Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
amending capital requirements directive on trading book, securitization issues and remuneration policies
για την τροποποίηση της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις σχετικά με το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών, τις εκδόσεις τιτλοποίησης και τις μισθολογικέςπολιτικές
the directive also reinforced the treatment of liquidity lines and credit exposure to securitization vehicles.
Η οδηγία ενίσχυσε επίσης τον χειρισμό των παροχών ρευστότητας και της πιστωτικής έκθεσης σε μέσα τιτλοποίησης.
the reputation and loss experience in earlier securitisations of the originators in the relevant exposure classes underlying the securitization position;
την υπόληψη και τις υποστείσες ζημίες από προηγούμενες τιτλοποιήσεις των μεταβιβαζόντων ιδρυμάτων στις αντίστοιχες κατηγορίες ανοιγμάτων, τις υποκείμενες στη θέση τιτλοποίησης·
an online public consultation on proposed draft revisions to trading book and securitization provisions ran from march 25 until april 29, 2009.
Από τις 25 Μαρτίου έως και τις 29 Απριλίου 2009 διεξήχθη δημόσια διαβούλευση μέσω διαδικτύου σχετικά με τις προτεινόμενες αναθεωρήσεις των διατάξεων για το χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και την τιτλοποίηση.
disclosure requirements would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Οι απαιτήσεις δημοσιοποίησης θα ενισχυθούν σε πολλούς τομείς, όπως το άνοιγμα των τιτλοποιήσεων στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και τη χορηγία στοιχείων εκτός ισολογισμού.
it is important to mention that the required contribution of equity capital can be limited by loan guarantees and, as portfolios develop or are combined, by securitization.
Είναι σημαντικό να σημειωθεί ότι η απαιτούμενη συνεισφορά εταιρικού κεφαλαίου μπορεί να περιοριστεί με δανειοδοτικές εγγυήσεις και, καθώς αναπτύσσονται ή συνδυάζονται τα χαρτοφυλάκια, με τιτλοποίηση.
a stronger and more rigorous securitization framework including more rigorous due diligence should contribute towards more responsible underwriting and avoidance of a repeat of the enormous costs that have been borne by investors and financial institutions over the past 18 months.
Ένα ισχυρότερο και αυστηρότερο πλαίσιο τιτλοποίησης, µε αυστηρότερη επιµέλεια, θα συνέßαλε σε µια πιο υπεύθυνη συµπεριφορά απέναντι στην ανάληψη κινδύνων στην αποφυγή επανάληψης των τεράστιων δαπανών µε τις οποίες επιßαρύνθηκαν επενδυτές και χρηµατοπιστωτικά ιδρύµατα τους τελευταίους 18 µήνες.
disclosure requirements, in line with internationally agreed standards, would be enhanced in several areas such as securitization exposures in the trading book and sponsorship of off-balance sheet vehicles.
Οι διατάξεις δημοσιοποίησης, σύμφωνα με τα διεθνώς συμφωνηθέντα πρότυπα, θα βελτιωθούν σε αρκετούς τομείς, όπως τα ανοίγματα τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών και η αναδοχή στοιχείων εκτός ισολογισμού.
additional losses were caused by the fact that trading book charge for default risk currently does not capture the credit rating migration risk4 and by the absence of a robust institutions' internal modelling methodology for default and migration risk for securitization positions in the trading book.
Επιπλέον ζημίες προκλήθηκαν, αφενός, από το γεγονός ότι η χρέωση του χαρτοφυλακίου συναλλαγών για τον κίνδυνο μη εκπλήρωσης δεν αποτυπώνει αυτήν τη στιγμή τον κίνδυνο μεταβολής της αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας4 και, αφετέρου, από την απουσία εντός των ιδρυμάτων μίας ικανής μεθοδολογίας ανάπτυξης υποδειγμάτων του κινδύνου μη εκπλήρωσης και μεταβολής για τις θέσεις τιτλοποίησης στο χαρτοφυλάκιο συναλλαγών.
sponsor and originator credit institutions shall ensure that prospective investors have readily available access to all materially relevant data on the credit quality and performance of the individual underlying exposures, cash flows and collateral supporting a securitization exposure as well as such information that is necessary to conduct comprehensive and well informed stress tests on the cash flows and collateral values supporting the underlying exposures.
Τα ανάδοχα και µεταßιßάζοντα πιστωτικά ιδρύµατα εξασφαλίζουν ότι οι µελλοντικοί επενδυτές έχουν άµεσα διαθέσιµη πρόσßαση σε όλα τα σηµαντικά δεδοµένα σχετικά µε την πιστωτική ποιότητα και την απόδοση των επιµέρους υποκείµενων ανοιγµάτων, των χρηµατικών ροών και της εξασφάλισης που υποστηρίζει ένα άνοιγµα τιτλοποίησης, καθώς και τέτοιες πληροφορίες που είναι απαραίτητες για τη διεξαγωγή ολοκληρωµένων και καλά ενηµερωµένων προσοµοιώσεων ακραίων καταστάσεων για τις χρηµατικές ροές και τις αξίες εξασφάλισης που υποστηρίζουν τα υποκείµενα ανοίγµατα.
capital requirements and risk management for securitization positions potential conflicts of interest in the « originate to distribute » model should be addressed by making sure originators and sponsors of credit risk transfer retain some share of the risks they have underwritten.
Ενδεχόµενες συγκρούσεις συµφερόντων στο µοντέλο « δηµιουργία για διανοµή » θα πρέπει να αντιµετωπίζονται εξασφαλίζοντας ότι τα µεταßιßάζοντα και ανάδοχα ιδρύµατα διασποράς του πιστωτικού κινδύνου διατηρούν ένα σταθερό µερίδιο των κινδύνων που έχουν αναλάßει.
credit institutions shall also apply the same standards of analysis to participations and/ or underwritings in securitization issues purchased from third parties whether such participations and/ or underwritings are to be held on their trading or non-trading book.
Τα πιστωτικά ιδρύµατα εφαρµόζουν επίσης τα ίδια πρότυπα ανάλυσης για συµµετοχές ή/ και αναδοχές σε εκδόσεις τιτλοποίησης που αγοράστηκαν από τρίτους, ανεξάρτητα από το αν αυτές οι συµµετοχές ή/ και αναδοχές θα διατηρηθούν εντός ή εκτός του χαρτοφυλακίου συναλλαγών τους.