Şunu aradınız:: rheumatic diseases (İngilizce - Yunanca)

rheumatic diseases (written declaration): see minutes
Ρευματοπάθειες (γραπτή δήλωση): βλ. Συνοπτικά Πρακτικά

these are used mainly in rheumatic and autoimmune diseases.
Χρησιμοποιούνται κυρίως σε ρευματικές και αυτοάνοσες παθήσεις.

these medicines are used for the treatment of rheumatic diseases.
Αυτά τα φάρμακα χρησιμοποιούνται για τη θεραπεία ρευματοειδών νόσων.

rheumatic heart disease
ρευματική καρδιοπάθεια

dmard - disease modifying anti-rheumatic drug
dmard - Τροποποιητικό της νόσου αντιρευματικό φάρμακο

mr president, a written declaration on rheumatic diseases has been put out today for members of this house to sign.
Κύριε Πρόεδρε, σήμερα υποβλήθηκε προς υπογραφή από τους βουλευτές του Σώματος μία γραπτή δήλωση για τις ρευματικές παθήσεις.

to lower your immune system (immunosuppressants), medicines used in some rheumatic diseases or to avoid problems with organ transplants
για την καταστολή του ανοσοποιητικού σας συστήματος (ανοσοκατασταλτικά), φάρμακα που χρησιμοποιούνται σε ορισμένες ρευματικές νόσους ή για την αποφυγή προβλημάτων κατά τη μεταμόσχευση οργάνων

no other disease-modifying anti-rheumatic drugs were allowed.
Δε χορηγήθηκε κανένα άλλο τροποποιητικό της νόσου αντιρευματικό φάρμακο.

leflunomide is a disease-modifying anti-rheumatic agent with antiproliferative properties.
Η λεφλουνομίδη είναι ένας αντιρευματικός παράγοντας, τροποποιητικός της νόσου με ιδιότητες ανασταλτικές του πολλαπλασιασμού.

108 compared to placebo, patients with rheumatic diseases treated with enbrel had a significantly higher incidence of injection site reactions (36% vs.9%) .
Συγκριτικά με το εικονικό φάρμακο, οι ασθενείς με ρευματικές νόσους που έλαβαν enbrel είχαν σημαντικά υψηλότερη συχνότητα αντιδράσεων στο σημείο της ένεσης (36% έναντι 9%) .

i therefore urge you to support this declaration, which calls for the commission to acknowledge once and for all that rheumatic diseases are among the major diseases and should therefore be included in a special category in the seventh research programme.
Ως εκ τούτου σας απευθύνω έκκληση να υποστηρίξετε αυτήν τη δήλωση που ζητεί να αναγνωρίσει δια μιας η Επιτροπή πως οι ρευματικές παθήσεις εντάσονται στις σοβαρές ασθένειες και ως εκ τούτου θα πρέπει να συμπεριληφθούν σε μία ιδιαίτερη κατηγορία στο 7ο πρόγραμμα πλαίσιο για την έρευνα.

regarding combination with disease modifying anti-rheumatic drugs other than methotrexate see sections 4.4 and 5.1.
Για το συνδυασμό με τροποποιητικά της νόσου αντιρευματικά φάρμακα εκτός της μεθοτρεξάτης, βλ. παραγράφους 4. 4 και 5. 1.

mr president, i have something to add to today’s minutes, that being the fact that the written statement on rheumatic diseases has, today, already surpassed the two-thirds majority.
Κύριε Πρόεδρε, ζητώ να γραφτεί στα πρακτικά κάτι που αφορά τη σημερινή συνεδρίαση, συγκεκριμένα ότι η γραπτή δήλωση για τις ρευματικές παθήσεις ξεπέρασε ήδη σήμερα την πλειοψηφία των δύο τρίτων.

the use of leflunomide with antimalarials used in rheumatic diseases (e. g. chloroquine and hydroxychloroquine), intramuscular or oral gold, d-penicillamine, azathioprine and other immunosuppressive agents (with the exception of methotrexate, see section 4.5) has not been studied up to now.
Προς το παρόν δεν έχει μελετηθεί η συγχορήγηση λεφλουνομίδης με ανθελονοσιακά που χορηγούνται σε ρευματικές νόσους (π. χ. χλωροκίνη και υδροξυχλωροκίνη), ενδομυϊκά ή από του στόματος χορηγούμενο χρυσό, d- πενικιλλαμίνη, αζαθειοπρίνη και άλλους ανοσοκατασταλτικούς