Şunu aradınız:: sihanouk (İngilizce - Yunanca)

norodom sihanouk
Νορόντομ Σιχανούκ

"prince norodom sihanouk".
"prince norodom sihanouk".

the twelve and asean will support the efforts of prince sihanouk.
Οι Δώδεκα και το asean θα υποστηρίξουν τις προ­σπάθειες του Πρίγκιπα Σιχανούκ.

as king sihanouk told me,'mon peuple est toujours très malade'.
Ο ίδιος ο βασιλιάς sianouk μου το επιβεβαίωσε λέγοντας πως ο λαός του παραμένει σοβαρά ασθενής.

it is now due to be ratified by the constitutional council and king norodom sihanouk.
Τώρα αναμένεται να επικυρωθεί από το Συνταγματικό Συμβούλιο και τον Βασιλιά Νοροντόμ Σιχανούκ.

"the terrible but unfinished story of norodom sihanouk, king of cambodia".
"the terrible but unfinished story of norodom sihanouk, king of cambodia".

the eu applauds the constructive role played by hm king sihanouk in the search for a solution to this crisis.
Η ΕΕ χαιρετίζει τον εποικοδομητικό και συνταγματικό ρόλο που διαδραματίζει η Α.Μ ο Βασιλιάς Σιχανούκ κατά την αναζήτηση λύσης στην παρούσα κρίση.

it noted the decision by the constituent assembly confirming prince norodom sihanouk at the head of the state of cambodia.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο σημειώνει την απόφαση της Συνταγματικής Συνέλευσης της Καμπότζης με την οποία προεπικυρώνεται η ανάρρηση του Πρίγκηπα Νοροντόμ Σιχανούκ στο ύπατο αξίωμα της χώρας.

"dancing in shadows sihanouk, the khmer rouge, and the united nations in cambodia".
"dancing in shadows sihanouk, the khmer rouge, and the united nations in cambodia".

the amnesty granted by king sihanouk refers only to this conviction and makes no reference to future convictions and therefore it is important that he is tried.
Η αμνηστία που παραχωρήθηκε από τον Βασιλιά Σιχανούκ αφορά μόνον τη συγκεκριμένη καταδίκη και δεν γίνεται καμία αναφορά σε μελλοντικές καταδίκες. Συνεπώς επιβάλλεται να δικαστεί.

king sihanouk too is taking the unwilling authorities under his wing by pretending that" stability is more important than revenge".
Αλλά και ο βασιλιάς sihanouk υπερασπίζεται τις απρόθυμες αρχές προφασιζόμενος ότι" η σταθερότητα είναι σημαντικότερη από την εκδίκηση".

the eu congratulates the parties on the constructive approach which led to the agreement, and pays tribute to the leadership of king sihanouk whose role has been crucial for the successful outcome.
Η ΕΕ συγχαίρει τα μέρη για τηv επoικoδoμητική πρoσέγγιση η oπoία oδήγησε στη συμφωvία, και εκφράζει τηv εκτίμησή της για τηv ηγετική ικαvότητα τoυ βασιλιά Σιχαvoύκ, o oπoίoς αvέλαβε ζωτικό ρόλo στηv επιτυχή έκβαση τωv διαπραγματεύσεωv.

in his millennium speech, he dared to raise the fact that it should become clear what the procedure would be for appointing the successor to king sihanouk in the event of his death.
Όλα αυτά επειδή στην ομιλία που εκφώνησε επ' ευκαιρία της αλλαγής της χιλιετίας τόλμησε να πει ότι πρέπει να διασαφηνιστεί η διαδικασία που θα εφαρμοστεί για τη διαδοχή του βασιλιά shihanoek όταν θα πεθάνει.

the european union supports the initiative of king sihanouk to initiate consultations without delay with the two co-prime ministers in order to find a solution to the present violent situation.
Η ΕΕ υποστηρίζει την πρωτοβουλία του Βασιλέα Σιχανούκ να προβεί χωρίς καθυστέρηση σε διαβουλεύσεις με τους δύο συμπρωθυπουργούς για να βρουν μια λύση στο σημερινό πρόβλημα της βίας.

in this connection it is necessary to support the mediation work done by king sihanouk who has preferred to remain impartial with regard to the main players in the crisis and try to resolve the conflict on behalf of the cambodian people who have already been severely tested by decades of dramatic history.
Στην κατεύθυνση αυτή, πρέπει να προωθηθεί το έργο διαμεσολάβησης του βασιλιά sihanouk, που προτίμησε την ουδετερότητα απέναντι στους υπεύθυνους της πολιτικής κρίσης και προσπάθησε να αναζωπυρώσει τις αναταραχές εν ονόματι του λαού της Καμπότζης, ήδη σκληρά δοκιμασμένου από δεκαετίες δραματικής ιστορίας.

mr president, it is a positive step that the draft law on the trial of the khmer rouge members in cambodia has been adopted in the country' s national assembly and that king sihanouk is to sign it after it has been discussed by the constitutional council.
. ( fi) Κύριε Πρόεδρε, είναι θετικό το γεγονός ότι η νομοθετική πρόταση που αφορά τη δίκη των" Κόκκινων Χμερ" στην Καμπότζη έχει εγκριθεί από την εθνοσυνέλευση και ο βασιλιάς sihanouk πρόκειται να την υπογράψει μετά την επεξεργασία της από το συνταγματικό συμβούλιο.

during this period, there were two people who personified the hope for freedom, son san, the important democrat, who often visited us here in strasbourg and who has since died, and king sihanouk, who is now an old, ill man.
Την ίδια περίοδο υπήρξαν δύο προσωπικότητες που ενσάρκωναν την ελπίδα για ελευθερία- ο son san, ο μεγάλος δημοκράτης που είχε επισκεφθεί συχνά το Στρασβούργο και στο μεταξύ έχει πεθάνει και ο βασιλέας Σιχανούκ, που σήμερα είναι γέρος και άρρωστος άνθρωπος.