Şunu aradınız:: red card (İngilizce - Yunanca)

a red card, and a penalty.
Μια κόκκινη κάρτα και ένα πέναλτι.

we should give the others a red card now and then.
Πρέπει να δείχνουμε στους άλλους και καμιά κόκκινη κάρτα πού και πού.

vidic will miss the match against the netherlands due to a red card.
Ο Βίντιτς δεν θα συμμετάσχει στον αγώνα με την Ολλανδία καθώς είναι τιμωρημένος με κόκκινη κάρτα.

red cards, penalties, offsides.
Κόκκινες κάρτες, πέναλτι, οφσάιντ.

he should have got a red card, and ghana should have got the penalty.
Έπρεπε να πάρει κόκκινη κάρτα, και η Γκάνα έπρεπε να πάρει πέναλτι.

illegal fisheries: green cards for five countries, but red card for sri lanka
Παράνομη αλιεία: πράσινη κάρτα για πέντε χώρες και κόκκινη για τη Σρι Λάνκα

let all those who are unwilling to take action against it be shown the red card!
Βγάλτε κόκκινη κάρτα σε όλους όσοι δεν είναι πρόθυμοι να δράσουν για την καταπολέμηση αυτού του φαινομένου!

a second yellow card at the same game leads to a red card, and therefore to a dismissal.
Μια δεύτερη κίτρινη κάρτα στο ίδιο παιχνίδι για τον ίδιο ποδοσφαιριστή οδηγεί σε μια κόκκινη κάρτα και σε αποβολή.

you explicitly plead in favour of the red card, which i do not think of as the right way forward.
Ζητείτε ρητώς την εφαρμογή του συστήματος της κόκκινης κάρτας, η οποία δεν θεωρώ ότι συμβάλει στην πρόοδο της ΕΕ.

liberals in this house call on the commission, as guardian of the treaties, to show the organizers the red card.
Οι φιλελεύθεροι αυτού του Σώματος ζητούν από την Επιτροπή, ως προστάτες των συνθηκών, να βγάλουν κόκκινη κάρτα στους οργανωτές.

so this money is being managed by the member state administrations and i think we should definitely show greece the red card here.
Κατά συνέπεια, τα χρήματα αυτά τα διαχειρίζονται οι διοικήσεις των κρατών μελών και νομίζω ότι θα πρέπει οπωσδήποτε να δείξουμε κόκκινη κάρτα στην Ελλάδα σχετικά με αυτό.

it faced title defender argentina, playing 60 minutes with one man short after sabandzovic got a red card marking the great maradona.
Αναμετρήθηκε με την υπερασπίστρια του τίτλου, Αργεντινή, παίζοντας για 60 λεπτά με ένα παίκτη λιγότερο, μετά την κόκκινη κάρτα που έλαβε ο Σαμπαντζόβιτς επειδή μάρκαρε τον εξαιρετικό Μαραντόνα.

"the red card shown by holland is currently one of the last means of pressure that can force romania to become a rule of law state.
"Η κόκκινη κάρτα που έδειξε η Ολλανδία είναι σήμερα ένα από τα τελευταία μέσα με τα οποία μπορεί να εξαναγκαστεί η Ρουμανία να γίνει νομοταγής χώρα.

for instance, some large countries for many years breached the conditions on budgetary deficit without receiving a red card, the same with inflation and other criteria.
Επί παραδείγματι, ορισμένες μεγάλες χώρες, επί πολλά χρόνια παραβίαζαν τους όρους σχετικά με το δημοσιονομικό έλλειμμα, χωρίς να δέχονται κόκκινη κάρτα, το ίδιο με τον πληθωρισμό και με άλλα κριτήρια.

but all that evaporated into nothing, thanks to two handballs by milan dudic, a red card picked up by albert nadj, and the feisty play of the ivorians.
Ωστόσο όλα εξανεμίστηκαν μετά από δυο χέρια του Μίλαν Ντούντιτς, κόκκινη κάρτα προς τον Άλμπερτ Νατζ και το επιθετικό παιχνίδι των Ιβοριανών.

you, mr van miert, and you, the authorities responsible for competition at national level, you deserve a red card, go and sit on the touchline.
Εσείς, κ. van miert, κι εσείς, οι αρμόδιες αρχές για τον ανταγωνισμό σε εθνικό επίπεδο, παίρνετε κόκκινη κάρτα, πηγαίνετε στον πάγκο.

commissioner frattini, i look to you, as a fair referee, to produce the red card and put an end to this major infringement, not in injury time, but right now.
Επίτροπε frattini, στρέφομαι σε εσάς, που ως δίκαιος διαιτητής θα βγάλετε κόκκινη κάρτα και θα θέσετε τέλος σε αυτήν τη σοβαρή παραβίαση, όχι κατά τη διάρκεια της παράτασης αλλά αμέσως τώρα.

the 2-1 victory at bloemfontein's free state stadium included a sizzling performance by the greek side in the second half, aided greatly because a red card forced nigeria to play with ten men.
Η νίκη με 2-1 στο free state stadium του Μπλουμφοντέιν περιελάμβανε εκπληκτικό παιχνίδι από την ελληνική ομάδα στο δεύτερο ημίχρονο, με σημαντική βοήθεια το γεγονός ότι η Νιγηρία έπαιζε με δέκα παίκτες λόγω κόκκινης κάρτας.

this 'red card to forced prostitution' campaign was a huge success in raising awareness not only among audiences, supporters, but also in society that trafficking in women and forced prostitution must be actively combated.
Αυτή η εκστρατεία "Κόκκινη κάρτα στην καταναγκαστική πορνεία" είχε τεράστια επιτυχία όσον αφορά την ενημέρωση του κοινού, όχι μόνο του ακροατηρίου, των φιλάθλων, αλλά και του κοινωνικού συνόλου γενικά για την ανάγκη ενεργούς καταπολέμησης της εμπορίας γυναικών.

i have the following questions. firstly, have the governments of the two countries been approached and asked to support parliament's 'red card to forced prostitution' campaign?
Εξάλλου, ακούσαμε στο παρόν Κοινοβούλιο απόψε, και η πείρα του παρελθόντος μας έχει διδάξει, ότι υπάρχει διακίνηση γυναικών στο περιθώριο τέτοιων μεγάλων αθλητικών διοργανώσεων.