Şunu aradınız:: shelved (İngilizce - Yunanca)

nothing has been shelved.
Τίποτα δεν αναβλήθηκε.

however, that project has now been shelved.
Από τότε το θέμα παραπέμφθηκε στις ελληνικές καλένδες.

montenegro's independence referendum to be shelved?
Στο ράφι το δημοψήφισμα για ανεξαρτησία του Μαυροβουνίου;

the independence referendum will be shelved for the time being.
Το δημοψήφισμα για την ανεξαρτησία θα εγκαταλειφθεί προς το παρόν.

once again solutions to the problems are being shelved indefinitely.
Κι εδώ υπάρχει μια ακόμη αντίφαση!

since the first reading the proposal has to some extent been shelved.
Αυτό ισχύει, κυρίως, για τις τροπολογίες αριθ.

the commission began preparing a directive in 2001, but the plan was shelved.
Η Επιτροπή είχε ξεκινήσει το 2001 κάποιες προεργασίες για την σύνταξη οδηγίας, αλλά το σχέδιο αναβλήθηκε.

as i understand it, the central system is now once again being shelved.
Από όσα γνωρίζω, τώρα παροπλίζεται και πάλι το κεντρικό σύστημα.

here and there we are even hearing calls for the millennium goals to be shelved.
Ενίοτε, ακούμε ακόμα και αιτήματα για εγκατάλειψη των Στόχων της Χιλιετίας.

in the short term, proposals for directives that are not urgently needed should be shelved.
Σχέδια για την έκδοση οδηγιών για τις οποίες δεν υφίσταται άμεση ανάγκη πρέπει βραχυπρόθεσμα να ανασταλούν.

our parliamentary committee has explicitly asked to prioritise this topic, which was shelved last time.
Η κοινοβουλευτική μας επιτροπή επέστησε με έμφαση την προσοχή μας στο ζήτημα αυτό και ζήτησε να δοθεί προτεραιότητα.

fortunately, the ensuing proposal gave rise to such opposition within the council that the matter was shelved.
Η εν λόγω πρόταση είχε το θετικό ότι προκάλεσε την εμφάνιση αντικρουόμενων απόψεων στους κόλπους του Συμβουλίου με αποτέλεσμα να μπλοκαριστεί ο φάκελος.

the time has therefore come for ideological global systems to be shelved and pragmatic regional systems to be adopted.
Πρόκειται επομένως για ένα πρόβλημα σημαντικότατο και πρέπει να βρούμε προς το συμφέρον όλων μας μία λύση.

and these are the very two countries whose applications we have now shelved, which i find particularly unfair and unjustified.
Τα δύο κράτη της πρώην Γιουγκοσλαβίας που κατέβαλαν ευθύς εξαρχής κάθε δυνατή προσπάθεια για να αποφευχθεί η καταστροφή στην περιοχή αυτή.

it cannot be the intention that tough environmental rules which are adopted in the eu should be simply shelved in the member states.
Δεν είναι δυνατόν οι αυστηρές περιβαλλοντικές διατάξεις που ψηφίζονται στην ΕΕ να μπαίνουν στο χρονοντούλαπο από τα κράτη μέλη.

with this possibility on the horizon, a european future for the countries of the eastern partnership would now seem to have been shelved indefinitely.
Η αναβλητική αυτή αίρεση ισοδυναμεί, συνεπώς, με επ’ αόριστον αναβολή της ευρωπαϊκής προοπτικής για τις χώρες της ανατολικής εταιρικής σχέσης.

in the first two years alone two-thirds of the applications for assistance made by universities and students were shelved for lack of resources.
Παρατηρήθηκε πάνω απ' όλα μια επιτυχία της ζήτησης, η οποία ξεπέρασε κατά πολύ την επιτρεπόμενη από τους διαθέσιμους δημοσιονομικούς πόρους προσφορά.

the name "yugoslavia" is consigned to history and montenegro's independence plans are shelved for the time being.
Η ονομασία "Γιουγκοσλαβία" περνά στην ιστορία και τα σχέδια ανεξαρτητοποίησης του Μαυροβουνίου εγκαταλείπονται επί του παρόντος.

the interim agreement with belarus, of course, has been shelved, and rightly so, because a dictatorial regime is certainly in power there.
h προσωρινή συμφωνία με την Λευκορωσία έχει παγώσει, κι αυτό είναι σωστό, επειδή εκεί υπάρχει πράγματι δικτατορία.

if we look at the commission's annual report, we can see that the cost transparency directive, announced with a fanfare in 1991, has now been shelved.
Εάν μελετήσουμε την έκθεση εργα­σίας της Επιτροπής, βλέπουμε ότι η οδηγία για τη διαφάνεια των δαπανών, που ανακοινώθηκε με τυμπα­νοκρουσίες το 1991, εξαφανίσθηκε.