İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
people must be prepared for this vertiginous and fascinating roller coaster of change.
Οι άνθρωποι είναι πλέον υποχρεωμένοι να προετοιμαστούν για αυτό το μεθυστικό και συναρπαστικό" γαϊτανάκι" της μεταρρύθμισης.
the peoples of the member states must also be clear that enlargement is not a financial roller coaster.
Διότι πρέπει να είναι απόλυτα σαφές, ειδικά και για τον πληθυσμό των κρατών μελών, ότι η διεύρυνση δεν είναι μια οικονομική περιπέτεια.
mr president, in this long peace process in the middle east, we feel as if we are on a kind of roller coaster.
Κύριε Πρόεδρε, σ' αυτή τη μακρά ειρηνευτική διαδικασία στη Μέση Ανατολή, αισθανόμαστε σαν σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ.
the tripartite approach has been introduced mainly with the "transfer" of a model from abroad, which is also based on the need to preserve social order in the critical stages of the transition process, while the old political system is dismantled and the foundations laid for the development of a market economy – the roller coaster of liberalisation and the initial restructuring of the economy.
Η τριμερής προσέγγιση έχει εισαχθεί κυρίως με τη «μεταφορά» ενός μοντέλου από το εξωτερικό το οποίο και βασίζεται στην ανάγκη να προστατέψει την κοινωνική ειρήνη στα κρίσιμα στάδια της διαδικασίας της μετάβασης κατά την αποσυναρμολόγηση του παλιού πολιτικού συστήματος και τη θέσπιση των βάσεων για την ανάπτυξη της οικονομίας της αγοράς – τους «κλυδωνισμούς» της απελευθέρωσης και την αρχική αναδιάρθρωση της οικονομίας.