Şunu aradınız:: shrugged (İngilizce - Yunanca)

lila shrugged.
Η Λίλα σηκώνει του ώου.

he also shrugged off accusations that signing the saa meant recognising the independence of kosovo.
Αντιπαρήλθε επίσης κατηγορίες ότι η υπογραφή της saa αποτελεί αναγνώριση της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου.

the ruling parties, however, have shrugged off responsibility for passing the law that was found unconstitutional.
Τα κυβερνώντα κόμματα, όμως, ούτε καν ασχολήθηκαν με ζητήματα ευθύνης για την ψήφιση του νόμου που κρίθηκε αντισυνταγματικός.

what are you doing here?'" he shrugged his shoulders, knowing there's little he can do.
Τι κάνεις εδώ;'" Σηκώνει τους ώμους του, γνωρίζοντας πως δεν μπορεί να κάνει πολλά.

i consider it vital that this contaminated-blood scandal should not be shrugged off as a matter of minor significance.
Στην πραγματικό­τητα απέχουμε πολύ απ' αυτόν.

these are grave implications for the future of humanity, and they cannot be shrugged aside, as our rapporteur seeks to do.
Οι επιπτώσεις θα είναι πολύ σοβαρές για το μέλλον της ανθρωπότητας, που δεν μπορούμε να τις αποφασίσουμε με ελαφριά καρδιά, όπως θα ήθελε ο εισηγητής μας.

having shrugged off the responsibilities of their predecessors, these two have still not provided sufficient guarantees concerning unequivocal clarification and the punishment of those responsible.
Και οι δύο, όντως, αφού απέσεισαν κάθε ευθύνη των προκατόχων τους, δεν παρείχαν σαφείς εγγυήσεις σχετικά με την χωρίς διφορούμενα αποσαφήνιση της κατάστασης και την τιμωρία των υπευθύνων.

the morality of intellectual property plays a central role in her novel the fountainhead and plays a role in her novel atlas shrugged when state officials force hank rearden to surrender his patent to rearden metal.
Η ηθική της πνευματικής ιδιοκτησίας διαδραματίζει κεντρικό ρόλο στα μυθιστορήματα της «the fountainhead» και «atlas shrugged», όπου κρατικοί αξιωματούχοι υποχρεώνουν έναν δημιουργό να παραδώσει το δίπλωμα ευρεσιτεχνίας του για την πατέντα « rearden metal».

the house is well aware that when the treaties were drawn up, environmental issues were shrugged off as a kind of minor hysteria, expressed by unimportant people, unimportant minorities.
Θέλω όμως να είμαι τίμιος απέναντι του.

by arresting goran hadzic, the last remaining fugitive sought by the hague tribunal, serbia has shrugged off a heavy political and moral burden, but some fear new political conditions will be set for serbia en route to the eu.
Με τη σύλληψη του Γκόραν Χάτζιτς, ο τελευταίος φυγάς που καταζητούσε το δικαστήριο της Χάγης, η Σερβία έχει διώξει από πάνω της ένα βαρύ πολιτικό και ηθικό φορτίο, αλλά ορισμένοι φοβούνται ότι νέοι πολιτικοί όροι θα οριστούν για τη Σερβία για την ένταξή της στην ΕΕ.

violence against girls and women, incest, sexual abuse of children, prostitution are shrugged off: that sort of thing never happens here, you are told time and again.
Πιστεύουμε ότι πολλά από τα ηθικά ζητήματα που τίθενται στην έκθεση αυτή πρέπει να αφεθούν στα μεμονωμένα άτομα.

we cannot therefore have the situation in which- i am involved in local politics myself- year after year, questions about the losses sustained by local public transport are simply shrugged off without further ado and with the taxpayer being left to foot the bill, without the money actually being able to be invested in making local public transport more attractive.
Είναι αδύνατον χρόνο με τον χρόνο να αφήνουμε να περνάνε αθόρυβα τα ζητήματα των ζημιών στις δημόσιες αστικές μεταφορές- προσωπικά συμμετέχω ενεργά στην πολιτική της τοπικής αυτοδιοίκησης- και να αφήνουμε τον φορολογούμενο να πληρώνει χωρίς τα χρήματα να χρησιμοποιούνται πραγματικά για να βελτιωθεί η ελκυστικότητα των δημόσιων αστικών μεταφορών.