İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
without being stormy, the rough sea still demandsthe skill and experience of two crew members to safely handlethe two twin trawls, immersed after two hours headed west.
Οpiωσδήpiοτεδεν εpiικρατούν συνθήκε θύελλα, αλλά η ταραγ!ένη θάλασσα αpiαιτεί τιδεξιότητε και την piείρα των δύο !ελών του piληρώ!ατο για ναχειρισθούν !ε κάθε ασφάλεια τι δίδυ!ε τράτε, piου βυθίζονται ύστερααpiό ταξίδι δύο ωρών στα δυτικά.
the figure, usually identified as a monk, has turned almost completely away from the viewer and surveys a rough sea and a gray, blank sky that takes up about three quarters of the picture.
Το σχήμα, που συνήθως χαρακτηρίζεται ως μοναχός εντελώς μακριά από το θεατή φαίνεται να ερευνά την ταραγμένη θάλασσα, ενώ ένα γκρίζο κενού ουρανού καταλαμβάνει περίπου τα τρία τέταρτα της εικόνας.
"we are all aware that after the situation in the gulf of mexico many, many environmentalists would now be more careful when placing oil in a small port such as burgas in a rough sea like the black sea," borisov said in a tv interview on june 18th.
"Γνωρίζουμε όλοι ότι μετά την κατάσταση στον Κόλπο του Μεξικό πάρα πολύ περιβαλλοντολόγοι θα είναι πλέον πιο προσεκτικοί όταν θα βάζουν πετρέλαιο σε ένα μικρό λιμάνι όπως το Μπουργκάς, και σε μια δύσκολη θάλασσα όπως η Μαύρη Θάλασσα", ανέφερε ο Μπορίσοφ σε τηλεοπτική συνέντευξη στις 18 Ιουνίου.
on november 11th, a turkish-flagged cargo ship carrying 275 illegal immigrants was towed safely to the greek shore after it was caught in rough seas off the coast of south-western greece.
Στις 11 Νοεμβρίου, Τουρκικό φορτηγό πλοίο το οποίο μετέφερε 275 παράνομους μετανάστες, ρυμουλκήθηκε με ασφάλεια στις Ελληνικές ακτές, έπειτα από θαλασσοταραχή στα παράλια της νοτιοδυτικής Ελλάδος.
"we are all aware that after the situation in the gulf of mexico, many, many environmentalists would now be more careful when placing oil in a small port such as burgas and in a rough sea like the black sea," prime minister boyko borisov said. [getty images]
"Γνωρίζουμε όλοι ότι μετά το συμβάν στον Κόλπο του Μεξικό, πολλοί, πάρα πολλοί περιβαλλοντολόγοι θα είναι πλέον πιο προσεκτικοί σε ό,τι αφορά στην τοποθέτηση πετρελαίου σε ένα μικρό λιμάνι όπως το Μπουργκάς, και σε μια αγριεμένη θάλασσα όπως η Μαύρη Θάλασσα", δήλωσε ο Πρωθυπουργός Μπόικο Μπορίσοφ. [getty images]