Şunu aradınız:: perpetuation (İngilizce - Yunanca)

it is training as perpetuation, not training as development.
Δευτερεύοντα ι r

in the apples sector: - perpetuation of the preventive withdrawals mechanism,
- Μονιμοποίηση του μηχανισμού προληπτικών αποσύρσεων

the most important drivers supporting the perpetuation of iuu fishing are described briefly below.
Τα σημαντικότερα κίνητρα που δικαιολογούν τη διαιώνιση της ΠΛΑ αλιείας περιγράφονται περιληπτικά κατωτέρω.

in some areas, there has been a lack of competition and a perpetuation of vested interests.
Σε ορισμένους τομείς, παρατηρείται έλλειψη ανταγωνισμού και διαιώνιση των κεκτημένων δικαιωμάτων.

this could result in perpetuation of disequilibria, especially if new shocks result in further dislocations.
Αυτό συνεπάγεται μελέτη περιπτώσεων που έχουν σημειώσει επιτυχία και αφο­μοίωση των διδαγμάτων που μπορούν να αντληθούν.

by contrast, perpetuation of legislation on promoting development means we are not making the headway we hoped for.
Αντίθετα, η διαιώνιση της αναπτυξιακής νομοθεσίας σημαίνει ότι δεν προχωρούμε στην ανάπτυξη.

the paradoxical role of education and training in relation to these inequalities is that they very often contribute to their perpetuation.
Ο παράδοξος ρόλος της εκπαίδευσης και της κατάρτισης σε σχέση με αυτές τις ανισότητες είναι ότι πολύ συχνά συμβάλλουν στη διαιώνισή τους.

law and peace continues in power in the name of the law of the cudgel and the peace of the cemetries and the perpetuation of itself.
στην εξουσία στηριζόμενο στα ρόπαλα, διαιωνίζει την επιβολή του πατώντας στην «ησυχία των νεκρο­ταφείων».

firstly, family benefits aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
Πρώτον, οι οικογενειακές παροχές στοχεύουν στο να βοηθήσουν τις οικογένειες, αφού οι λειτουργίες τους είναι θεμελιώδεις για την ίδια την οργάνωση και την ύπαρξη της κοινωνίας.

public support for the reconciliation of work and family life aim to help families as they perform tasks which are fundamental to the very organisation and perpetuation of society.
Στόχος της δημόσιας υποστήριξης για το συνδυασμό της επαγγελματικής και της οικογενειακής ζωής είναι να βοηθηθούν οι οικογένειες, δεδομένου ότι οι λειτουργίες τους είναι θεμελιώδεις για την ίδια την οργάνωση και την ύπαρξη της κοινωνίας.

member states have made reducing the incidence of teenage parenthood a priority as it offers an opportunity to reduce the likelihood of poverty and of its perpetuation from one generation to the next.
Τα κράτη μέλη έχουν θέσει ως προτεραιότητά τους τη μείωση του ποσοστού των έφηβων γονέων, καθότι έτσι προσφέρεται η δυνατότητα περιορισμού της πιθανότητας φτώχειας και της διαιώνισής της από τη μια γενιά στην επόμενη.

on the contrary, i continue to believe that the pursuit even of manifest mutual economic interests should be discontinued when it disregards flagrantly inhuman situations and contributes to the perpetuation of illiberal regimes.
Εξακολουθώ, αντιθέτως, να πιστεύω ότι η εξυπηρέτηση ακόμη και των προδήλων αμοιβαίων οικονομικών συμφερόντων οφείλει να ανακόπτεται όταν παραβλέπει κατάφορα απάνθρωπες καταστάσεις και συμβάλλει στη διατήρηση ανελεύθερων καθεστώτων.

it is our duty now to react to the perpetuation of this behaviour, which on each occasion casts doubts over the relationship between council and parliament and the correct observance of the rules on wich that relationship should be based.
Όλες οι παραπάνω αναφορές είναι παρόμοιες μ' εκείνες που γίνονται σχετικά με τα προϊόντα της κλωστοϋφαντουργίας.

we disagree radically with the proposal for discriminatory treatment, which aims at nothing else than the perpetuation of a policy of division and discrimination, the fomenting of confrontations, and the preservation of focuses of conflict.
Διαφωνούμε ριζικά με την πρόταση για διακριτική τους μεταχείριση, που δεν έχει άλλο στόχο από τη διαιώνιση μιας πολιτικής διαίρεσης, διακρίσεων, πρόκλησης αντιπαραθέσεων και διατήρησης των εστιών σύγκρουσης.

vast amounts of cooperation aid from many community countries have been used to shore up dictatorships and oligarchies whose one thought was for their own perpetuation and who put the rights and interests of their peoples second to their own interests and self-preservation.
Πιστεύω ότι για να υπάρξει δίκαιη και ίση μεταχείριση, είναι απαραίτητο να καθορισθούν και να γίνουν γνωστά τα κριτήρια, ώστε οι χώρες και οι λαοί αυτοί να γνωρίζουν ποιοι είναι οι όροι που έχουμε θέσει και τι ακριβώς εννοούμε σαν ανθρώπινα δικαιώ­ματα και δημοκρατική εξέλιξη.

the reason why the traditional family is entitled to this state protection is because it provides a service without price: the renewal of the generations, the perpetuation of society, the education of children and the transmission of values.
Η παραδοσιακή οικογένεια έχει δικαίωμα σε αυτή την προστασία των δημόσιων αρχών, διότι διασφαλίζει μια υπηρεσία ανεκτίμητη: την ανανέωση των γενεών, τη διαιώνιση της κοινωνίας, την εκπαίδευση των παιδιών και τη μετάδοση των αξιών.

restrictive practices in access to markets, credit and energy are among the main causes- generally not acknowledged by us- of underdevelopment, of the perpetuation of social inequality and corruption in these countries.
Οι περιoριστικές πρακτικές όσov αφoρά τηv πρόσβαση στις αγoρές, στις πιστώσεις και στov τoμέα της εvέργειας απoτελoύv έvαv από τoυς βασικoύς λόγoυς- πoυ γεvικώς εμείς παραγvωρίζoυμε- της υπαvάπτυξης, της διαιώvισης τωv κoιvωvικώv αvισoτήτωv και της διαφθoράς σε αυτές τις χώρες.

to the extent that it constitutes a continuation and perpetuation of pre-election, vote-campaigning rhetoric on unemployment, we are obliged to stress that the problem of unemployment is far too serious to be dealt with by rhetoric alone.
Στο βαθμό που αποτελεί συνέχεια και διαιώνιση μιας προεκλογικής, ψηφοθηρικής ρητορίας σχετικά με την ανεργία, είμαστε υποχρεωμένοι να τονίσουμε ότι το πρόβλημα της ανεργίας είναι υπερβολικά σοβαρό ώστε να αντιμετωπίζεται πλέον κατά ρητορικό μόνον τρόπο.