Şunu aradınız:: pledgees mortgage lenders (İngilizce - Yunanca)

it affects the solvability of mortgage lenders.
Επηρεάζει τη φερεγγυότητα των δανειστών ενυπόθηκων δανείων.

mortgage lenders incentives to move risk off balance sheet;
τα κίνητρα για τους ενυπόθηκους δανειστές να απομακρύνουν τους κινδύνους από τον ισολογισμό;

for mortgage lenders the package has both costs and benefits.
Για τους ενυπόθηκους δανειστές, η δέσμη συνεπάγεται και κόστος και οφέλη.

in some countries, some mortgage lenders are unable to do business at all.
Σε κάποιες χώρες, ορισμένοι ενυπόθηκοι δανειστές αδυνατούν πλήρως να ασκήσουν τις δραστηριότητές τους.

customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in a market.
Η κινητικότητα των καταναλωτών και η τάση τους να αλλάζουν ενυπόθηκους δανειστές μπορεί να επηρεάσει το επίπεδο του ανταγωνισμού σε κάποια αγορά.

the commission is responsible for monitoring implementation of the code and will publish the list of mortgage lenders committed to respecting the code.
Η Επιτροπή είναι υπεύθυνη για τον έλεγχο της εφαρμογής του κώδικα και θα δημοσιεύσει κατάλογο των πιστωτικών ιδρυμάτων που χορηγούν στεγαστικά δάνεια και ανέλαβαν να τηρούν τον κώδικα.

this is due, to some extent, to factors such as consumer preferences or different business strategies adopted by mortgage lenders.
Αυτό οφείλεται, σε κάποιο βαθμό, σε παράγοντες όπως είναι οι προτιμήσεις των καταναλωτών ή οι διαφορετικές επιχειρηματικές στρατηγικές που υιοθετούν οι δανειστές.

competition in some markets is insufficient, leaving eu consumers and mortgage lenders unable to take full advantage of the benefits of the single market.
Ο ανταγωνισμός σε ορισμένες αγορές είναι ανεπαρκής και στερεί από τους καταναλωτές και τους ενυπόθηκους δανειστές στην ΕΕ τη δυνατότητα να αποκομίσουν όλα τα οφέλη από την ενιαία αγορά.

in this respect, barriers to product diversity are closely related to the other barriers inhibiting cross-border activity by mortgage lenders.
Εν προκειμένω, τα εμπόδια στη διαφοροποίηση των προϊόντων συνδέονται στενά με άλλα εμπόδια τα οποία παρακωλύουν τη διασυνοριακή δραστηριότητα των ενυπόθηκων δανειστών.

it should however be emphasised that those measures which bring the highest costs to mortgage lenders are the same measures which bring the most benefits for consumers.
Πρέπει, ωστόσο, να τονιστεί ότι τα μέτρα αυτά, τα οποία επιφέρουν υψηλότερο κόστος στους ενυπόθηκους δανειστές, είναι τα ίδια με εκείνα τα οποία αποφέρουν τα περισσότερα οφέλη στους καταναλωτές.

however, economic and legal barriers also exist which prevent mortgage lenders from offering certain products in certain markets or opting for a given funding strategy.
Ωστόσο, υπάρχουν επίσης νομικοί και οικονομικοί φραγμοί οι οποίοι εμποδίζουν τους ενυπόθηκους δανειστές από το να προσφέρουν ορισμένα προϊόντα σε συγκεκριμένες αγορές ή να επιλέγουν κάποια δεδομένη χρηματοδοτική στρατηγική.

the commission wishes to facilitate customer mobility by ensuring that consumers seeking to change mortgage lenders are not prevented or dissuaded from doing so by the presence of unjustifiable legal or economic barriers.
Η Επιτροπή επιθυμεί να διευκολύνει την κινητικότητα των καταναλωτών, εξασφαλίζοντας ότι οι καταναλωτές που επιθυμούν να αλλάξουν δανειστές δεν παρακωλύονται ή αποθαρρύνονται λόγω της παρουσίας αδικαιολόγητων νομικών ή οικονομικών εμποδίων.

