Şunu aradınız:: quell (İngilizce - Yunanca)

idriss déby exploited the situation after the rebel attack to quell the democratic opposition.
Ο idriss déby εκμεταλλεύτηκε την κατάσταση που ακολούθησε την επαναστατική επίθεση προκειμένου να καταπνίξει τη δημοκρατική αντιπολίτευση. "

archbishop vincent concessao of the delhi diocese believes that more effective measures need to be taken to quell the violence.
Ο αρχιεπίσκοπος vincent concessao, της επισκοπής του Δελχί, πιστεύει ότι πρέπει να ληφθούν πιο αποτελεσματικά μέτρα για την καταστολή της βίας.

the military allegedly planned to provoke the muslim population by bombing mosques and use the protocol to quell the ensuing riots.
Ο στρατός φέρεται ότι σχεδίαζε να προκαλέσει τον μουσουλμανικό πληθυσμό κάνοντας βομβιστικές επιθέσεις σε τζαμιά και να εφαρμόσει το πρωτόκολλο για να καταστείλει τις ταραχές που ακολουθούσαν.

we must show that we are trying to quell the fire and that we are helping those, in macedonia in particular, who are especially affected.
Πρέπει να φροντίσουμε να ηρεμήσουν τα πνεύματα και να βοηθήσουμε εκείνους που έχουν πληγεί ιδιαιτέρως από την κατάσταση, όπως είναι π.χ. ειδικά η Μακεδονία.

so the vast majority of those killed were han chinese. the chinese government quite properly deployed police and military personnel to quell the violence and stop the retaliatory attacks by the han population on the uighurs.
Ως εκ τούτου, η συντριπτική πλειονότητα όσων σκοτώθηκαν ήταν han. " κινεζική κυβέρνηση χρησιμοποίησε δεόντως προσωπικό από την αστυνομία και το στρατό για να καταστείλει τη βία και να σταματήσει τις επιθέσεις αντιποίνων από τον πληθυσμό των han εναντίον των Ουιγούρων.

seeking to quell the violence as quickly as possible, nato rushed in 2,000 reinforcements from bosnia and herzegovina, some of whom are expected to be sent back shortly as the situation has since improved.
Επιδιώκοντας καταστολή της βίας το συντομότερο δυνατό, το ΝΑΤΟ απέστειλε εσπευσμένα ενισχύσεις 2.000 στρατιωτών από τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, μερικές από τις οποίες αναμένονται να σταλούν πίσω μόλις βελτιωθεί η κατάσταση.

friday's meeting between the prime ministers of kosovo and macedonia focused on border demarcation, with both sides anxious to quell a diplomatic flare-up over the issue last month.
Η συνάντηση που πραγματοποιήθηκε την Παρασκευή μεταξύ των πρωθυπουργών Κοσσυφοπεδίου και πΓΔΜ επικεντρώθηκε στη συνοριακή οριοθέτηση, με τις δυο πλευρές να επιθυμούν εναγωνίως να καταστείλουν διπλωματικό επεισόδιο που σημειώθηκε τον προηγούμενο μήνα σχετικά με το ζήτημα αυτό.

funding the enlargement to the east should not be at the expense of the structural funds or, in other words, the poorest regions and citizens of the european union. here too, the proposals on the table do nothing to quell our fears.
Όσον αφορά το πρόβλημα της ανεργίας, οφείλουμε να επισημάνουμε ότι μέχρι στιγμής δεν έχει φανεί στον ορίζοντα τίποτα που να είναι σε θέση να ανατρέψει μια τόσο δραματική κατάσταση.

i am afraid that, under the slogans of 'terrorism ' or'crimes against humanity'- and i repeat that these are just slogans- it may be used as a tool to suppress and quell what are clearly national liberation movements.
Φοβούμαι ότι είναι ενδεχόμενο, με το πρόσχημα « τρομοκρατία » ή « εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας »- πρόσχημα λέω πάντα- να χρησιμοποιηθεί ως εργαλείο καταπίεσης και καταστολής καθαρά εθνικοαπελευθερωτικών κινημάτων.