İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
please send me a video of your choir and the repertoire you would like to perform
Παρακαλώ στείλτε μου ένα βιντεάκι της χορωδίας σας και το ρεπερτόριο που επιθυμείτε να ερμηνεύσετε
Son Güncelleme: 2019-12-04
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
signs include shortness of breath or swelling of your feet.
Τα σημεία περιλαμβάνουν δύσπνοια ή διόγκωση των ποδιών σας.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
please send me a copy of the cedefop publications marked ΓΞ1 + ® in language(s)
(γλώσσα/ες)
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
if you send me a translation of the article, i will gladly tell you if it is a true reflection of my views.
Αποστείλατέ μου μια μετάφραση και με πολύ ευχαρίστηση θα σας απαντήσω εάν απηχεί ορθώς τις σκέψεις μου ή όχι.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
Referans:
symptoms of heart failure can include shortness of breath or swelling of your feet.
Τα συμπτώματα της καρδιακής ανεπάρκειας μπορεί να περιλαμβάνουν δύσπνοια ή πρήξιμο στα πόδια σας.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
i would ask you to send me a written note and we will find out all the necessary information.
Σας παρακαλώ να μου υποβάλετε γραπτό σημείωμα, και θα αναζητήσουμε όλες τις απαραίτητες πληροφορίες.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
Referans:
she said that she would send me a postcard from her new flat if the authorities felt she should have one.
Υποσχέθηκε να μου στείλει μια κάρτα από το νέο διαμέρισμα της εάν οι αρχές έκριναν ότι έπρεπε να αποκτήσει διαμέρισμα.
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
· redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause your skin
· ερυθρότητα και πρήξιμο των παλαμών των χεριών σας ή των πελμάτων των ποδιών σας, που
Son Güncelleme: 2008-03-04
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
Referans:
Uyarı: Bu hizalama yanlış olabilir..
Böyle düşünüyorsanız lütfen silin.
rash and pain on the palms of your hands or soles of your feet (hand-foot syndrome)
Εξάνθημα και πόνος στις παλάμες των χεριών ή τις πατούσες (σύνδρομο χειρός-ποδός)
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
also tell your doctor if you are losing weight or have experienced swelling of your feet, ankles, legs, hands or face.
Επίσης ενημερώστε τον γιατρό σας αν χάνετε βάρος ή εάν πρηστούν τα πόδια, οι αστράγαλοι, τα κάτω άκρα, τα χέρια ή το πρόσωπό σας.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
our agreement was that they were to send me a note when they had finished in the gallery, so that i could be called from the chamber where i was voting.
Η συμφωνία μας ήταν να μου αφήσουν ένα μήνυμα, όταν θα εγκατέλειπαν τα θεωρεία των ακροατών, ώστε να με ειδοποιούσαν στην αίθουσα όπου διεξάγονταν η ψηφοφορία.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
Referans:
it has finally been accepted and that is thanks to the president of the committee of the regions, mr chabert, whom i had asked to send me a letter.
Στο τέλος, έγινε αποδεκτό, και τούτο χάρη στον πρόεδρο της Επιτροπής των Περιφερειών, κ. chabert, τον οποίο παρακάλεσα να μου στείλει μια επιστολή.
Son Güncelleme: 2012-03-22
Kullanım Sıklığı: 5
Kalite:
Referans:
psoriasis (including on the palms of your hand and/or the soles of your feet and/or in the form of skin blisters)
Ψωρίαση (συμπεριλαμβανομένης στις παλάμες των χεριών σας και/ή στα πέλματα των ποδιών σας και/ή με τη μορφή φλυκταινών του δέρματος)
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
hortness of breath, swelling of your feet or changes in your heart beat, high blood pressure, tiredness, fainting coughing and breathing difficulties or tightness in the chest.
βράχυνση της αναπνοής, οίδημα των κάτω άκρων ή αλλαγές στον καρδιακό ρυθμό, υψηλή αρτηριακή πίεση, κόπωση, λιποθυμία δυσκολίες βήχα και αναπνοής ή αίσθημα σύσφιξης του θώρακα
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
redness and swelling of the palms of your hands or soles of your feet which may cause your skin to peel (this may also occur on the arms, face, or body)
εξπζξφηεηα θαη πξήμηκν ησλ παιακψλ ησλ ρεξηψλ ζαο ή ησλ πεικάησλ ησλ πνδηψλ ζαο, πνπ κπνξεί λα πξνθαιέζεη ην μεθινχδηζκα ηνπ δέξκαηφο ζαο (απηφ κπνξεί επίζεο λα ζπκβεί ζηα ρέξηα, ζην πξφζσπν ή ζην ζψκα)
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
if you develop new or worsening symptoms of heart failure (for example shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately.
