Şunu aradınız:: softened water (İngilizce - Yunanca)

softened water
αποσκληρυμένο νερό

artificially softened or repeatedly boiled water
τεχνητά μαλάκωσε ή επανειλημμένα βραστό νερό

softened rubber
αποσκληρυμένο ελαστικό

diarrhoea softened stools
Μαλακά κόπρανα

hard water may be softened to remove these ions.
Το σκληρό νερό μπορεί να μαλακώσει αφαιρώντας αυτά τα ιόντα.

even so, with foresight, insurance could have softened the flow.
Μα και σε αυτές τις περιπτώσεις ακόμη, η ασφάλιση με μία ορισμένη οξυδέρκεια θα μπορούσε να μετριάσει τα προβλήματα.

vomiting, diarrhoea or softened stools may occur during treatment.
Κατά τη διάρκεια της θεραπείας ενδέχεται να προκύψει εµετός, διάρροια ή µαλακά κόπρανα.

the common position softened the initial commission text on this important issue.
Η κοινοτική θέση άμβλυνε το αρχικό κείμενο της Επιτροπής σε ό,τι αφορά το συγκεκριμένο σημαντικό θέμα.

weld where the parent metal has softened allowing the weld and edges of metal to sag
υπερβολική διείσδυση μετάλλου

it is also a sign that our joint action should not be softened but reinforced."
Φανερώνει επίσης ότι η κοινή μας δράση δεν πρέπει να αποδυναμωθεί αλλά, αντίθετα, να ενισχυθεί."

for these reasons i have reservations about the way in which the imo qualifications are softened in the sarlis report.
Αυτό όμως που χρειαζόμαστε είναι η θέσπιση υποχρεωτικών πορειών στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.

several prisoners have been released , attitudes towards the nld have softened and several party offices have been allowed to open.
Απελευθερώθηκαν αρκετοί κρατούμενοι, η αντιμετώπιση του Νld έχει γίνει πιο ήπια, ενώ επιτράπηκε η λειτουργία αρκετών κομματικών γραφείων.

when eu domestic demand was weak, trade softened the blow of recession by channelling demand from growing economies back to europe.
Όταν η εγχώρια ζήτηση στην ΕΕ ήταν χαμηλή, το εμπόριο άμβλυνε τις επιπτώσεις της ύφεσης διοχετεύοντας τη ζήτηση από τις αναπτυσσόμενες οικονομίες πίσω στην Ευρώπη.

however, since the directive provides for the possibility to withdraw loading units from the market when they present a risk, the wording has been softened.
Ωστόσο, επειδή η οδηγία προβλέπει τη δυνατότητα απόσυρσης των μονάδων φόρτωσης από την αγορά, όταν παρουσιάζουν κίνδυνο, η διατύπωση έχει γίνει ηπιότερη.

although the ds welcomed the softened dss stance, it rejected the offer as meaningless and demanded the immediate election of a ds-proposed speaker.
Αν και το ds καλωσόρισε την ηπιότερη στάση του dss, απέρριψε την προσφορά χαρακτηρίζοντάς την ανούσια και απαίτησε την άμεση εκλογή προέδρου από το ds.

however, the wording has been softened in order not to subject european interests at any cost to current iso standards, which may be technically sub-optimal or unsuitable.
Η διατύπωση, όμως, έχει γίνει ηπιότερη, ώστε να μην υπόκεινται τα ευρωπαϊκά συμφέροντα, με οιοδήποτε κόστος, στα ισχύοντα πρότυπα του iso, τα οποία ενδέχεται να μην είναι τα βέλτιστα ή τα πλέον κατάλληλα από τεχνική άποψη.

the softened plastic can then be used to make products for babies and small children under thirty-six months such as teething rings, dummies, rattles and toys such as bathtime ducks.
Το αποσκληρυμένο πλαστικό μπορεί έτσι να χρησιμοποιηθεί για την κατασκευή προϊόντων για βρέφη και μικρά παιδιά κάτω των 36 μηνών όπως οι δακτύλιοι για τα μωρά που βγάζουν δόντια, οι πιπίλες, οι κουδουνίστρες και τα παιχνίδια όπως οι πάπιες για το λουτρό.

first, the stabilizers and various related measures, then, more recently, the income aids introduced by the cap reform and the agrimonetary phenomena, have softened the overall impact of these rises.
Πλησιάζουμε ήδη, κυρίως για το 1994, τις τιμές κατωφλίου που ορίστηκαν από τον αγρο­τικό κανονισμό.

where most or all of the suppliers apply exclusive customer allocation, competition may be softened and collusion, both at the suppliers' and the distributors' level, may be facilitated.
Όταν οι περισσότεροι ή όλοι οι προμηθευτές εφαρμόζουν συμφωνίες αποκλειστικής παραχώρησης πελατείας, αυτό μπορεί να αμβλύνει τον ανταγωνισμό και να διευκολύνει τις αθέμιτες συμπράξεις, τόσο σε επίπεδο προμηθευτών όσο και διανομέων.

the following clinical signs were observed after 3 or 5 times overdosing in dogs: softened or liquid faeces, vomiting, salivation, anorexia, severe weight loss, emaciated appearance, dehydration and pale mucosae.
Παρατηρήθηκαν οι ακόλουθες κλινικές ενδείξεις µετά από τριπλάσια ή πενταπλάσια υπερδοσολογία σε σκύλους: µαλακά ή υγρά κόπρανα, εµετός, σιελόρροια, ανορεξία, σοβαρή απώλεια βάρους, κάτισχνη εµφάνιση, αφυδάτωση και ωχροί βλεννογόνοι.