İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
a power shift is currently taking place with a lengthening list of emerging powers entering the global arena.
Συντελείται επί του παρόντος μια μετατόπιση των δυνάμεων, με ένα συνεχώς μεγαλύτερο κατάλογο αναδυόμενων δυνάμεων που εισέρχονται στο διεθνές προσκήνιο.
serbia "is essentially facing a serious turning point, if a power shift occurs," bogosavljevic said.
Η Σερβία "αντιμετωπίζει μια κρίσιμη καμπή, σε περίπτωση που προκύψει αλλαγή της εξουσίας", δήλωσε ο Μπογκοσαβλίεβιτς.
in our efforts to build more resilient, cohesive and ultimately stronger societies, the time has come to shift gear across the board.
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που καταβάλλουμε για την οικοδόμηση ανθεκτικότερων, συνεκτικότερων και εν τέλει ισχυρότερων κοινωνιών, έχει έρθει ο καιρός για αλλαγή κατεύθυνσης σε όλα τα επίπεδα.
secondly, there has also been a power shift within investment policy towards investment for expansion and- to a lesser extent- towards investment in rationalisation.
Δεύτερον, επίσης μια μετατόπιση των αξιών εντός της προώθησης των επενδύσεων προς την κατεύθυνση των επενδύσεων διεύρυνσης και λιγότερο προς τις επενδύσεις αναδιάρθρωσης της παραγωγής.
furthermore, as power shifts away from europe and the united states, the rules of international engagement are themselves being redefined.
Εpiιpiλέον, καθώ τα κέντρα εξουσία αpiο#ακρύνονται αpiό την Ευρώpiη και τι Ηνω#ένε Πολιτείε, οι ίδιοι οι κανόνε τη συ##ετοχή στη διεθνή σκηνή εpiανακαθορίζονται.
3.3.2 the situation will certainly have an impact on power shifts at global and national level, as the pittsburgh g20 has already demonstrated.
3.3.2 Η κρίση θα έχει σίγουρα συνέπειες στην αναδιανομή των εξουσιών σε παγκόσμιο και εθνικό επίπεδο, όπως έδειξε η σύνοδος της g 20 στο pittsburgh.
the akp's plans are likely exaggerated as the world struggles to create a new vocabulary to discuss the rapid changes taking place with the rise of emerging countries and power shifts within turkey.
Τα σχέδια του ΑΚΡ πιθανότατα να μεγαλοποιούνται καθώς ο κόσμος αγωνίζεται για να δημιουργήσει μια νέα ορολογία ώστε να συζητηθούν οι ταχύτατες αλλαγές που λαμβάνουν χώρα με τις αναδυόμενες χώρες και τις μεταβαλλόμενες εξουσίες εντός της Τουρκίας.
the opportunities for patents are formulated in overly broad terms and, as a result, power shifts one-sidedly to the big patent-holders.
Οι δυνατότητες παροχής διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας διατυπώνονται με πολύ ευρύ τρόπο, έτσι ώστε παρέχεται με μονομερή τρόπο η εξουσία στους μεγάλους κατόχους διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας.
2.3.1 another unanswered question is the impact the situation will have on power shifts at global level, i.e. what will be the new economic and political "geography" once the crisis has ended.
2.3.1 Ένα άλλο ζήτημα αφορά την επίδραση που θα έχει η κρίση στην αναδιάταξη των αρμοδιοτήτων σε παγκόσμιο επίπεδο, ποια θα είναι δηλαδή η νέα οικονομική πολιτική και πολιτική «γεωγραφία» μετά το τέλος της κρίσης.