Şunu aradınız:: redeveloping (İngilizce - Yunanca)

however, there is a problem in redeveloping kosovo 's trade.
Ωστόσο, υπάρχει ένα πρόβλημα όσον αφορά την αναβίωση του εμπορίου στο Κοσσυφοπέδιο.

ideas are also being formulated on redeveloping and regenerating the post­war residential areas.
Χάνονται τα χαρακτηριστικά που προσδιο­ρίζουν την εικόνα της πόλης και, κατά συνέπεια, οι δυνατότητες ταυ­τοποίησης και τα σημεία αναφοράς.

unfortunately, the costs of revamping and redeveloping the workforce are comparable in both the east and west.
Δυστυχώς, οι δαπάνες ανασυγκρότησης και ανασχεδιασμού του εργατικού δυναμικού είναι εφάμιλλοι σε ανατολή και δύση.

eu restructuring funds are a suitable instrument for supporting adjustment and the structural funds for redeveloping production sites.
Τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ συνιστούν κατάλληλο μέσο για τον αναπροσανατολισμό και τη διερεύνηση νέων τόπων εγκατάστασης.

without prompt intervention the lack of viability of certain undertakings might have endangered the plans for redeveloping this sector by 1985.
Χωρίς άμεση επέμβαση, υπήρχε κίνδυνος, εξαιτίας της μη αποδοτικότητας ορισμένων επιχειρήσεων, να τεθεί και πάλι υπό αμφισβήτηση το σχέδιο εξυγίανσης του τομέα, που προβλέπεται από σήμερα έως το 1985.

state aid 239 improving and redeveloping the industrial site at zeitz into a modern industrial park, and of privatisingreclaimed land at market prices.
Οι κρατικές αρχές, που χρηματοδοτούν το σχέδιο από κοινού με τον ιδιωτικό τομέα, επενδύουν 85,3 εκατ.

in december the commission decided to make a financial contribution under article 543 of the budget to nine projects for redeveloping areas affected by industrial decline:
Τα προτεινόμενα μέτρα συνίστανται στην προε­τοιμασία, την έναρξη λειτουργίας ή την ολοκλήρωση εννέα κέντρων επιχειρήσεων και

on 22 april the commission decided to make a financial contribution under item 543 of the 1987 budget to three projects for redeveloping areas affected by industrial decline:
Η Επι­τροπή σκοπεύει, το αργότερο έως τις 15 προ­σεχούς Οκτωβρίου, να χορηγήσει οικονομική ενίσχυση σε δεκαπέντε πρότυπα σχέδια που θα επιλεγούν πριν από τις 31 Ιουλίου.

may i remind you that all this must be possible not just in theory, but also in reality, through the allocation of appropriate funds for safeguarding and redeveloping these areas.
Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι όλα αυτά πρέπει να είναι εφικτά όχι μόνο στη θεωρία, αλλά και στην πράξη, μέσω της κατανομής κατάλληλων πόρων για την προστασία και την αναδιάρθρωση των περιοχών αυτών.

to date development and job creation actions in the less advanced or redeveloping regions have been too depend ent on major investments initiated at decision-making centres outside the regions concerned and indeed per haps far removed from the community.
Από το 1973/74 η Ευρωπαϊκή Κοι­νότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με το σοβαρότατο πρό­βλημα της αυξανόμενης ανεργίας.

at the centre of the city lies the area of eleonas (870 hectares), much of which needs redeveloping both for planning and environmental purposes affecting the whole of athens.
Κατ' αρχάς ο κίνδυ­νος που διατρέχει εκεί η υγεία μας, η σωματική μας ακεραιότητα και η ζωή μας είναι μικρότερος απ' ό,τι στ' αεροπλάνα, διότι από ένα σπίτι σε δύσκολες στιγμές μπορούμε να βγούμε οποτεδήποτε έξω.

on 23 october the commission decided to make a financial contribution of 110 000 ecu under item 7731 of the 1986 budget to a project for redeveloping areas affected by industrial decline. the project concerns the setting up of a business and innovation centre designed to provide a full range of support services for small and mediumsized firms and to promote new innovative activities in the cardiff area of the united kingdom.
Τα αποτελέσματα των ερευνών αυτών δυνατόν να χρησιμοποιηθούν από την Επιτροπή στο πλαίσιο των άλλων προγραμμάτων της όσον αφορά την πολιτική της στον τομέα της οπτικοακουστικής.

a multi-pole approach, based on redeveloping the "quartier européen" as the main site of commission activity, together with up to three large poles outside it.
Μια πολυπολική προσέγγιση βασιζόμενη στην ανάπλαση της περιοχής «quartier européen» ως κύριο πόλο δραστηριοτήτων της Επιτροπής και το πολύ σε τρεις άλλους μεγάλους πόλους εκτός αυτής.

4.7 redeveloping waste dumps and tailings with or without an economic incentive can provide: employment, an improved environment, and better social and living conditions for the communities concerned; in particular improved landscapes and an eliminated pollution risk.
4.7 Η εκ νέου ανάπτυξη χωματερών και χώρων απόθεσης αποβλήτων με ή χωρίς οικονομικό κίνητρο μπορεί να δημιουργήσει απασχόληση, να βελτιώσει το περιβάλλον και τις κοινωνικές συνθήκες και το επίπεδο ζωής για τις ενδιαφερόμενες κοινότητες, ιδίως μέσω της βελτίωσης του τοπίου και της εξάλειψης του κινδύνου μόλυνσης.