Şunu aradınız:: reprieve (İngilizce - Yunanca)

reprieve
Αναστολήcomment

a reprieve for duty-free shops
Παράταση ζωής στα duty free

we also obtained a reprieve on pensions.
Επιτύχαμε ακόμη παράταση όσον αφορά τις συντάξεις.

in addition, europe obtained a reprieve.
Επιπλέον, η Ευρώπη επέτυχε μια παράταση.

we also obtained a reprieve for foreign investments.
Επιτύχαμε επίσης παράταση όσον αφορά τις ξένες επενδύσεις.

it must also be quite clear now, though, that this is the last reprieve.
Πρέπει, όμως, να καταστεί πλέον σαφές ότι αυτή είναι η τελευταία χάρη.

their last hope is that they will be granted a reprieve from the president of turkmenistan.
Η τελευταία ελπίδα είναι η απονομή χάριτος από τον πρόεδρο του Τουρκμενιστάν.

the crisis at the border gets a temporary reprieve until talks resume in mid-september.
Η συνοριακή κρίση αναστέλλεται προσωρινά μέχρι την επανέναρξη των συνομιλιών τα μέσα του Σεπτέμβρη.

apart from that, what did we get out of doha? the answer is, two things, a few clichés and a reprieve.
Πέρα από αυτό, τι μας έδωσε η Ντόχα; Δύο πράγματα: στερεότυπα και μια παράταση.

a reprieve has been obtained for certain flavoured potato crisps, beloved by my compatriots, but not before harm has been done to the reputation of the ec.
Αναστολή έχει επιτευχθεί για ορισμένα είδη τσιπς με διαφορετικές γεύσεις που λατρεύουν οι συμπατριώτες μου, το γεγονός όμως αυτό δεν μπόρεσε να αποτρέψει την αμαύρωση της φήμης της Κοινότητας.

the amendments by the committee on the environment, public health and consumer protection go some way towards achieving this in that they would allow a temporary reprieve for such exports to efta countries.
Διότι όλοι οι επιβάτες μιας διηπειρωτικής ή διεθνούς πτήσης θα πρέπει να κατέβουν απ' το αεροπλάνο για να μπουν σε μια ευρωπαϊκή ή εσωτερι­κή πτήση.

it is my under standing — and i would like this confirmed — that governor douglas wilder of the state of virginia has in fact granted a reprieve to this man.
Ωστόσο, χθες το βράδυ υπήρξε μεγάλη δυσκολίπ εκ μέρους μελών νπ εξεύρουν βουλευτικά πυτοκίνητπ.

to save us from being horrified once again by a fait accompli and an execution i ask you, madam president, to urge president barón enrique crespo to approach the governor of california and ask him to reprieve robert harris.
Όλες οι εκκλήσεις για επιείκεια και οι διαμαρτυρίες που ομόφωνα η διεθνής κοινότητα απηύθυνε στον ιρακινό πρόεδρο δεν εισακούστηκαν ούτε έγιναν απο­δεκτές.

every case is different, and the yardsticks by which cases are judged often differ too, but once every legal appeal and every petition for a reprieve has been rejected, all that remains is a final and irrevocable sentence.
Κάθε περίπτωση είναι διαφορετική, όπως διαφορετικά είναι συχνά και τα κριτήρια, όμως στην περίπτωση της απόρριψης όλων των ενστάσεων και των αιτήσεων απονομής χάριτος αυτό που απομένει στο τέλος είναι μια αμετάκλητη ποινή.

parliament expressed shock at the number of executions due to take place in the us in the next few weeks, citing cases in florida, georgia and pennsylvania, and called on the governors of the three states to exercise their right of reprieve where applicable.
Το Κοινοβούλιο καλεί το Κόμμα fra dachnaktsoutioun να λάβει τα απαραίτητα μέτρα ώστε να είναι σε κατάσταση νομιμότητας η οποία θα επιτρέπει την άμεση άρση της απαγόρευσης επί εξάμηνο, στην οποία ετέθη με την απόφαση της 13ης Ιανουαρίου, του Ανω­τάτου Δικαστηρίου της Αρμενίας, τη στιγμή που οι βουλευτικές εκλογές θα διεξαχθούν τον Ιούλιο του 1995.

at the request of a french member, mr zimeray, a petition has already been presented, which many people signed, including myself. however, i would ask you, in accordance with the line which is now constantly followed by the european parliament and by the whole of the european community, to make representations, using the weight of your prestigious office and the institution you represent, to the president and to the governor of texas, mr bush, who has the power to order a stay of execution and to reprieve the condemned person.
Κατόπιν πρωτοβουλίας ενός γάλλου βουλευτή, του κ. zimeray, έχει ήδη κατατεθεί αίτηση πολλών συνυπογραφόντων, συμπεριλαμβανομένου του ομιλούντος, σας ζητώ ωστόσο, στο πνεύμα της κατεύθυνσης που χάραξαν το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και ολόκληρη η Ευρωπαϊκή Κοινότητα, να παρέμβετε, με το κύρος του αξιώματός σας και του θεσμικού οργάνου που εκπροσωπείτε, προς τον Πρόεδρο και τον Κυβερνήτη του Τέξας bush, που έχει την εξουσία να αναστείλει τη θανατική καταδίκη και να απονείμει χάρη στον κατάδικο.