πληροφορίες σχετικά με τα συμμετέχοντα στη συμφωνία μέρη και τους ομίλους στους οποίους ανήκουν

1.9 the committee strongly supports this recommendation which accompanies the communication to which this opinion relates.
1.9 Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει θερμά τη σύσταση που διατυπώνεται στην υπό εξέταση ανακοίνωση.

identify the corporate groups to which the parties to the agreement being notified belong.
Αναφέρετε στοιχεία των ομίλων στους οποίους ανήκουν τα συμμετέχοντα στην κοινοποιούμενη συμφωνία μέρη.

provide all available details on the agreements or practices of the undertakings or associations of undertakings to which this complaint relates.
Να δώσετε όλες τις διαθέσιµες λ ε p i το µ έ ρει ε ς για τις συµφωνίες ή p i ρ α κτικές των ε p i ι χειρήσεων ή ενώσεων ε p i ι χειρήσεων στις ο p i ο ί ε ς αναφέρεται η καταγγελία.

euratom may invite other countries to become a party to this agreement.
Η Ευρατόμ μπορεί να καλέσει και άλλες χώρες να καταστούν συμβαλλόμενα μέρη σε αυτήν τη συμφωνία.

the assessment under article of benefits flowing from restrictive agreements is in principle made within the confines of each relevant market to which the agreement relates.
Η αξιολόγηση µε βάση το άρθρο 81 p i α ρ ά γραφος 3, του οφέλους p i ο υ p i ρ ο κ ύ p i τ ει α p i ό τις p i ε ριο ρ ι σ τικές συµφωνίες γίνεται κατ' αρχήν εντός του p i λ α ι σ ί ο υ κάθε σχετικής αγοράς στην ο p i ο ί α αναφέρεται η συµφωνία.

seafarer means any person who is employed or engaged or works in any capacity on board a ship to which this agreement applies;
ως ναυτικός νοείται κάθε πρόσωπο το οποίο απασχολείται ή προσλαμβάνεται ή εργάζεται με οποιαδήποτε ιδιότητα σε πλοίο για το οποίο ισχύει η παρούσα συμφωνία·

14.6. the dates on which this agreement shall enter into force for contracting parties in accordance with article 11.
14.6. τις ημερομηνίες κατά τις οποίες η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ για συμβαλλόμενα μέρη σύμφωνα με το άρθρο 11·

which becomes a party to this agreement, and to that extent 'states parties` refers to those entities.
το οποίο καθίσταται μέρος της παρούσας συμφωνίας, και στο βαθμό αυτό ο όρος «κράτη μέλη» αναφέρεται στις οντότητες αυτές.

and to reassure some speakers, i shall add that this agreement relates to non-nuclear research, mr holm, and to non-nuclear research only.
Και προσθέτω, για να καθησυχάσω ορισμένους αγορητές, ότι η συμφωνία αυτή αφορά, κύριε holm, τη μη πυρηνική έρευνα και μόνον.

any contracting party may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance of accession, specify the territory or territories to which this agreement shall apply.
Κάθε συμβαλλόμενο μέρος δύναται κατά το χρόνο της υπογραφής ή κατά το χρόνο της καταθέσεως του εγγράφου κυρώσεως, αποδοχής ή προσχωρήσεως να καθορίσει το ή τα εδάφη στα οποία θα εφαρμοσθεί η παρούσα συμφωνία.