Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
this need could be addressed by a new instrument — an eu social security agreement.
Η ανάγκη αυτή θα πρέπει να αντιμετωπιστεί με ένα νέο εργαλείο - μια συμφωνία της ΕΕ για την κοινωνική ασφάλιση - το οποίο θα επέτρεπε στην ΕΕ μα συντονίσει τα θέματα κοινωνικής ασφάλισης με τρίτες χώρες.
arrangement and monitoring of transactions under the security agreement, including possible voting rights.
ρύθμιση και παρακολούθηση συναλλαγών βάσει συμφωνίας επί κινητών αξιών, περιλαμβανομένων των ενδεχομένων δικαιωμάτων ψήφου.
the best example is the ibero-american social security agreement, a genuine offshoot of eu coordination laws.
Το καλύτερο παράδειγμα είναι η Ιβηροαμερικανική Σύμβαση για την Κοινωνική Ασφάλιση, ένα αυθεντικό επίτευγμα των ευρωπαϊκών κανόνων συντονισμού.
a security agreement has been concluded between the european union and the non-member country or international organisation, and
Υπάρχει συμφωνία ασφάλειας μεταξύ της Ένωσης, αφενός, και αυτού του τρίτου κράτους ή αυτής της διεθνούς οργάνωσης, αφετέρου·
the operation came after months of secret negotiations in which ankara managed to persuade damascus to sign a security agreement on kurdish insurgents.
Η επιχείρηση έλαβε χώρα έπειτα από μήνες μυστικών διαπραγματεύσεων, στις οποίες η Άγκυρα κατάφερε να πείσει τη Δαμασκό να υπογράψει συμφωνία ασφαλείας για Κουρδική ανταρσία.
also in diplomatic news: macedonia and kosovo began discussions on a social security agreement, and iraq is assisting turkey in combating the pkk.
Επίσης στις διπλωματικές ειδήσεις: πΓΔΜ και Κόσοβο άρχισαν τις συζητήσεις σχετικά με μια συμφωνία κοινωνικής ασφάλισης, και το Ιράκ βοηθά την Τουρκία στην καταπολέμηση του pkk.
french defence minister herve morin proposed on monday (november 23rd) that his country and greece sign a defence and security agreement.
Ο Γάλλος υπουργός Άμυνας Ερβ Μορίν πρότεινε τη Δευτέρα (23 Νοεμβρίου) υπογραφή συμφωνίας άμυνας και ασφάλειας από τη χώρα του και την Ελλάδα.
a good example of this type of multiregional cooperation is the ibero-american social security agreement between the latin american countries, spain and portugal.
Ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα της πολυπεριφερειακής συνεργασίας αυτής είναι η Ιβηροαμερικανική Σύμβαση για την Κοινωνική Ασφάλιση, στην οποία συμμετέχουν οι χώρες της Λατινικής Αμερικής, η Ισπανία και η Πορτογαλία.
sickness benefit may be transferred only to eu/eea countries, the netherlands antilles, aruba, or a country with which the netherlands has a social security agreement.
Κατά τη διάρκεια των 16 εβδοάδων τη άδεια ητρότητα, δικαιούστε ω εpiίδοα το 100% του ισθού σα, piου θα σα καταβληθεί αpiό το φορέα στον οpiοίο υpiάγεται ο εργοδότη σα.
security: eu efforts towards finalising its own security arrangements (physical and personal security, and work towards an eu security agreement) are an absolute priority.
Ασφάλεια: Οι προσπάθειες της ΕΕ για την ολοκλήρωση των οικείων ρυθμίσεων στον τομέα της ασφάλειας (υλική και προσωπική ασφάλεια και εργασίες για μια συμφωνία περί ασφάλειας της ΕΕ) συνιστούν απόλυτη προτεραιότητα.