economic barriers also raise the cost of financing mortgage loans for mortgage lenders, thus reducing the opportunities for economies of scale and deterring mortgage lenders from using capital market mortgage financing instruments.
Τα οικονομικά εμπόδια αυξάνουν επίσης το κόστος για τη χρηματοδότηση των ενυπόθηκων δανείων το οποίο βαρύνει τους ενυπόθηκους δανειστές, μειώνοντας με τον τρόπο αυτό τις δυνατότητες για οικονομίες κλίμακας και αποτρέποντας τους ενυπόθηκους δανειστές από τη χρήση μέσων της κεφαλαιαγοράς για την ενυπόθηκη χρηματοδότηση.

the commission considers that mortgage lenders should provide full information and adequate explanations to the consumer, so that the latter makes a well informed choice, but should not be legally compelled to provide advice.
Η Επιτροπή πιστεύει ότι οι ενυπόθηκοι δανειστές πρέπει να παρέχουν ολοκληρωμένες πληροφορίες και επαρκείς εξηγήσεις στους καταναλωτές, έτσι ώστε οι τελευταίοι να είναι σε θέση να επιλέγουν έχοντας στην διάθεσή τους επαρκή στοιχεία, αλλά δεν θα πρέπει να υποχρεώνονται εκ του νόμου να παρέχουν συμβουλές.

at the same time, these measures will translate into higher costs for mortgage lenders and therefore have a negative impact on the price of mortgage credit and, to a lesser extent, on product diversity.
Ταυτόχρονα, τα μέτρα αυτά θα αυξήσουν το κόστος για τους ενυπόθηκους δανειστές και θα έχουν άρα αρνητικό αντίκτυπο στην τιμή της ενυπόθηκης πίστης και, σε μικρότερο βαθμό, στην ποικιλία των προϊόντων.

mortgage lenders are also likely to benefit from enhanced transparency in several areas (credit registers, land registers, forced sales procedures, house price indices).
Οι ενυπόθηκοι δανειστές είναι επίσης πιθανό ότι θα επωφεληθούν από τη μεγαλύτερη διαφάνεια σε αρκετούς τομείς (πιστωτικά αρχεία, κτηματολόγια, διαδικασίες αναγκαστικής πώλησης, δείκτες τιμών κατοικίας).

in conclusion i would say that the mortgage lenders carry a heavy obligation, because they have to increase their deposits. this is the case in denmark, greece and germany where the interest rate is going up from 4 to 8%.
Θέλω να τονίσω ότι οι σημερινές προτάσεις του k.florio είναι θαυμάσιες από κάθε άποψη,εκτός των Τροπολογιών αριθ.

irresponsible lending and mis-selling of mortgage loans by mortgage lenders or unscrupulous credit intermediaries can, as illustrated by the current sub-prime turmoil, have a negative impact on the economy at large.
Οι ανεύθυνη χορήγηση ενυπόθηκων δανείων και η πώληση ακατάλληλων προϊόντων από δανειστές ή ασυνείδητους διαμεσολαβητές μπορεί, όπως φαίνεται από την πρόσφατη κρίση στην αγορά sub-prime, να έχει αρνητικό αντίκτυπο στην ευρύτερη οικονομία.

many of these legal restrictions, which exist to protect consumers or the financial stability of the mortgage lender, may indirectly limit consumers' access to a mortgage loan.
Πολλοί από τους νομικούς αυτούς περιορισμούς, που υφίστανται για την προστασία των καταναλωτών ή για την εξυπηρέτηση της χρηματοπιστωτικής σταθερότητας του ενυπόθηκου δανειστή, ενδέχεται να περιορίζουν έμμεσα την πρόσβαση των καταναλωτών σε κάποιο ενυπόθηκο δάνειο.

financial services providers can also engage in cross-border activity by purchasing a mortgage portfolio from a mortgage lender in another member state.
Οι πάροχοι χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών μπορούν επίσης να αναλαμβάνουν διασυνοριακές δραστηριότητες με την αγορά ενυπόθηκου χαρτοφυλακίου από κάποιον ενυπόθηκο δανειστή σε άλλο κράτος μέλος.