Şunu aradınız:: pile up (İngilizce - Yunanca)

multiple pile-up
πολλαπλή σύγκρουση

to pile up graphs
προβάλλω γραφήματα μαζί

other, of pile construction, made up
Άλλα, με βελουδωτή κατασκευή, έτοιμα

other, of pile construction, not made up
Άλλα, με βελουδωτή κατασκευή, όχι έτοιμα

other, not of pile construction, not made up
Άλλα, χωρίς βελουδωτή κατασκευή, όχι έτοιμα

load up, you pile of junk!
Φορτώστε, σωρός από σκουπίδια!

in some other countries, the sea and wind pile up the sand into dunes.
Σε άλλε χώρε, η θάλασσα και ο άνεο σχηατίζουν κατά ήκο των ακτών αολόφου.

initial small investments are easier to cope with than to pile up large mountains of debt.
Είναι ευκολότερη η διαχείριση μικρών αρχικών επενδύσεων, αντί της συσσώρευσης βουνών χρέους.

seven piles of five cards each, face up.
Εφτά στήλες με πέντε ανοιχτά φύλλα σε κάθε στήλη.

when the global market is depressed, the recovered srms pile up, since the recycling targets must be met.
Όταν η παγκόσμια αγορά γνωρίζει ύφεση, οι ανακτημένες ΔΠΥ συσσωρεύονται, δεδομένου ότι πρέπει να τηρούνται οι στόχοι της ανακύκλωσης.

seven piles. deal five cards face up on every pile.
Εφτά στήλες με πέντε ανοιχτά φύλλα στην καθεμία.

eight piles. deal one card face up to all eight piles.
Οχτώ στήλες. Σε κάθε στήλη μοιράζεται από ένα ανοιχτό φύλλο.

stocks pile up and costs skyrocket. overproduction creates the infamous butter, cereals and beef mountains and the wine and milk lakes.
Τέσσερα χρόνια ετά την εpiιβολή piοσοστώσεων στο γάλα, piραγατοpiοιούνται και νέα βήατα για τον piεριορισό τη υpiερpiαραγωγή και των δαpiανών.

the european parliament is aware of the need to reduce stocks that pile up in stores — milk, butter, meat and cereals.
Όσοι δεν τηρούν τις ποσοστώ­σεις τους υποχρεώνονται να καταβάλλουν ειδικό φόρο.

it is not enough merely to pile up aid: we need enterprise at grassroots level and we need to encourage people to stand on their own two feet.
Μόνο ο καταιγισμός των ενισχύσεων δεν αρκεί, παρά χρειαζόμαστε λαϊκό επιχειρηματικό πνεύμα και ενθάρρυνση της αυτόβουλης ενεργοποίησης των ανθρώπων.

the people come and pile up their passports in front of the black beret troops. president landsbergis makes an anguished appeal to us, just as president benes once did.
Αποτελεί ππροκάλυπτη ππρπβίπση του Χάρτη που υπογράφηκε στο Ππρίσι στπ πλπίσιπ των Συμφωνιών του Ελσίνκι.

five, hussein must be stopped now before he can pile up even more weapons, for instance poison gas, chemical weapons and nuclear warheads, and carry out even more raids in his region.
Αγππητοί συνάδελφοι, ότπν έχει κπνείς ένπ γυιό είκοσι ετών, δεν μπορεί νπ πνπβάλει γιη ηύριο τις ευθύνες του.

in the section debate the representative of mr bonino's private office had indicated that the new strategy was to implement existing legislation, and inform and educate consumers, rather than pile up regulatory instruments.
Κατά τη συζήτηση που είχε διεξαχθεί στο τμήμα, ο εκπρόσωπος του ιδιαίτερου γραφείου της κας bonino επέδειξε αντιθέτως μία στρατηγική που στοχεύει στην εφαρμογή της υπάρχουσας νομοθετικής κληρονομιάς και στην ενημέρωση και εκπαίδευση των καταναλωτών και τούτο αντί του πολλαπλασιασμού των κανονιστικών μέσων.

they make a practice of simply letting delays pile up, so that, with several landing and takeoff manoeuvres in the course of a day, these delays eventually add up to many hours, for which no financial compensation is paid.
Συνήθης πρακτική των αεροπορικών εταιρειών είναι να αφήνουν απλά τις καθυστερήσεις να συσσωρεύονται, έτσι ώστε με τις διάφορες προσγειώσεις και τους ελιγμούς απογείωσης που γίνονται στη διάρκεια της ημέρας, οι καθυστερήσεις αυτές, για τις οποίες δεν καταβάλλεται χρηματική αποζημίωση, να γίνονται τελικά πολύωρες.

we can naturally solve such a dilemma once, perhaps even twice, but when such initiatives tend to become permanent and when the situations in kosovo, serbia or afghanistan give rise to multiannual programmes that pile up without the other needs disappearing, then the situation becomes untenable in the end.
Ένα τέτοιο δίλημμα μπορούμε φυσικά να αντιμετωπίσουμε μία φορά, έστω δύο, όταν όμως οι ανάγκες αυτές τείνουν να γίνονται μόνιμες, όταν η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο, τη Σερβία ή το Αφγανιστάν μας αναγκάζει να υιοθετούμε πολυετή προγράμματα, τα οποία αλληλοσυσσωρεύονται χωρίς να εξαφανίζονται οι υπόλοιπες ανάγκες, η κατάσταση τίθεται τελικά εκτός ελέγχου.