Şunu aradınız:: rounding up (İngilizce - Yunanca)

rounding-up
αποστρογγύλωση

so far so good, with little inflationary rounding-up.
Μέχρι στιγμής, όλα πήγαν καλά, αν εξαιρέσουμε μια μικρή πληθωριστική στρογγυλοποίηση.

figures do not add up due to rounding
(αριθμοί στρογγυλοποιημένοι)

[1]numbers may not add up due to rounding.
[1]Το σύνολο ενδέχεται να μην αντιστοιχεί στο άθροισμα των επιμέρους στοιχείων λόγω στρογγυλοποιήσεων.

totals / sub-totals not add up , due to rounding .
jeuÜkaio jai apohelasijÜ rýmoko pahgsijoý

totals / sub-totals may not add up , due to rounding
Τα γενικά / μερικά σύνολα ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισμα λόγω στρογγυλοποίησης .

totals/sub-totals may not add up, due to rounding.
Τα γενικά/μερικά σύνολα ενδέχεται να μην αντιστοιχούν στο ακριβές άθροισμα των σχετικών ποσών λόγω στρογγυλοποίησης.

applying this percentage to the minimum specific rates and rounding up to the next unit gives us the following figures:
Με την εφαρμογή αυτού του ποσοστού στους υφιστάμενους ελάχιστους πάγιους συντελεστές που στρογγυλοποιούνται στην πλησιέστερη μονάδα προκύπτουν τα ακόλουθα ποσά:

it is designed to facilitate, as much as is humanly possible, rounding up and accounting operations throughout the euro zone.
Έχει σχεδιαστεί για να διευκολύνει, στο μέτρο του ανθρωπίνως δυνατού, τη στρογγυλοποίηση και τις λογιστικές διαδικασίες σε όλη τη ζώνη του ευρώ.

simeoni authorities legally set up in 1940 organized the rounding up and deportation of thousands of people whose only crime was to be jewish.
dillen λώσεις του τάφου του Ιερέα veltmans, την απο­τρόπαιη βεβήλωση του τάφου και της σορού του staf de clercq.

also, the commission should round up those entrepreneurs tempted to cheat tourists and consumers by unfairly rounding up the euro exchange rate.
Επιπλέον, η Επιτροπή θα πρέπει να εντοπίσει τους επιχειρηματίες που αποπειρώνται να εξαπατήσουν τους τουρίστες και τους καταναλωτές στρογγυλοποιώντας αθέμιτα τη συναλλαγματική τιμή του ευρώ.

by applying this percentage to existing minimum rates and after rounding up to the nearest unit, the following minimum rates are arrived at:
Με την εφαρμογή αυτού του ποσοστού στους υφιστάμενους ελάχιστους συντελεστές και με στρογγύλευση στην πλησιέστερη μονάδα, προκύπτουν οι εξής ελάχιστοι συντελεστές:

such a vacuum in authority is not acceptable and cannot be solved by combining the arrest of islamists with the random rounding up of a number of indigenous christians.
Αυτό το κενό εξουσίας είναι απαράδεκτο και δεν μπορεί να καλυφθεί εφόσον η σύλληψη των Ισλαμιστών συνοδεύεται από την αυθαίρετη σύλληψη και ορισμένων εντόπιων Χριστιανών.

total assets totals / sub-totals may not add up , due to rounding . 881,046
Τα γενικά / µερικά σύνολα ενδέχεται να µην αντιστοιχούν στο ακριßές άθροισµα λόγω στρογγυλοποίησης των σχετικών ποσών .

cases of rounding up prices during this period of euro changeover are systematically investigated by the cypriot and maltese authorities and/or the consumer associations in both countries.
Περιπτώσεις στρογγυλοποίησης των τιμών κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου μετάβασης στο ευρώ εξετάζονται συστηματικά από τις αρχές της Κύπρου και της Μάλτας και/ή τις ενώσεις καταναλωτών και στις δύο χώρες.

applying this percentage to the minimum specific amounts and rounding up to the nearest unit gives €12 for cigars and cigarillos and €22 for other smoking tobacco.
Εφαρμόζοντας το εν λόγω ποσοστό στα ελάχιστα πάγια ποσά και στρογγυλεύοντας το αποτέλεσμα στην πλησιέστερη μονάδα, τα εν λόγω ποσά ανέρχονται σε 12 € για τα πούρα και τα πουράκια και σε 22 € για τον άλλο καπνό καπνίσματος.

when selecting the associated rvr, there is no need to take account of a rounding up to the nearest ten feet, which may be done for operational purposes, e.g. conversion to mda.
Όταν επιλέγεται η συσχετιζόμενη ορατότητα διαδρόμου, δεν είναι ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η στρογγυλοποίηση στα πλησιέστερα δέκα πόδια, η οποία μπορεί να έχει πραγματοποιηθεί για επιχειρησιακούς σκοπούς, π.χ. μετατροπή σε ελάχιστο αποφασιστικό απόλυτο ύψος.

the modifications took account of a change in a relevant en iso standard that now requires rounding-up to the first decimal place (12898/10).
Οι τροποποιήσεις έγιναν βάσει της αλλαγής του σχετικού προτύπου en iso (international organization for standardization, Διεθνής Οργανισμός Τυποποίησης), το οποίο τώρα απαιτεί στρογγυλοποίηση στο πρώτο δεκαδικό ψηφίο (12898/10).

5.4.1 experience has shown that many cases of retail price increases, in conjunction with or subsequent to the adoption of the euro, are largely due to the rounding up of prices that converted into decimal figures lower than 5.
5.4.1 Η εμπειρία έχει δείξει ότι μεγάλο μέρος των αυξήσεων στο λιανικό εμπόριο, που πραγματοποιήθηκαν είτε παράλληλα με την υιοθέτηση του ευρώ είτε αργότερα, οφείλονται σε μεγάλο βαθμό στις στρογγυλοποιήσεις των τιμών που μετατράπηκαν σε δεκαδικά μικρότερα του 5.

when selecting the associated rvr, there is no need to take account of a rounding up to the nearest ten feet, which may be done for operational purposes, (e.g. conversion to da).
Όταν επιλέγεται η συσχετιζόμενη ορατότητα διαδρόμου, δεν είναι ανάγκη να λαμβάνεται υπόψη η στρογγυλοποίηση στα πλησιέστερα δέκα πόδια, η οποία μπορεί να έχει πραγματοποιηθεί για επιχειρησιακούς σκοπούς (π.χ. μετατροπή σε αποφασιστικό απόλυτο ύψος).