Şunu aradınız:: raise up (İngilizce - Yunanca)

raise
Ανύψωση ιστορικού

auto-raise
Αυτόματη-Ανασήκωση

raise layer
Ανύψωση στρώσης

activate & raise
Ενεργοποίηση & ανύψωση

raise awareness in civil society as follow-up to the opinion;
ευαισθητοποίηση της κοινωνίας πολιτών ως συνέχεια στην παρούσα γνωμοδότηση,

member states will have five years to raise current amounts up to the agreed levels;
Τα κράτη μέλη έχουν στη διάθεσή τους περίοδο πέντε ετών για να αυξήσουν τα σημερινά ποσά μέχρι τα συμφωνηθέντα επίπεδα,

create and raise equality awareness among managers, directors and start-up consultants;
Να ενθαρρυνθούν και να αποκτήσουν επίγνωση περί ισότητας για την ανάληψη θέσεων προϊσταμένων, μάνατζερ και συμβούλων για να ξεκινήσουν δικά τους προγράμματα.

however, i would like to raise an objection that i usually take up when discussing similar reports.
Όμως, θέλω να εκφράσω μία ένσταση, την οποία συνηθίζω να διατυπώνω κατά την ανάγνωση παρομοίων εκθέσεων.

different teaching approaches can improve attitudes, raise attainment levels, and open up new learning possibilities16.
Οι διαφορετικές διδακτικές προσεγγίσεις μπορούν να βελτιώσουν τα μοντέλα συμπεριφοράς, να αυξήσουν τα επίπεδα των αποτελεσμάτων και να διανοίξουν νέες δυνατότητες μάθησης16.

raise the threshold for filing a 'small claim' from €2 000 up to €10 000.
Αύξηση του ανώτατου ορίου κατάθεσης αίτησης για «μικροδιαφορά» από 2.000 σε 10.000 ευρώ.

member states have also stepped up their efforts to raise awareness through general and targeted campaigns.
Μπορούμε ωστόσο να διαπιστώσουμε ότι τα κράτη μέλη πολλαπλασίασαν τις προσπάθειες ευαισθητοποίησης μέσω γενικών ή ειδικών εκστρατειών.

montenegrin ruling coalition's break up raises questions
Η διάλυση του κυβερνώντος συνασπισμού του Μαυροβουνίου εγείρει ερωτήματα

but russiaʼ s many and difficult problems should not cloud our view of the russia which has done well, the russia which we wish to seize hold of, to strengthen and to raise up.
Αλλά τα πολλά και δύσκολα προβλήματα της Ρωσσίας δεν πρέπει να μας αποκρύψουν εκείνην την Ρωσσία που τα έχει καταφέρει και την οποία θέλουμε να κρατήσουμε, να την ενισχύσουμε και να την προβάλουμε.

the discussion of the setting up of a european cartel office raises very complex questions.
Η συζήτηση σχετικά με τη δημιουργία μιας ευρωπαϊκής υπηρεσίας για την εποπτεία των συγκεντρώσεων εγείρει αντικειμενικά, πολύπλοκα ερωτήματα.

as the largest non-sovereign borrower in the euro zone, the eib expects to raise up to a further eur 30 billion this year, of which about 60% is likely to be in euro.
Η Τράπεζα, που είναι ο μεγαλύτερος μη κρατικός δανειο­λήπτης στη ζώνη του ευρώ, αναμένει να αντλήσει εφέτος πόρους μέχρι του ισότιμου 30 δισεκατ. ευρώ, εκ των οποίων το 60% ενδέχεται να αντληθεί απευθείας σε ευρώ.

on the other hand, the opening up of the market in domestic services raises certain problems.
Από την άλλη πλευρά, το άνοιγμα της αγοράς για τις εγχώριες υπηρεσίες δημιουργεί ορισμένα προβλήματα.

mtv's regional channel premiered macedonian singer kiril dzajkovski's new video for his latest song "raise up your hand" on monday (january 11th).
Ο περιφερειακός σταθμός mtv παρουσίασε για πρώτη φορά το νέο βίντεο κλιπ του τραγουδιστή Κιρίλ Ντζαϊκόβσκι από την πΓΔΜ για το τελευταίο τραγούδι του "raise up your hand" τη Δευτέρα (11 Ιανουαρίου).

in principle all operators, except private local radio stations (article 81), are entitled to raise up to 80% of their funds from advertising revenue (article 84).
Κατ'αρχήν, το ποσοστό της εμπορικής διαφήμισης στη χρηματοδότηση τους δεν πρέπει να υπερβαίνει το 80% (άρθρο 84, εξαιρείται η ιδιωτική τοπική ραδιοφωνία, άρθρο 81).

au­thorised to raise up to 1 8.6 billion, it launched 1 23 borrowing operations in 22 different currencies, garnering 1 7.6 billion (12.4 billion in 1995); it thus built further on its role as intermediary and financial catalyst, working closely with europe's banking community.
Έχοντας εξουσιοδοτηθεί να αντλήσει 18,6 δισεκατομμύρια, προώθησε 123 δανειοληπτικές πράξεις σε 22 διαφορετικά νομίσματα, και άν­τλησε συνολικά 17,6 δισεκατομμύρια (12,4 δισεκατομμύρια το 1995).