Şunu aradınız:: snowball (İngilizce - Yunanca)

blue snowball
Μπλε Χιονόμπαλαobject name (optional)

snowball effect
σωρευτική επίδραση πολλών παραγόντων

they can trigger a snowball effect that will then impact on economic momentum and jobs.
Μπορεί να προκαλέσουν ραγδαίες εξελίξεις, οι οποίες θα επιδράσουν με τη σειρά τους θετικά στη δυναμική της οικονομίας και την απασχόληση.

any unjustified restriction on the posting of workers between member states has a snowball effect.
Όλοι οι αδικαιολόγητοι περιορισμοί στην απόσπαση εργαζομένων μεταξύ των κρατών μελών παίρνουν μορφή χιονοστιβάδας.

this phenomenon is particularly harmful as it can encourage competition between workers, and can have a snowball effect
Το φαινόμενο αυτό είναι ιδιαίτερα επιζήμιο, επειδή στηρίζεται στη δημιουργία ανταγωνισμού μεταξύ των εργαζομένων και λόγω της κυματικής εξάπλωσης που μπορεί να έχει.

a single new idea can snowball into an avalanche of innovation and technical advances, penetrating many economic sectors.
Κατ' αυτόν τον τρόπο μπορεί από μία και μόνο νέα ιδέα να προκληθεί μία στοιβάδα καινοτομιών η οποία να διεισδύσει στη συνέχεια σε πολυάριθμους οικονομικούς και τεχνικούς κλάδους.

there is no doubt that foreign direct investments are a positive factor that could produce a snowball effect in boosting economic growth.
Δεν χωρά αμφιβολία ότι οι άμεσες ξένες επενδύσεις συνιστούν θετικό φαινόμενο, που ενδέχεται να προκαλέσει πολλαπλασιαστικά αποτελέσματα που θα τονώσουν την οικονομική ανάπτυξη.

these deficits will in turn reduce demand, causing a snowball effect that could push the european economy into an endless downward spiral.
Αυτά θα επιφέρουν με τη σειρά τους συρρίκνωση της ζήτησης, εγκλωβίζοντας την ευρωπαϊκή οικονομία σε έναν καθοδικό σπειροειδή κύκλο ο οποίος εκ των πραγμάτων θα ανατροφοδοτείται.

their membership will once again, i believe, have a snowball effect and enable us to convince all the member states to ratify this convention.
Πιστεύω ότι η συμμετοχή τους θα έχει και πάλι συνέπειες "χιονοστιβάδας" και θα μας επιτρέψει να πείσουμε όλα τα κράτη μέλη να κυρώσουν τη Σύμβαση αυτή.

it was clear to all the council representatives that the whole business would rapidly snowball and end up as a great avalanche, that the hole in the budget would grow geometrically.
Με αυτόν τον τρόπο περίπου 4 δισεκατ. του αγροτικού ελλείμματος διαγράφηκαν από τον προϋπολο­γισμό.

the accumulation of funds in recent years, the so-called snowball effect, has been a continual source of worry for the committee on budgets.
Η συσσώρευση των πιστώσεων τα τελευταία χρόνια, δηλαδή το" φαινόμενο της χιονοστιβάδας », έχει καταστεί μόνιμη πηγή ανησυχίας για την Επιτροπή Προϋπολογισμών.

anyway, the success of the euro will certainly have a snowball effect, and contrary to gresham 's law, good money will no doubt drive out bad.
Σε κάθε περίπτωση, η επιτυχία του ευρώ θα έχει οπωσδήποτε διδακτική αξία και, αντίθετα με τον νόμο του gresham, αναμφίβολα το ισχυρό νόμισμα θα είναι εκείνο που θα εκτοπίσει το ασθενές.

then, of course, there is the snowball effect from the very strong focus on ethanol in the united states and, therefore, a certain influence on the increase of prices in corn.
Έπειτα, φυσικά, υπάρχει το αποτέλεσμα "χιονοστιβάδας" από αυτή την πολύ ισχυρή επικέντρωση στην αιθανόλη στις "νωμένες Πολιτείες και, ως εκ τούτου, μια ορισμένη επιρροή στην αύξηση των τιμών του αραβόσιτου.

by helping to encourage the take-up of new technologies or demonstrating the feasibility of "difficult" routes, pilot actions tend to have a snowball effect.
Βοηθώντας την προώθηση της διάδοσης νέων τεχνολογιών ή καταδεικνύοντας τη σκοπιμότητα "δύσκολων" αξόνων, οι πρότυπες δράσεις τείνουν να έχουν αποτέλεσμα "χιονοστιβάδας".

the example set by these public administrations would have an important "snowball effect" on investment in materials and equipment for alternative modes of transport and on the future choices of private transport enterprises.
Το παράδειγμα που θα δίνεται από αυτές τις δημόσιες διοικήσεις θα έχει σημαντικό πολλαπλασιαστικό αποτέλεσμα στις επενδύσεις σε υλικά και εξοπλισμούς για τους εναλλακτικούς τρόπους μεταφοράς και σημαντικό αντίκτυπο στις μελλοντικές επιλογές των ιδιωτικών μεταφορέων.

as a catalyst for social change, the european year of people with disabilities can create a “snowball” effect and in a meaningful way help to develop processes that could continue after the year is formally over.
Λειτουργώντας καταλυτικά για τις κοινωνικές αλλαγές, το Ευρωπαϊκό Έτος μπορεί να έχει το αποτέλεσμα "χιονοστιβάδας" και να βοηθήσει ουσιαστικά στην ανάπτυξη των διαδικασιών που θα συνεχισθούν και μετά την επίσημη λήξη του έτους.

3.1.3.3 higher-risk approaches were also applied (based on the "snowball" principle), which have led to the forging of stronger ties.
3.1.3.3 Υπήρξαν, επίσης, προσεγγίσεις μεγαλύτερου κινδύνου (με βάση την αρχή της "χιονοστιβάδας"), οι οποίες είχαν ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη ισχυρότερων δεσμών.