Şunu aradınız:: seize with teeth (İngilizce - Yunanca)

commission proposes new food and feed controls with teeth
Η Επιτροπή προτείνει αυστηρότερους ελέγχους τροφίμων και ζωοτροφών

i am convinced that the environment can only be secured by means of a clear set of laws with teeth.
Η βελτίωση του περιβάλλοντος μπορεί κατά την πεποίθησή μου να εξασφαλιστεί μόνο μέσω ενός σαφούς και αυστηρού συστήματος κανόνων.

the ec needs an environmental protection and supervisory agency with teeth, to stop developing countries from importing waste.
Μέτρησαν επακριβώς και ήξε­ραν τι υπήρχε, και τι στη συνέχεια θα μπορούσε να βελτιωθεί.

does he agree that this problem can be overcome only by continuous inspection with teeth, so that any decisions taken can be enforced ?
wohlfart. ρευθώ κάτι.

so let us make that promise a reality and upgrade the commission's kitten to a tiger - and a tiger with teeth.
Ας κάνουμε λοιπόν αυτήν την υπόσχεση πραγματικότητα και ας αναβαθμίσουμε την Επιτροπή από γατάκι σε τίγρη - και μάλιστα τίγρη με δόντια.

we shall be constantly snapping at its heels, and while we were a watchdog before, now we shall be one with teeth, so that we can clear up all these matters.
Δεν πρόκειται να την αφήσουμε σε χλωρό κλαρί και, μέχρι να βρούμε κάποιον ειδικό να τη φυλάει, θα καραδοκούμε εμείς σαν κέρβεροι για να βάλουμε μια τάξη στο χάος.

with the end of the uncertainty about maastricht, a renewed dynamic may result, creating new opportunities which this presidency will seize with imagination and determination in order to build an ever closer european union.
Γιατί να απορούμε που η κοινή γνώμη μας απομα­κρύνεται από την Ευρώπη, όπως πολύ σωστά το αναφέρα­τε.

this included evidence that birds had evolved from reptiles, including the discovery of "archaeopteryx" in europe, and a number of fossils of primitive birds with teeth found in north america.
Αυτά συμπεριλάμβαναν στοιχεία ότι τα πουλιά είχαν εξελιχθεί από ερπετά, συμπεριλαμβανομένης της ανακάλυψης του "Αρχαιοπτέρυγος" στην Ευρώπη, και ενός αριθμού απολιθωμάτων πρωτόγονων πτηνών με δόντια που βρέθηκαν στη Βόρεια Αμερική.

after all, the package must mean something, otherwise why did the council fight so strongly over it? it is not a meaningless package as the greens are trying to make out; it is a package with teeth.
Σε τελευταία ανάλυση, η δέσμη πρέπει να έχει κάποια σημασία· διαφορετικά, γιατί αντιστάθηκε τόσο πολύ το Συμβούλιο προτού δεχτεί να την εγκρίνει; Δεν είναι μια ασήμαντη συμβιβαστική δέσμη όπως προσπαθούν να ισχυριστούν οι Πράσινοι· είναι μια δέσμη με δόντια.

divergent investigation standards must become a thing of the past, and at the end of the day we must have an instrument - an instrument with teeth - to properly implement and enforce the blacklisting rules for aircraft based outside as well as inside the european economic area.
Οι αποκλίνουσες προδιαγραφές ερευνών πρέπει να αποτελέσουν πρακτική του παρελθόντος και σε τελική ανάλυση πρέπει να διαθέτουμε ένα μέσο -αιχμηρό μέσο- για την ενδεδειγμένη εφαρμογή και επιβολή των κανόνων της μαύρης λίστας αεροσκαφών, τα οποία έχουν έδρα εκτός και εντός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου.

that is the opportunity - the great opportunity - for your commission to achieve more consensus among the population at large, and it is an opportunity which we in the ppe-de group would expressly encourage you to seize with both hands.
Αυτή είναι η ευκαιρία -η μεγάλη ευκαιρία- για την Επιτροπή σας να επιτύχει ενισχυμένη συναίνεση στο ευρύ κοινό και είναι μια ευκαιρία που η Ομάδα ΕΛΚ-ΕΔ σας συνιστά να αξιοποιήσετε στο έπακρο.

• pneumonia, respiratory infection, urinary tract infection, infection, inflammation of the ear • low white blood cell counts • anorexia, increased appetite • anger towards others, confusion, fluctuation in mood, depression, anxiety, nervousness, difficulty with thinking • convulsions, jerky movements, difficulty with speaking, loss of memory, tremor, difficulty sleeping, headache, sensitive skin, decreased sensation, difficulty with coordination, unusual eye movement, increased, decreased or absent reflexes • blurred vision, double vision • vertigo • high blood pressure, flushing or dilation of blood vessels • difficulty breathing, bronchitis, sore throat, cough, dry nose • vomiting (being sick), nausea (feeling sick), problems with teeth, inflamed gums, diarrhoea, stomach pain, indigestion, constipation, dry mouth or throat, flatulence • facial swelling, bruises, rash, itch, acne • joint pain, muscle pain, back pain, twitching • incontinence • difficulties with erection • swelling in the legs and arms or swelling that may involve the face, trunk and limbs, difficulty with walking, weakness, pain, feeling unwell, flu-like symptoms • decrease in white blood cells, increase in weight • accidental injury, fracture, abrasion
• Πνευµονία, λοίµωξη αναπνευστικού συστήµατος, ουρολοίµωξη, λοίµωξη, φλεγµονή του ωτός • Χαµηλοί αριθµοί λευκοκυττάρων • Ανορεξία, όρεξη αυξηµένη • Θυµός προς τους άλλους, σύγχυση, διακύµανση στη διάθεση, κατάθλιψη, άγχος, νευρικότητα, δυσκολία σκέψης • Σπασµοί, σπασµωδικές κινήσεις, δυσκολία στην οµιλία, απώλεια µνήµης, τρόµος, δυσκολία στον ύπνο, πονοκέφαλος, ευαισθησία στο δέρµα, µειωµένη αίσθηση, δυσκολία στο συντονισµό, ασυνήθεις κινήσεις των οφθαλµών, αυξηµένα, µειωµένα ή κατηργηµένα αντανακλαστικά 52 • Θαµπή όραση, διπλωπία • Ίλιγγος • Υψηλή πίεση αίµατος, έξαψη ή διαστολή των αγγείων • ∆υσκολία στην αναπνοή, βρογχίτιδα, πονόλαιµος, βήχας, ξηρότητα ρινός,, • Έµετος, ναυτία, προβλήµατα οδόντων, ούλα µε φλεγµονή, διάρροια, στοµαχικό άλγος, δυσπεψία, δυσκοιλιότητα, ξηροστοµία ή ξηρότητα του φάρυγγα,,,, µετεωρισµός • Οίδηµα προσώπου, µώλωπες, εξάνθηµα, φαγούρα, ακµή, • Πόνος στις αρθρώσεις, πόνος στους µυς, πόνο στην πλάτη, µυϊκές δεσµιδώσεις • Ακράτεια • ∆υσκολίες µε τη στύση • Πρήξιµο στα άκρα ή σε ολόκληρο το σώµα ή πρήξιµο που µπορεί να εµπλέκει το πρόσωπο, τον κορµό, και τα άκρα, δυσκολία στο βάδισµα, αδυναµία, πόνος, αίσθηµα κακουχίας, συµπτώµατα γρίππης • Μείωση στα λευκοκύτταρα, σωµατικό βάρος αυξηµένο • Τυχαίο τραύµα, κάταγµα, εκδορά