Şunu aradınız:: public defender's (İngilizce - Yunanca)

public defender of rights —veřejný ochránce práv
Τσεχική Δημοκρατία Δημόσιος υπερασπιστής δικαιωμάτων — vefejny ochránce práv

in some balkan countries the ombudsman is already a familiar figure, while others have yet to adopt laws establishing an independent public defender.
Σε μερικές βαλκανικές χώρες ο Συνήγορος του Πολίτη είναι ήδη ένα οικείο πρόσωπο, ενώ άλλες δεν έχουν ακόμη υιοθετήσει νόμους για τη θεσμοθέτηση ενός ανεξάρτητου δημοσίου συνηγόρου.

macedonia's public defender's office -- or "ombudsman" -- recently concluded extensive research on gender representation and education in the country's state and local administration.
Το Δημόσιο Γραφείο Προστασίας της πΓΔΜ -- ή "Διαμεσολαβητής" -- διενήργησε πρόσφατα εκτενή έρευνα για την εκπροσώπηση των φύλων και την εκπαίδευση στην κρατική και τοπική διοίκηση της χώρας.

fixed settlement terms, as proposed by the commission, should also be considered as well as the establishment of a recourse procedure and powers for a public defender deriving from article 138e of the treaty of maastricht.
Θα πρέπει να αποφευ­χθούν τα φαινόμενα εκμετάλλευσης ορισμένων τραπε­

those accused of crime may be entitled to the services of a public defender, offentligt försvararg; but this is considered as part of the due administration of criminal justice, not as a form of legal aid.
Όσοι κατηγορούνται για τη διάπραξη ποινικού αδική­ματος μπορεί να έχουν δικαίωμα «δημόσιου υπερα­σπιστή» («offentligt försvararg»), αλλά αυτό θεωρείται μέρος της ορθής διοίκησης της ποινικής δικαιοσύνης και όχι τρόπος παροχής ΕΠ.

the team was set up on 13 february 1989 and presented a 16-page report on 14 june, after many hours of discussion and after taking evidence from a large number of responsible and competent authorities in the different fields covered by the study, starting with the public defender.
Η εισήγηση αυτή τλείωσε την 13η Φεβρουαρίου 1989 και υποβήθηκε 16 σέλιδη έκθεση στις 14 Ιουνίου, κατόπιν πολύωρων συζητήσεων και μετά από πολλές εμφανίσεις των αρμοδίων και υπευθύνων αρχών στους διάφορους τομείς που αποτελούν αντικείμενο μελέτης, αρχής γενομένης από τον Κοινοβουλευτικό Εκ­πρόσωπο του Λαού.

(cs) mr president, ombudsman, ladies and gentlemen, i value highly the activities of the european public defender of rights, but i have to say that i see three major problems in the activities of this office.
(cs) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Διαμεσολαβητή, κυρίες και κύριοι, εκτιμώ ιδιαίτερα τις δραστηριότητες του ευρωπαίου Συνηγόρου του Πολίτη, αλλά οφείλω να πω ότι διαπιστώνω τρία σημαντικά προβλήματα στις δραστηριότητες αυτού του Γραφείου.

bearing in mind that the colombian government ' s own public defender reports one massacre for every day this year and that the commission of colombian jurists attribute 78% to paramilitaries with the knowledge of the official colombian forces, will you, as president of this parliament, in your private talks ensure that you discuss issues of human rights. will you in particular ask when the law passed in june this year requiring crimes against humanity committed by the colombian military to be transferred to the jurisdiction of civil courts will actually be implemented.
Έχοντας υπόψη πως ο συνήγορος του πολίτη της ίδιας της κολομβιανής κυβέρνησης αναφέρει πως εφέτος σημειώνεται μία σφαγή καθημερινά και πως η Επιτροπή των Κολομβιανών Δικαστών αποδίδει αυτές τις σφαγές κατά 78% σε παραστρατιωτικές οργανώσεις εις γνώση των νόμιμων κολομβιανών δυνάμεων, σας υποβάλλω το ερώτημα κατά πόσον ως Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου θα εξασφαλίσετε στις κατ' ιδία συνομιλίες σας πως θα συζητηθούν τα θέματα των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.