Şunu aradınız:: she made a suicide bid in 1999 (İngilizce - Yunanca)

for objective 4 an external expert made a final evaluation in 1999.
Το 1999 πραγματοποιήθηκε τελική αξιολόγηση του Στόχου 4 από εξωτερικό εμπειρογνώμονα.

she made a significant contribution to the quality of the report.
Συνέβαλε κατά πολύ, ώστε η έκθεση να γίνει τόσο καλή.

she made a series of accusations. one that i had not been transparent.
Διατύπωσε σειρά κατηγοριών. " μία εξ αυτών ήταν ότι δεν υπήρξα διαφανής.

she made a statement comparing the european union to the soviet union.
Έκανε μια δήλωση συγκρίνοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση με τη Σοβιετική Ένωση.

bulgaria made a belated application in 1997, but was left out of nato's first round of enlargement in 1999.
Η Βουλγαρία υπέβαλε μια καθυστερημένη αίτηση το 1997, αλλά αποκλείστηκε από τον πρώτο κύκλο διεύρυνσης του ΝΑΤΟ το 1999.

the accused had also made a suicide belt, which was ready-for-use at the time of his arrest.
Ο κατηγορούμενος είχε επίσης φτιάξει ζώνη αυτοκτονίας, η οποία ήταν έτοιμη προς χρήση κατά τη σύλληψή του.

in her report, she made a number of essential observations further to the commission proposal.
Όσον αφορά την έκθεση της κ. carrilho, αυτή περιλαμβάνει διάφορες σημαντικές παρατηρήσεις για την πρόταση της Επιτροπής.

in the year 2000, this firm ' s european installations made a net profit of eur 795 million, or 17% more than in 1999.
Το 2000, τα ευρωπαϊκά εργοστάσια της εν λόγω εταιρείας πραγματοποίησαν καθαρό κέρδος 795 εκατομμυρίων ευρώ, δηλαδή 17% περισσότερο σε σχέση με το 1999.

negotiations on agenda 2000. for which the commission had made a whole series of' legislative and financial proposals since 1997. were completed in 1999.
to 1999 ολοκληρώθηκαν οι διαπραγματεύσεις σχετικά με το πρόγραμμα δράσης 2000. οι οποίες απο­τελούσαν αντικείμενο ενός συνόλου νομοθετικών και δημοσιονομικών προτάσεων της Επιτροπής από το 1997.

then we have a minute saying toat the vote was declared valid but toat one member of parliament has very clearly stated that she made a mistake.
Έτσι, τα συνοπτικά πρακτικά αναφέρουν ότι η ψηφοφορία κηρύχθηκε έγκυρη, αλλά ένας από τους βουλευτές δήλωσε σαφέστατα ότι. έκανε λάθος.

"she made a cake and called relatives and friends to celebrate -- she was happy that i would not be engaging in work she considers dangerous."
"Έφτιαξε τούρτα και κάλεσε συγγενείς και φίλους να το γιορτάσει -- χάρηκε που δεν θα βρεθώ σε μια δουλειά την οποία θεωρεί επικίνδυνη".

in 1957, she made a state visit to the united states, where she addressed the united nations general assembly on behalf of the commonwealth.
Το 1957 πραγματοποίησε επίσημη επίσκεψη στις Ηνωμένες Πολιτείες, όπου απευθύνθηκε στη Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών εξ ονόματος της Κοινοπολιτείας.

she made a profit of £140 (almost £5,000 in 2008 currency) on the first edition, which sold all 750 printed copies by july 1813.
Έβγαλε ένα κέρδος των £140 (σχεδόν £5,000 στο νόμισμα του 2008) στην πρώτη έκδοση, το οποίο πούλησε όλα τα 750 έντυπα αντίγραφα μέχρι τον Ιούλιο του 1813.

despite the progress made – a 70% increase in 1999 - in the supply of risk capital within the eu, it remains barely one third of what is available in the united states.
Παρά την πρόοδο που έχει συντελεσθεί - αύξηση 70% το 1999 - στην προσφορά κεφαλαίων επιχειρηματικού κινδύνου εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αυτή εξακολουθεί να αποτελεί το 1/3 του αντίστοιχου τμήματος της αγοράς στις ΗΠΑ.

mr president, my congratulations to the rapporteur, who showed in the committee on regional policy that, with great charm and powers of persuasion, she made a success of this report.
Κύριε Πρόεδρε, απευθύνω τα συγχαρητήριά μου στην εισηγήτρια, η οποία απέδειξε ενώπιον της Επιτροπής Περιφερειακής Πολιτικής την επιτυχία της έκθεσης αυτή με περισσή χάρη και ικανότητα επιβολής.

on behalf of the ecr group. - madam president, firstly, i would like to congratulate ms lulling on this report: she made a valiant effort.
εξ ονόματος της Ομάδας ecr. - (ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, καταρχάς, θα ήθελα να ευχαριστήσω την κ. lulling για αυτήν την έκθεση: κατέβαλε μια γενναία προσπάθεια.

professor ariane landuyt has made a lasting contribution to european education with her initiative, in 1999, to create a uniquely transnational, interdisciplinary and multilingual master in european studies entitled "the process of building europe".
Το δεύτερο και το τρίτο εξάµηνο κάθε φοιτητής εpiιλέγει ενότητες αpiό αυτές piου piροσφέρουν τα συµµετέχοντα piανεpiιστήµια.

she made a significant contribution to the quality of the report. on behalf of the group of the european people's party i would like to note the following: the structural funds must adjust their support objectives in accordance with the objectives of the treaty and the tasks of the com munity.
Επίσης, η κατάσταση είναι δύσκολη για την αμπε­λουργία, η οποία περιμένει ακόμα μία ΚΟΑ που θα δείχνει σεβασμό σε αυτήν την αρχαιότατη καλλιέρ­γεια.

i am sure members will recall that in the european parliament in 1999, in our response to the approach to the millennium round, we made a specific demand that health and education be excluded from the revision of the gats.
Είμαι σίγουρη ότι οι βουλευτές θα θυμούνται ότι στην έκθεση του ΕΚ για την προσέγγιση της ΕΕ όσον αφορά τον Γύρο της Χιλιετίας, που εγκρίθηκε το 1999, διατυπωνόταν ειδικό αίτημα για αποκλεισμό της παιδείας και της υγείας από την αναθεώρηση της gats.

in 1999, the publications office made a special effort in the field of electronic publishing (cd-roms and the internet), widening the range of products and services it provides in this sector.
Η Υπηρεσία ανέπτυξε, ιδιαίτερα το 1999, τις δραστηριότητες της στον τομέα της ηλεκτρονικής έκδοσης (cd-rom και Διαδίκτυο) και διηύρυνε την προσφορά προϊόντων και υπηρεσιών της στον τομέα αυτό, συνεχίζοντας παράλληλα την έκδοση σε χαρτί και ηλεκτρονικά των Επισήμων Εφημερίδων «l» και «c».