Αν παρουσιάσετε νέα συμπτώματα ή εμφανίσετε επιδείνωση των συμπτωμάτων της καρδιακής ανεπάρκειας (για παράδειγμα δυσκολία στην αναπνοή ή πρήξιμο των ποδιών σας), πρέπει να ενημερώσετε αμέσως τον γιατρό σας.
Son Güncelleme: 2012-04-11
Kullanım Sıklığı: 3
Kalite:
Referans:
if you develop new or worsening symptoms of heart failure (e. g. shortness of breath, or swelling of your feet), you must contact your doctor immediately.
Εάν παρουσιάσετε νέα συμπτώματα ή επιδείνωση των συμπτωμάτων της καρδιακής ανεπάρκειας (π. χ. δύσπνοια ή πρήξιμο ποδιών) θα πρέπει να επικοινωνήσετε αμέσως με το γιατρό σας.
Son Güncelleme: 2012-04-11
Kullanım Sıklığı: 4
Kalite:
Referans:
electronic data extractions, enquiries & advice r.code llilrlll please send me a free copy of the eurostat mini-guide (the catalogue containing a selection of eurostat products and services): d de d en d fr
Παρακαλώ να μου αποστείλετε δωρεάν αντίτυπο του mini-guide της eurostat (του καταλόγου που περιέχει επιλογή προϊόντων και υπηρεσιών της eurostat) d de d ΕΝ d fr
Son Güncelleme: 2014-02-06
Kullanım Sıklığı: 2
Kalite:
Referans:
Uyarı: Görünmez HTML biçimlendirmesi içeriyor
stop taking zelboraf and talk to your doctor immediately if you get a skin rash with any of the following symptoms: blisters on your skin, blisters or sores in your mouth, peeling of your skin, fever, redness or swelling of your face, hands, or soles of your feet.
Σταματήστε να παίρνετε zelboraf και συμβουλευτείτε το γιατρό σας αμέσως εάν εμφανίσετε δερματικό εξάνθημα με οποιοδήποτε από τα ακόλουθα συμπτώματα: φουσκάλες στο δέρμα, φουσκάλες ή πληγές στο στόμα σας, απολέπιση του δέρματος, πυρετός, ερυθρότητα ή οίδημα του προσώπου, των χεριών σας, ή στα πέλματα των ποδιών σας.
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans:
if you have (or have ever had) a blood clot in a blood vessel of your legs (deep vein thrombosis, dvt), your lungs (pulmonary embolus, pe) or other organs; if you know you have a disorder affecting your blood clotting - for instance, protein c deficiency, protein s deficiency, antithrombin – iii deficiency, factor v leiden or antiphospholipid antibodies; if you need an operation or if you are off your feet for a long time (see section ‘blood clots);
σε περίπτωση που έχετε (ή είχατε ποτέ) ένα θρόμβο αίματος σε ένα αιμοφόρο αγγείο των ποδιών σας (εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση, ΕΦΘ), των πνευμόνων σας (πνευμονικό έμβολο, ΠΕ) ή άλλων οργάνων, σε περίπτωση που γνωρίζετε πως έχετε κάποια διαταραχή η οποία επηρεάζει την πήξη του αίματος – για παράδειγμα, ανεπάρκεια πρωτεΐνης c, ανεπάρκεια πρωτεΐνης s, ανεπάρκεια αντιθρομβίνης – ΙΙΙ, Παράγοντα v leiden ή αντιφωσφολιπιδικά αντισώματα, σε περίπτωση που χρειάζεστε επέμβαση ή εάν δεν περπατάτε για μεγάλο χρονικό διάστημα (βλ. παράγραφο “Θρόμβοι αίματος”),
Son Güncelleme: 2017-04-26
Kullanım Sıklığı: 1
Kalite:
Referans: